Tłumaczenia dla hasła „chola“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

chora [xora] RZ. r.ż.

chora → chory

Zobacz też chory , chory

chory² (-ra) <D. ‑rego, l.mn. chorzy> [xorɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym.

chory człowiek:

chory (-ra)

Kranke(r) mf

chory (-ra)

Erkrankte(r) mf

Kasa Chorych

Krankenkasse r.ż.

zwroty:

czuwać przy [lub nad] chorym

den Kranken pflegen

zdrowy chorego nie zrozumie przysł.

man kann sich schlecht in die Lage eines anderen hineinversetzen

chory¹ [xorɨ] PRZYM.

1. chory (dotknięty chorobą):

chory ząb, zwierzę, roślina

krank

być chorym na grypę

eine Grippe haben

być chorym na nerki/serce

nieren-/herzkrank sein

chory psychicznie [lub umysłowo]

geisteskrank

chory z tęsknoty

krank vor Sehnsucht

być chory na duszy

depressiv sein

chory z urojenia

scheinkrank

2. chory przen. (nieprawidłowy):

chory

krank przen.

chore prawo

ein krankes Recht r.n. przen.

3. chory przen. (zdenerwowany, wściekły):

chory

[total] aufgeregt

chory

wütend

jestem chory na myśl o tym

ich kriege die Krise, wenn ich daran denke pot.

4. chory pot. (nienormalny):

chory

krank

chory

[völlig] verrückt

on jest chory!

er ist verrückt [o. krank] !

to zupełnie chory pomysł

es ist eine total kranke Idee r.ż.

chochla <D. ‑li, l.mn. ‑le> [xoxla] RZ. r.ż. REG (łyżka wazowa)

chochla

Schöpflöffel r.m.

chochla

Kelle r.ż.

cholera <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [xolera] RZ. r.ż.

1. cholera bez l.mn. MED.:

cholera

Cholera r.ż.

2. cholera bez l.mn. wulg. (przekleństwo):

cholera!

Donnerwetter! pot.

cholera!

verdammt [nochmal]! pej. pot.

cholera kogoś wzięła

jd ist wütend [o. hat einen Wutanfall]

cholera wie

weiß der Teufel r.m. pot.

do [jasnej] cholery!

verflucht! pot.

do [jasnej] cholery!

verflixt! pot.

do [jasnej] cholery!

verdammte Scheiße! wulg.

idź do cholery!

geh zum Teufel [o. Henker] ! pot.

jak cholera

wie der Teufel [o. Sau] pot.

mieć czegoś od [lub do] cholery

von etw sehr viel [o. im Überfluss] haben

po jaką cholerę?

wozu in aller Welt?

3. cholera pot. pej. (o człowieku):

ale z niej cholera

das ist ein Teufel r.m. von einem Weib

cholewa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [xoleva] RZ. r.ż.

cholewa

[Stiefel]schaft r.m.

zwroty:

[po]znać pana po cholewach przysł. (wygląd i zachowanie świadczą o statusie)

man kennt den Herrn an seinem Stiefelschaft przysł.

robić z gęby cholewę

sein Versprechen brechen

robić z gęby cholewę

Ausflüchte machen