Tłumaczenia dla hasła „bluz“ w polsko » niemiecki słowniku

bluza <D. ‑zy, l.mn. ‑zy> [bluza] RZ. r.ż.

bluza

Sweatshirt r.n.

bluza (górna część ubrania)

[Hemd]bluse r.ż.

bluza sportowa

Sporthemd r.n.

bluzg <D. ‑a, l.mn. ‑i> [blusk] RZ. r.m. zwykle l.mn.

1. bluzg podn. (rozbryzg):

bluzg

Spritzer r.m.

bluzg wody

Wasserspritzer r.m.

2. bluzg pot. (wyzwisko):

bluzg

Schimpfwort r.n.

wykrzykiwać bluzgi

Schimpfworte herumschreien

luz <D. ‑u, l.mn. ‑y> [lus] RZ. r.m.

1. luz pot. (czas wolny):

luz

Freizeit r.ż.

przydałaby się odrobina luzu

etw Freizeit würde guttun

2. luz pot. (odprężenie, swoboda):

luz

Gelassenheit r.ż.

luz

Unbeschwertheit r.ż.

na luzie

gelassen

na luzie

unbeschwert

na luzie

locker pot.

na luzie

lässig pot.

ten to ma zawsze luz!

der ist immer gelassen!

3. luz (wolne miejsce):

luz

Spielraum r.m.

4. luz TECHNOL.:

luz

Spiel r.n.

luz

Spielraum r.m.

5. luz MOT.:

luz

Leerlauf r.m.

6. luz (bez opakowania):

luzem

lose

luzem

unverpackt

śluz <D. ‑u, bez l.mn. > [ɕlus] RZ. r.m.

1. śluz BIOL.:

śluz

Schleim r.m.

śluz szyjkowy

Zervixschleim r.m.

śluz szyjkowy

Gebärmutterhalsschleim r.m.

2. śluz zwykle l.mn. BOT.:

śluz

Schleim r.m.

blat <D. ‑u, l.mn. ‑y> [blat] RZ. r.m.

blat

Platte r.ż.

blat drewniany

Holzplatte r.ż.

blef <D. ‑u, bez l.mn. > [blef] RZ. r.m.

blef

Bluff r.m. pej.

blik <D. ‑u, l.mn. ‑i> [blik] RZ. r.m. SZT.

blik

grob aufgetragene grelle Farbe r.ż.

blog <D. ‑u, l.mn. ‑i> [blok] RZ. r.m.

blog

[Web]blog r.n. lub r.m.

prowadzić blog

ein Blog führen

blok <D. ‑u, l.mn. ‑i> [blok] RZ. r.m.

1. blok (bryła):

blok

Block r.m.

blok

Brocken r.m.

2. blok (budynek):

blok mieszkalny

Wohnblock r.m.

3. blok (zeszyt):

blok listowy

Briefblock r.m.

blok rysunkowy

Zeichenheft r.n.

blok rysunkowy

Zeichenblock r.n.

blok rysunkowy

Malblock r.m.

4. blok POLIT., TV, RADIO:

blok programowy

Programmblock r.m.

5. blok TECHNOL.:

blok

Seilrolle r.ż.

blok

Seilscheibe r.ż.

6. blok SPORT (w siatkówce):

blok

Block r.m.

blok startowy

Startblock r.m.

7. blok INF.:

blok

Block r.m.

blok klawiszy

Tastenblock r.m.

blok numeryczny

Zahlenblock r.m.

blok numeryczny

Zehnerblock r.m.

blok znaków

Zeichenblock r.m.

guz <D. ‑a, l.mn. ‑y> [gus] RZ. r.m.

1. guz ANAT.:

guz

Tumor r.m.

guz

Geschwulst r.ż.

szukać guza

Streit suchen

2. guz (stłuczenie):

guz

Beule r.ż.

nabić sobie guza

sich C. eine Beule holen

3. guz MED.:

guz

Knoten r.m.

4. guz TECHNOL.:

guz

Treibstelle r.ż.

tuz <D. ‑a, l.mn. ‑y> [tus] RZ. r.m.

1. tuz podn. (ważna osobistość):

tuz

Bonze r.m. pej.

2. tuz GRY (as):

tuz

Ass r.n.

busz <D. ‑u, bez l.mn. > [buʃ] RZ. r.m.

busz

Busch r.m.

gruz <D. ‑u, bez l.mn. > [grus] RZ. r.m. (odłamek)

gruz

Schutt r.m.

bez <D. bzu, l.mn. bzy> [bes] RZ. r.m. BOT.

bez

Flieder r.m.

czarny bez

Holunder r.m.

kiście bzu

Fliederzweige r.m. l.mn.

bicz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [bitʃ] RZ. r.m.

bicz

Peitsche r.ż.

zwroty:

bicz boży

Heimsuchung r.ż.

bicz boży

Gottes Geißel r.ż. przen. podn.

jak z bicza trzasł [lub strzelił]

wie im Fluge pot.

jak z bicza trzasł [lub strzelił]

im Nu pot.

kręcić na siebie bicz

den Ast absägen, auf dem man sitzt

[u]kręcić bicz na kogoś

jdm einen Strick drehen

[u]kręcić bicz na kogoś

zu jds Unglück [o. Misserfolg] beitragen

[u]kręcić bicz na kogoś

jdm etw Nachteiliges anhängen

kręcić bicz[e] z piasku

aus nichts etw machen [o. etwas Unmögliches verrichten] wollen

ktoś jest rozpuszczony jak dziadowski bicz pot.

jd ist widerspenstig [o. sehr undiszipliniert] [o. unfügsam] [o. außer Rand und Band]

brąz <D. ‑u, l.mn. ‑y> [brow̃s] RZ. r.m.

1. brąz (kolor):

brąz

Braun r.n.

2. brąz (metal):

brąz CHEM., HIST.

Bronze r.ż.

epoka brązu

Bronzezeit r.ż.

3. brąz bez l.mn. SPORT:

brąz

Bronze[medaille] r.ż.

nasza drużyna zdobyła na olimpiadzie brąz

unsere Mannschaft r.ż. hat bei den Olympischen Spielen Bronze [o. die Bronzemedaille] gewonnen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Od tego czasu datują się również karmazynowe oznaki specjalności naszywane na lewym rękawie bluz i kurtek marynarskich.

pl.wikipedia.org

Od początku lat trzydziestych zimą zaczęto używać krótkich zimowych kożuszków w kolorze ochronnym z naszytymi proporczykami, a latem jednolitych bluz i furażerek.

pl.wikipedia.org

Patki na kołnierzach bluz i płaszczy czarne z wypustką malinową, podobnie jak w wojskach saperskich.

pl.wikipedia.org

Tradycyjnie zawodnicy drużyn baseballowych ubrane są w trykotowe stroje, składające się z bluz z długimi rękawami, długich spodni i podkolanówek często naciągniętych na spodnie.

pl.wikipedia.org