Tłumaczenia dla hasła „Organisationen“ w polsko » niemiecki słowniku

organizator(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑orzy> [orgaɲizator] RZ. r.m.(r.ż.)

organizator(ka)

Organisator(in) r.m. (r.ż.)

organizator(ka)

Veranstalter(in) r.m. (r.ż.)

być organizatorem czegoś

der Organisator [o. Veranstalter] von etw sein

dobry organizator

ein guter Organisator

organista (-tka) <D. ‑a, l.mn. ‑iści> [orgaɲista] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak f w lp MUZ.

organista (-tka)

Organist(in) r.m. (r.ż.)

organista (-tka)

Orgelspieler(in) r.m. (r.ż.)

organicznie [orgaɲitʃɲe] PRZYSŁ. podn.

organicznie kogoś/czegoś nie znosić/nie cierpieć

eine unüberwindliche Abneigung gegen jdn/etw haben/empfinden

filozofia jest organicznie powiązana z naukami ścisłymi

Philosophie r.ż. und Naturwissenschaften r.ż. l.mn. bilden ein organisches Ganzes [o. sind untrennbar miteinander verbunden]

organizacyjny [orgaɲizatsɨjnɨ] PRZYM.

organizacyjny działalność

organisatorisch

organizacyjny zdolności

organisatorisch

organizacyjny zdolności

Organisations-

organizacyjnie [orgaɲizatsɨjɲe] PRZYSŁ.

organizacyjnie

organisatorisch

organizacyjnie tworzyć całość

als Organisation r.ż. eine Einheit bilden

być utalentowanym [lub uzdolnionym] organizacyjnie

ein Organisationstalent r.n. sein

organizer <D. ‑a, l.mn. ‑y> [orgaɲizer] RZ. r.m.

organizer

Organizer r.m.

elektroniczny organizer

elektronischer Organizer

organiczny [orgaɲitʃnɨ] PRZYM.

1. organiczny CHEM.:

chemia organiczna

organische Chemie r.ż.

2. organiczny podn. (nierozerwalny):

stanowić organiczną całość

ein organisches Ganzes bilden

czuć organiczny wstręt do kogoś/czegoś

unüberwindlichen Ekel vor jdm/etw empfinden

organicznik <D. ‑a, l.mn. ‑icy> [orgaɲitʃɲik] RZ. r.m.

organicznik HIST., LIT.

Organizist r.m.

długo sympatyzował z organicznikami

er stand lange den Organizisten nahe

I . organizować <‑zuje; f. dk. z‑> [orgaɲizovatɕ] CZ. cz. przech.

1. organizować (urządzać):

organizować wycieczkę, bal, spotkanie

organisieren

organizować wycieczkę, bal, spotkanie

veranstalten

2. organizować (regulować):

organizować przebieg, tryb

regeln

3. organizować (zakładać):

organizować komitet, spółkę

gründen

4. organizować pot. (załatwiać):

organizować

organisieren pot.

organizować

beschaffen pot.

organizować

besorgen pot.

II . organizować <‑zuje; f. dk. z‑> [orgaɲizovatɕ] CZ. cz. zwr.

1. organizować (zrzeszać się):

organizować się w związki

sich B. in Gewerkschaften organisieren

2. organizować (być urządzanym):

organizować

organisiert werden

organizacja <D. ‑ji, l.mn. ‑je> [orgaɲizatsja] RZ. r.ż.

1. organizacja bez l.mn. (system zarządzania):

organizacja

Organisation r.ż.

organizacja

Organisierung r.ż.

dobra organizacja pracy

gute Arbeitsorganisation r.ż.

podjąć się organizacji wycieczki

die Organisation eines Ausflugs übernehmen

2. organizacja (stowarzyszenie):

organizacja

Organisation r.ż.

Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna

Internationale Organisation für Normung

organizacja bojowa

Kampforganisation r.ż.

organizacja państwowa

staatliche Organisation r.ż.

organizacja państwowa

Staatsorganisation r.ż.

organizacja pozarządowa

Nichtregierungsorganisation r.ż.

organizacja pozarządowa

NGO r.ż.

organicznikostwo <D. ‑wa, bez l.mn. > [orgaɲitʃɲikostfo] RZ. r.n.

organicznikostwo HIST., LIT.

organizistische Haltung r.ż.

organicznikowski [orgaɲitʃɲikofski] PRZYM.

organicznikowski HIST., LIT.

organizistisch

ruch organicznikowski

Organizismus r.m.

organmistrz <D. ‑a, l.mn. ‑owie [lub ‑e]> [organmistʃ] RZ. r.m. MUZ.

organmistrz

Orgelbauer(in) r.m. (r.ż.)