Tłumaczenia dla hasła „przeciekanie“ w polsko » niemiecki słowniku

przeciąganie <D. ‑ia, bez l.mn. > [pʃetɕoŋgaɲe] RZ. r.n.

przeciąganie liny

Tauziehen r.n.

przeciekać <‑ka; f. dk. przeciec> [pʃetɕekatɕ] CZ. cz. nieprzech., przecieknąć [pʃetɕeknoɲtɕ] <‑nie; cz. prz. ‑nij> CZ. cz. nieprzech. f. dk.

1. przeciekać:

przeciekać (być nieszczelnym) (dach, naczynie)

undicht sein

2. przeciekać (przenikać przez coś):

przeciekać przez coś/do wnętrza czegoś

durch etw durchsickern/in etw B. hineinlaufen

czas przecieka mu przez palce

die Zeit r.ż. zerrinnt ihm zwischen den Fingern

3. przeciekać pot.:

przeciekać (zostać nieoficjalnie ujawnionym) (informacje)

durchsickern

przeciętnie [pʃetɕentɲe] PRZYSŁ.

1. przeciętnie (średnio):

przeciętnie wynosić, zarabiać

im Durchschnitt

przeciętnie wynosić, zarabiać

durchschnittlich

2. przeciętnie (pospolicie):

przeciętnie wyglądać

durchschnittlich

przeciętnie wyglądać

normal

3. przeciętnie (nie najlepiej):

przeciętnie podobać się, lubić

durchschnittlich

przeciętnie podobać się, lubić

mittelmäßig

przeszukanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [pʃeʃukaɲe] RZ. r.n. t. PR.

przeszukanie

Durchsuchung r.ż.

zarządzenie przeszukania

Anordnung r.ż. der Durchsuchung

przechowanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [pʃexovaɲe] RZ. r.n.

przechowanie

Aufbewahrung r.ż.

przechowanie

Verwahrung r.ż.

przechowanie powierzonej rzeczy

Aufbewahrung einer hinterlegten Sache

przechowanie przez osoby trzecie PR.

Drittverwahrung r.ż.

oddać coś [komuś] na przechowanie

[jdm] etw in Verwahrung geben

oddać coś [komuś] na przechowanie

etw [bei jdm] hinterlegen

przeciwnie [pʃetɕivɲe] PRZYSŁ.

1. przeciwnie (na odwrót):

przeciwnie

im Gegenteil

wprost [lub wręcz] przeciwnie

ganz im Gegenteil

2. przeciwnie (w przeciwnych kierunkach):

przeciwnie

entgegengesetzt

przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

gegen den Uhrzeigersinn

przeciążenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [pʃetɕow̃ʒeɲe] RZ. r.n.

1. przeciążenie LOT.:

przeciążenie

Überladung r.ż.

2. przeciążenie ELEKT.:

przeciążenie

Überlastung r.ż.

3. przeciążenie bez l.mn. (nadmierne obciążenie):

przeciążenie

Überlastung r.ż.

przeciążenie

Überbeanspruchung r.ż.

przeciwwskazanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [pʃetɕiffskazaɲe] RZ. r.n. zwykle l.mn. MED.

przeciwwskazanie

Gegenanzeige r.ż.

przeciwwskazanie

Kontraindikation r.ż.

nie ma przeciwwskazań do stosowania

es gibt keine Gegenanzeigen [zu beachten]

przeciek <D. ‑u, l.mn. ‑i> [pʃetɕek] RZ. r.m.

1. przeciek (przedostawanie się wody):

przeciek

Durchsickern r.n.

2. przeciek (nieszczelne miejsce):

przeciek

Leck r.n.

przeciek

undichte Stelle r.ż.

3. przeciek przen. (nieoficjalne ujawnienie: informacji):

przeciek

Durchsickern r.n.

przeciek

undichte Stelle r.ż.

przecięcie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [pʃetɕeɲtɕe] RZ. r.n.

1. przecięcie (przecięte miejsce):

przecięcie

Schnitt r.m.

2. przecięcie (skrzyżowanie: dróg):

przecięcie

Schnittpunkt r.m.

I . przecierać <‑ra; f. dk. przetrzeć> [pʃetɕeratɕ] CZ. cz. przech.

1. przecierać < f. dk. po‑> (wycierać):

przecierać coś czymś

etw mit etw abwischen

przecierać drogę [lub szlak]

einen Weg bahnen

przecierać drogę [lub szlak]

ebnen

2. przecierać < f. dk. po‑> (rozdrabniać):

przecierać jarzyny, owoce

reiben

3. przecierać < f. dk. po‑> (niszczyć):

przetarty rękaw

durchgescheuerter Ärmel r.m.

II . przecierać <‑ra; f. dk. przetrzeć> [pʃetɕeratɕ] CZ. cz. zwr.

1. przecierać < f. dk. po‑>:

przecierać (zużywać się) (tkanina)

sich B. abnutzen

przecierać (zużywać się) (tkanina)

sich B. durchscheuern

2. przecierać (przejaśniać się):

przeciera się

es heitert sich auf

przecieracz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [pʃetɕeratʃ] RZ. r.m., przecieraczka [pʃetɕeratʃka] RZ. r.ż. <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> TECHNOL.

przecieracz

Pürierstab r.m.

przecierpieć <‑pi> [pʃetɕerpjetɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk.

przecierpieć

erdulden

przecierpieć

aushalten

przecierpieć

überstehen

dużo przecierpiała podczas wojny

während des Kriegs hat sie viel erduldet

przecierpiał w milczeniu tę zniewagę

er ertrug diese Beleidigung schweigend

przesłanie <‑ia, D. ‑ia> [pʃeswaɲe] RZ. r.n. l.mn. podn.

przesłanie

Botschaft r.ż.

przebranie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [pʃebraɲe] RZ. r.n. (kostium)

przebranie

Verkleidung r.ż.

w przebraniu

verkleidet

przerwanie RZ. r.n.

1. przerwanie (wstrzymanie działania):

przerwanie

Unterbrechung r.ż.

przerwanie

Abbruch r.m.

przerwanie dopływu energii

Stromunterbrechung r.ż.

przerwanie połączenia TELEK.

Leitungsunterbrechung r.ż.

przerwanie połączenia INF.

Verbindungsabbau r.m.

przerwanie programu INF.

Programmunterbrechung r.ż.

przerwanie programu INF.

Programmabbruch r.m.

2. przerwanie MED.:

przerwanie ciąży

Schwangerschaftssabbruch r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Najczęstszymi objawami są: ból brzucha, zaparcie oraz biegunka z przepełnienia czyli przeciekanie stolca o płynnej konsystencji przez zalegające masy kałowe.

pl.wikipedia.org