Tłumaczenia dla hasła „rye“ w polsko » niemiecki słowniku

I . ryć <ryje; cz. prz. ryj> [rɨtɕ] CZ. cz. przech.

1. ryć < f. dk. z‑> (kopać):

ryć

wühlen

2. ryć < f. dk. wy‑>:

ryć (rzeźbić w kamieniu)

hauen

ryć (rzeźbić w kamieniu)

meißeln

ryć (rzeźbić w drewnie)

schnitzen

3. ryć pot. (uczyć się czegoś):

ryć

pauken pot.

ryłem cały dzień, żeby zdać to zaliczenie

ich habe den ganzen Tag gepaukt, um dieses Testat zu bestehen

4. ryć pot. (przeszukać):

ryć

durchwühlen

celnicy ryją mi w samochodzie

die Zöllner r.m. l.mn. [o. Zollbeamten r.m. l.mn. ] durchwühlen meinen Wagen

II . ryć <ryje; cz. prz. ryj> [rɨtɕ] CZ. cz. zwr. pot. (śmiać się)

ryć

sich B. schieflachen

ryć

johlen pot.

ryją się z głupich żartów

sie lachen sich über die dummen Witze schief

ryk <D. ‑u, l.mn. ‑i> [rɨk] RZ. r.m.

1. ryk:

ryk (głos zwierzęcia: lwa, osła)

Brüllen r.n.

ryk (krowy)

Muhen r.n.

2. ryk:

ryk (odgłos: syreny, silnika)

Heulen r.n.

ryk (radia)

Dröhnen r.n.

3. ryk pot. (płacz):

ryk

Geheul[e] r.n. pej. pot.

ryk

Gejammer r.n. pej. pot.

ryt <D. ‑u, l.mn. ‑y> [rɨt] RZ. r.m. podn. (rytuał)

ryt

Ritus r.m.

ryt

Ritual r.n.

ryty magiczne

magische Riten

ryj <D. ‑a, l.mn. ‑e> [rɨj] RZ. r.m.

1. ryj (morda świni):

ryj

Rüssel r.m.

2. ryj wulg. (twarz):

ryj

Maul r.n. pej. wulg.

ryj

Fresse r.ż. pej. wulg.

uważaj, bo dostaniesz w ryj! [lub ryja] wulg.

du kriegst gleich eins aufs Maul [o. auf die Fresse] ! wulg.

na krzywy ryj wulg.

umsonst

zamknij ryj! [lub ryja] wulg.

halt die Fresse! wulg.

zamknij ryj! [lub ryja] wulg.

halt´s Maul! wulg.

ty świński ryju! wulg.

du Arschgesicht r.n. ! wulg.

I . rym <D. ‑u, l.mn. ‑y> [rɨm] RZ. r.m.

rym LIT.:

rym

Reim r.m.

zwroty:

rymy częstochowskie

Reimerei r.ż.

rymy częstochowskie

Knittelvers r.m.

mówić do rymu

reimen

II . rym [rɨm] WK pot. (odgłos upadku)

rym

bums

rys <D. ‑u, l.mn. ‑y> [rɨs] RZ. r.m.

1. rys (cecha: charakteru):

rys

Zug r.m.

rys

Eigenschaft r.ż.

2. rys (zarys):

rys

Umriss r.m.

3. rys zwykle l.mn. (kontury):

rysy twarzy

Gesichtszüge r.m. l.mn.

ryś <D. rysia, l.mn. rysie> [rɨɕ] RZ. r.m. ZOOL.

ryś

Luchs r.m.

ryż <D. ‑u, bez l.mn. > [rɨʃ] RZ. r.m.

ryż

Reis r.m.

rymy [rɨmɨ] RZ.

rymy l.mn. < D. l.mn. ‑mów> podn.:

rymy

Reime r.m. l.mn.

pisać rymy

Reime schreiben

ryzy [rɨzɨ] RZ.

ryzy l.mn. < D. l.mn. ryz> <[lub ryzów]> (karność):

trzymać kogoś w ryzach

jdn unter der Fuchtel haben pot.

ryży¹ [rɨʒɨ] PRZYM. pot.

ryży

rostrot

ryży

fuchsrot

ryba <D. ‑by, l.mn. ‑by> [rɨba] RZ. r.ż.

1. ryba ZOOL.:

ryba

Fisch r.m.

iść na ryby

angeln gehen

ryba bierze pot.

der Fisch beißt an

dzieci i ryby głosu nie mają przysł.

manche Menschen r.m. l.mn. haben [o. du hast hier] nichts zu melden

na bezrybiu i rak ryba przysł.

in der Not frisst der Teufel r.m. Fliegen przysł. pot.

czuć się jak ryba w wodzie

sich B. wie ein Fisch im Wasser fühlen

gruba ryba

hohes [o. großes] Tier r.n. pot.

zdrów jak ryba

gesund sein wie ein Fisch im Wasser

zdrów jak ryba

kerngesund

2. ryba l.mn. (znak zodiaku):

ryba

Fische l.mn.

jestem spod znaku Ryb

ich bin Fische

ryft <D. ‑u, l.mn. ‑y> [rɨft] RZ. r.m. GEO.

ryft

Riftzone r.ż.

ryft

Grabenbruch r.m.

ryło <D. ‑ła, l.mn. ‑ła> [rɨwo] RZ. r.n. wulg., pot. (twarz)

ryło

Schnauze r.ż. pot.

ryło

Maul r.n. pot.

ryło

Fresse r.ż. pej. pot.

chcesz w ryło?

willst du eins in [o. auf] die Fresse?

rysa <D. ‑sy, l.mn. ‑sy> [rɨsa] RZ. r.ż.

1. rysa (zadrapanie):

rysa

Riss r.m.

rysa

Kratzer r.m.

2. rysa (pęknięcie):

rysa

Sprung r.m.

rybi [rɨbi] PRZYM.

1. rybi (właściwy rybie):

rybi

Fisch-

rybi ogon TECHNOL.

Fischschwanzmeißel r.m.

rybi ogon TECHNOL.

Fischschwanz r.m.

rybia łuska MED.

Ichthyose r.ż.

rybia łuska MED.

Fischschuppenkrankheit r.ż.

2. rybi przen. (nieczuły):

rybi

kalt

rybi

gefühllos

rybi charakter

kalter Charakter r.m.

ryc.

ryc. skr od rycina

ryc.

Abb. r.ż.

Zobacz też rycina

rycina <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [rɨtɕina] RZ. r.ż.

rycina

Illustration r.ż.

rycina

Abbildung r.ż.

rydz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [rɨts] RZ. r.m.

rydz BOT. (Pilzart):

rydz

Reizker r.m.

zwroty:

zdrów jak rydz

kerngesund

lepszy rydz niż nic przysł.

besser als in die hohle Hand geschissen wulg.

ryga <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [rɨga] RZ. r.ż.

1. ryga (papier):

ryga

Linienblatt r.n.

2. ryga DRUK.:

ryga

Reglette r.ż.

ryms [rɨms] WK

ryms → rym

Zobacz też rym

I . rym <D. ‑u, l.mn. ‑y> [rɨm] RZ. r.m.

rym LIT.:

rym

Reim r.m.

zwroty:

rymy częstochowskie

Reimerei r.ż.

rymy częstochowskie

Knittelvers r.m.

mówić do rymu

reimen

II . rym [rɨm] WK pot. (odgłos upadku)

rym

bums