Tłumaczenia dla hasła „bodennah“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

bezdennie [bezdeɲɲe] PRZYSŁ. pot.

bezdennie głupi:

bezdennie

bodenlos pot.

bezdennie

außergewöhnlich

bezdennie

unendlich

I . bodaj [bodaj] SPÓJ.

bodaj

eventuell

bodaj

vielleicht

kup jakieś słodycze, bodaj cukierki

kauf irgendwelche Süßigkeiten, vielleicht Bonbons

II . bodaj [bodaj] PART.

1. bodaj (prawdopodobnie):

miała bodaj czternaście lat

sie mag vierzehn Jahre alt gewesen sein [o. war vielleicht vierzehn Jahre alt]

on ma bodaj dwa samochody

[ich glaube,]er hat wohl zwei Autos

ona będzie tu bodaj w czwartek

sie wird vermutlich am Donnerstag hier sein

2. bodaj (chociaż):

żebyś bodaj mógł zrezygnować

wenn du wenigstens verzichten könntest

daj mi bodaj 50 złotych

gib mir wenigstens 50 Zloty

czy bodaj domyślasz się, kto to zrobił?

hast du wenigstens eine Ahnung, wer das gemacht hat?

3. bodaj (życzenie):

bodajbym się mylił!

wenn ich mich doch bloß irrte!

bodaj jej nikt krzywdy nie zrobił!

dass ihr bloß niemand etwas zu Leide tut!

bodajbyś kark skręcił!

dass du dir dein Genick brichst [o. brächest] !

bodajbyście przegrali!

hoffentlich verliert ihr!

bodajby móc gdzieś wyjechać choć na tydzień!

wenn ich doch bloß wenigstens für eine Woche irgendwohin wegfahren könnte !

bodajby go diabli wzięli!

der Teufel r.m. [o. Kuckuck r.m. ] soll ihn holen! pot.

bodaj się tacy na kamieniu rodzili!

gäb’s bloß mehr von solchen Menschen!

bodaj język usechł temu, kto mówi podobne kłamstwa!

soll dem die Zunge r.ż. im Halse stecken bleiben, wer solche Lügen verbreitet!

bodaj cię kaczki zdeptały! pot.

hol dich der Teufel! przysł.

bodajbyś cudze dzieci uczył! przysł.

es gibt nichts Schlimmeres als ein Lehrer r.m. zu sein

bodnąć [bodnoɲtɕ]

bodnąć f. dk. od bóść

Zobacz też bóść

bóść <bodzie; cz. prz. bódź; pret bódł, bodła; f. dk. bodnąć [lub u‑]> [buɕtɕ] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

bóść

mit den Hörnern stoßen

ta krowa bodzie

diese Kuh r.ż. stößt mit den Hörnern

zwroty:

sumienie ją bodło

das Gewissen r.n. plagte [o. quälte] sie

chleb kogoś bodzie

es geht jdm zu gut

chleb kogoś bodzie

jd wird überheblich [o. arrogant]

biennale [bjennale] RZ. r.n. ndm.

biennale

Biennale r.ż.

biennale grafiki/malarstwa

Biennale der Grafik/Malkunst

bezdenny [bezdennɨ] PRZYM.

1. bezdenny podn. (głęboki):

bezdenny przepaść

bodenlos

bezdenny przepaść

abgründig

bezdenny przepaść

abgrundtief

2. bezdenny pot. (bezgraniczny):

bezdenny głupota, pustka, smutek

bodenlos pot.

bezdenny głupota, pustka, smutek

grenzenlos

lodenowy [lodenovɨ] PRZYM.

lodenowy

Filz-

czarny lodenowy surdut

schwarzer Filz-Gehrock r.m.

henna <D. ‑nny, bez l.mn. > [xenna] RZ. r.ż.

1. henna (barwnik):

henna

Henna r.ż. lub r.n.

2. henna (krzew hennowy):

henna

Hennastrauch r.m.