Tłumaczenia dla hasła „schorfig“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

schodnia <D. ‑ni, l.mn. ‑ie> [sxodɲa] RZ. r.ż.

1. schodnia LOT.:

schodnia

Gangway r.ż.

schodnia

Aufstieg r.m.

2. schodnia NAUT.:

schodnia

Gangway r.ż.

schodnia

Fallreep r.n.

schodnia

Landgang r.m.

I . schodzić¹ <‑dzi f. dk. zejść> [sxodʑitɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. schodzić (iść w dół):

schodzić

hinuntergehen

schodzić

herunterkommen

schodzić na manowce

auf Abwege geraten

schodzić na manowce

auf die schiefe Bahn geraten [o. kommen]

rozmowa zeszła na inny temat

ein anderes Thema kam zur Sprache

schodzić na dalszy plan

in den Hintergrund treten [o. rücken]

schodzić na dalszy plan

an Bedeutung verlieren

2. schodzić (opuszczać jakieś miejsce):

schodzić

verlassen

schodzić ze sceny

von der Bühne abtreten

schodzić komuś z drogi

jdm aus dem Weg gehen

schodzić komuś z drogi

jdn meiden

schodzić z kursu

vom Kurs abweichen [o. abkommen]

zejdź mi z oczu!

geh weg!

zejdź mi z oczu!

verschwinde! pot.

zejdź mi z oczu!

geh mir aus den Augen!

zejść z tego świata podn.

verscheiden podn.

3. schodzić (zsiadać z konia, roweru):

schodzić

[ab]steigen

4. schodzić (wstawać):

schodzić z fotela

vom Sessel aufstehen

schodzić z fotela

sich B. vom Sessel erheben

5. schodzić:

schodzić (obniżać lot) (samolot)

heruntergehen

6. schodzić:

schodzić (prowadzić w dół) (droga)

hinabführen

7. schodzić:

schodzić (zanurzać się) (łódź)

eintauchen

8. schodzić (upływać):

lato zeszło im [w mig] na przygotowaniach do wesela

der Sommer r.m. verging ihnen [wie im Fluge] mit den Hochzeitsvorbereitungen

9. schodzić:

schodzić (dawać się usunąć) (plama)

abgehen

schodzić (dawać się usunąć) (plama)

sich B. entfernen lassen

schodzić (pierścionek)

sich B. abziehen lassen

uśmiech nie schodził z jej ust

das Lächeln r.n. wich ihr nicht von den Lippen

uśmiech nie schodził z jej ust

sie hatte stets ein Lächeln auf den Lippen

10. schodzić (przemierzyć):

zejść kawał świata

viel in der Welt herumkommen

11. schodzić pot.:

schodzić (sprzedawać się) (towary)

gut gehen

II . schodzić¹ <‑dzi f. dk. zejść f. dk. zejść> [sxodʑitɕ] CZ. cz. zwr.

1. schodzić przen.:

schodzić (zbiegać się) (drogi, linie)

zusammenlaufen

schodzić (zbiegać się) (drogi, linie)

sich B. kreuzen

ich drogi się zeszły

ihre Wege r.m. l.mn. kreuzten sich

2. schodzić:

schodzić (gromadzić się) (goście)

zusammenkommen

schodzić (gromadzić się) (goście)

sich B. versammeln

schodzić (tłumy)

sich B. ansammeln

schodzić (tłumy)

zusammenlaufen

3. schodzić przen. pot. (odbywać się jednocześnie):

jego urodziny schodzą się w tym roku z Wielkanocą

sein Geburtstag r.m. fällt dieses Jahr mit Ostern zusammen

4. schodzić przen. pot. (nawiązywać stosunki):

zeszli się znów po latach

nach vielen Jahren sind sie wieder zusammengekommen

schorzenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [sxoʒeɲe] RZ. r.n. MED.

schorzenie

Erkrankung r.ż.

schorzenie

Gebrechen r.n. podn.

schorowany [sxorovanɨ] PRZYM.

schorowany

kränklich

schorowany

siech podn.

schorowany

krank

schodowy [sxodovɨ] PRZYM.

klatka schodowa

Treppenhaus r.n.

schody [sxodɨ] RZ.

schody l.mn. < D. l.mn. ‑dów>:

schody

Treppe r.ż.

ruchome schody

Rolltreppe r.ż.

schodami w górę/dół

die Treppe hinauf/hinunter