Tłumaczenia dla hasła „podziwiaj“ w polsko » niemiecki słowniku

podziwiać <‑ia> [podʑivjatɕ] CZ. cz. przech.

podziwiać

bewundern

podzięka <D. ‑ki, bez l.mn. > [podʑeŋka] RZ. r.ż. podn.

podzięka (podziękowanie):

podzięka

Dank r.m.

usłyszeć słowa podzięki

Dankesworte hören

zwroty:

ofiarować [lub dać]/zrobić coś w podzięce

jdm etw B. als [o. zum] Dank schenken/tun

podziałać [podʑawatɕ]

podziałać f. dk. od działać

Zobacz też działać

działać <‑ła> [dʑawatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. działać (czynić):

działać

handeln

działać cuda

Wunder wirken

działać na dwa fronty

an zwei Fronten kämpfen

działać na granicy prawa

am Rande der Legalität handeln

działać na własną rękę

etw auf eigene Faust tun

działać w dobrej/złej wierze PR.

im guten/bösen Glauben [o. gut-/bösgläubig] handeln

działać z czyjegoś ramienia

in jds Namen handeln

2. działać (pracować):

działać

handeln

działać

tätig sein

3. działać < f. dk. po‑> <[lub za‑]> (oddziaływać):

działać

wirken

działać

eine Wirkung ausüben

działać czymś na coś

mit etw auf etw B. wirken

działać na wyobraźnię

jds Phantasie [o. Einbildungskraft] anregen

działać komuś na nerwy

jdm auf die Nerven fallen [o. gehen] pot.

działać komuś na nerwy

jdm auf den Wecker gehen przen. pot.

działać na kogoś niczym płachta na byka

für jdn ein rotes Tuch r.n. sein

działać na zwłokę

etw B. hinausschieben [o. verzögern]

on na mnie działa

er zieht [o. macht] mich an

4. działać (obowiązywać):

działać

wirken

działać

in Kraft sein

działający wstecz PR.

rückwirkend

5. działać:

działać (funkcjonować) (mechanizm)

funktionieren

działać (funkcjonować) (mechanizm)

laufen

działać (aparat, telefon)

in Ordnung [o. Betrieb] sein

ta zabawka działa na baterie

dieses Spielzeug r.n. wird mit Batterien betrieben

podzielać <‑la> [podʑelatɕ] CZ. cz. przech.

1. podzielać (zgadzać się):

podzielać czyjeś zdanie

jds Auffassung teilen

zdania są podzielone

die Meinungen r.ż. l.mn. sind geteilt

2. podzielać (przeżywać wspólnie):

podzielać czyjś smutek

an jds Trauer teilhaben

I . podziewać <‑wa; f. dk. podziać> [podʑevatɕ] CZ. cz. nieprzech. (gubić)

podziewać

versieben

podziewać

verlieren

gdzie podziałeś rękawiczki?

wo hast du deine Handschuhe hingetan?

II . podziewać <‑wa; f. dk. podziać> [podʑevatɕ] CZ. cz. zwr. (przebywać)

podziewać

sich B. aufhalten

gdzie on się podziewa?

wo steckt er nur? pot.

podziobać [podʑobatɕ], podzióbać [podʑubatɕ] <‑bie; cz. prz. ‑iob [lub ‑iób]>

1. podziobać (zjeść):

podziobać

picken

ptaki podziobały ziarno

die Vögel r.m. l.mn. pickten Körner

2. podziobać (pokłuć):

podziobać

hacken

podziobać coś nożem

etw B. mit dem Messer hacken

mury podziobane odłamkami

mit Splittern gehackte Mauern r.ż. l.mn.