Tłumaczenia dla hasła „sędziom“ w polsko » niemiecki słowniku

pedzio <D. ‑ia, l.mn. ‑ie> [pedʑo] RZ. r.m. pot. (pederasta)

pedzio

warmer Bruder r.m. pej. pot.

sędzia² (-ina) <D. ‑dziego [lub ‑dzi], l.mn. ‑dziowie> [seɲdʑa] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym. lub f w lp PR.

sędzia (-ina)

Richter(in) r.m. (r.ż.)

sędzia dożywotni

Richter auf Lebenszeit

sędzia na czas określony

Richter auf Zeit

sędzia polubowny

Schiedsrichter(in) r.m. (r.ż.)

sędzia przysięgły

Schöffe(Schöffin) r.m. (r.ż.)

sędzia przysięgły

Geschworene(r) mf

sędzia śledczy

Untersuchungsrichter(in) r.m. (r.ż.)

sprawy zastrzeżone do decyzji sędziego

Richtervorbehalt r.m.

urząd sędziego

Richteramt r.n.

nikt nie jest sędzią we własnej sprawie przysł.

niemand soll und mag Richter in eigener Klage sein

sędziwy [seɲdʑivɨ] PRZYM.

sędziwy

uralt

sędziwy

hochbetagt

sędziwy wiek

biblisches Alter r.n. przen.

sędziwy wiek

Greisenalter r.n.

sędziwy wiek

weit fortgeschrittenes Alter r.n.

sędziwy starzec

Greis(in) r.m. (r.ż.)

sędziwy starzec

[hoch]betagte(r) Alte(r) mf podn.

poziom <D. ‑u, l.mn. ‑y> [poʑom] RZ. r.m.

1. poziom (wysokość: cieczy, wody w jeziorze):

poziom

Stand r.m.

poziom morza

Meeresspiegel r.m.

2. poziom:

poziom (stopień: wykształcenia)

Stand r.m.

poziom (stopień: wykształcenia)

Grad r.m.

poziom (kultury, nauki)

Stand r.m.

poziom (kultury, nauki)

Niveau r.n.

poziom (rozwoju)

Stufe r.ż.

poziom życia

Lebensstandard r.m.

ktoś/coś jest [nie] na poziomie pot.

jd/etw hat [kein] Niveau

3. poziom (zawartość: cholesterolu, cukru):

poziom

Spiegel r.m.

4. poziom GEO.:

poziom

Schicht r.ż.

sedno <D. ‑na, bez l.mn. > [sedno] RZ. r.n.

sedno

Kern r.m. przen.

sedno

Wesen r.n.

sedno sprawy

der springende Punkt r.m. [o. der Kern] der Sache przen.

sedno problemu tkwi w tym, że...

das eigentliche Problem ist, dass ...

sedno problemu tkwi w tym, że...

der Kern des Problems liegt darin, dass ...

przejść do sedna

zum Kern vordringen

zwroty:

trafić w [samo] sedno

ins Schwarze treffen

kędzior <D. ‑a, l.mn. ‑y> [keɲdʑor] RZ. r.m. (lok)

kędzior

Locke r.ż.

cedzić <‑dzi; cz. prz. cedź> [tsedʑitɕ] CZ. cz. przech.

1. cedzić (filtrować):

cedzić sos

durchseihen

cedzić jarzyny na purée

durchschlagen

cedzić makaron

abgießen

2. cedzić (popijać):

cedzić

schlürfen

cedzić

nippen

3. cedzić < f. dk. wy‑> (wolno wymawiać):

cedzić słowa

langsam und mit Nachdruck sprechen

cedzić słowa

jedes Wort auf die Goldwaage legen przen. pot.

zadzior <D. ‑u [lub ‑a], l.mn. ‑y> [zadʑor] RZ. r.m., zadziora [zadʑora] RZ. r.ż. <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> pot.

zadzior

Stachel r.m.

zadzior

Dorn r.m.