Tłumaczenia dla hasła „cembro“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

cembrować <‑ruje; cz. prz. ‑ruj> [tsembrovatɕ] CZ. cz. przech.

cembrować studnię, brzeg:

cembrować

auskleiden

żebro <D. ‑ra, l.mn. ‑ra> [ʒebro] RZ. r.n.

1. żebro ANAT.:

żebro

Rippe r.ż.

połamać [lub pogruchotać] komuś żebra

jdn gründlich verprügeln

jak ojciec wróci do domu, to ci wszystkie żebra porachuje!

wenn Vater r.m. nach Hause kommt, wird er dir eine Tracht Prügel verpassen pot.

[wszystkie] żebra można jej policzyć

bei ihr kann man alle Rippen zählen przen.

2. żebro ARCHIT.:

żebro

Rippe r.ż.

3. żebro zwykle l.mn. TECHNOL.:

żebro

Rippe r.ż.

tembr <D. ‑u, l.mn. ‑y> [tempr] RZ. r.m. zwykle lp

tembr

Klangfarbe r.ż.

tembr

Timbre r.n.

tembr głosu

das Timbre der Stimme

cembrowanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia, D. l.mn. ‑ań> [tsembrovaɲe] RZ. r.n., cembrowina [tsembrovina] RZ. r.ż. <D. ‑ny, l.mn. ‑ny>

cembrowina

Auskleidung r.ż.

cembrowina studni

Brunnenauskleidung r.ż.

ocembrować <‑ruje; cz. prz. ‑ruj> [otsembrovatɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

ocembrować

auskleiden

ocembrować

ausmauern

ocembrować

verschalen

ocembrować studnię

den Brunnen ausmauern

embrion <D. ‑a [lub ‑u], l.mn. ‑y> [embrjon] RZ. r.m. BIOL.

embrion

Embryo r.m.

celebra <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [tselebra] RZ. r.ż.

1. celebra REL. (uroczyste nabożeństwo):

celebra

feierliche Messe r.ż.

odprawić celebrę

eine feierliche Messe abhalten

2. celebra pot. iron. (celebracja):

celebra

[pompöser] Festakt r.m.

celebra

[prachtvolle] Feierlichkeit r.ż.

coroczna celebra

jährliche Gala r.ż.

cement <D. ‑u, l.mn. ‑y> [tsement] RZ. r.m.

1. cement TECHNOL.:

cement

Zement r.m.

2. cement bez l.mn. ANAT. (tkanka kostna zęba):

cement

[Zahn]zement r.n.

dobro <D. ‑ra, bez l.mn. > [dobro] RZ. r.n.

1. dobro (bycie wartościowym, pożytecznym):

dobro

Gutes r.n.

dobro

das Gute r.n.

czynić dobro

Gutes tun

poczucie dobra i zła

das Gefühl r.n. für Gut und Böse

walka dobra ze złem

der Kampf r.m. zwischen Gut und Böse

wstąpić na drogę dobra podn.

den rechten Weg einschlagen

2. dobro (życzliwość, dobroć):

dobro

Wohlwollen r.n.

dobro

Güte r.ż.

dobro serca

Herzensgüte r.ż.

dobro charakteru

Charaktergüte r.ż.

3. dobro (korzyść, pomyślność):

dobro

Wohl[ergehen] r.n.

dobro ogólne [lub powszechne]

Gemeinwohl r.n.

dla czyjegoś dobra

zu jds Wohl

dla dobra śledztwa

zum Nutzen der Ermittlungen

zapisać coś na czyjeś dobro przest

jdm etw gutschreiben [o. ein Guthaben zuschreiben]

srebro <D. ‑ra, l.mn. ‑ra> [srebro] RZ. r.n.

1. srebro CHEM.:

srebro

Silber r.n.

mowa jest srebrem, a milczenie złotem przysł.

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold przysł.

2. srebro przen. pot. (ruchliwa osoba):

on to żywe srebro

er hat Quecksilber im Leib [o. Hintern] pot.

on to żywe srebro

er hat Hummeln im Hintern pot.

ocembrowanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [otsembrovaɲe] RZ. r.n.

1. ocembrowanie bez l.mn.:

ocembrowanie

Auskleiden r.n.

ocembrowanie

Ausmauern r.n.

2. ocembrowanie:

ocembrowanie

Auskleidung r.ż.

ocembrowanie

Verschalung r.ż.

drewniane ocembrowanie studni

die Holzverschalung r.ż. des Brunnenschachts

ceber <D. ‑bra, l.mn. ‑bry> [tseber] RZ. r.m. przest

ceber

Zuber r.m.

ceber

Bottich r.m.

zwroty:

leje jak z cebra

es gießt in Strömen pot.

cedr <D. ‑u, l.mn. ‑y> [tsetr] RZ. r.m.

1. cedr BOT.:

cedr

Zeder r.ż.

2. cedr bez l.mn. TECHNOL. (drewno cedrowe):

cedr

Zedernholz r.n.