Tłumaczenia dla hasła „sora“ w polsko » niemiecki słowniku

soda <D. ‑dy, bez l.mn. > [soda] RZ. r.ż. CHEM.

soda

Soda r.ż. lub r.n.

soda kaustyczna [lub żrąca]

Ätznatron r.n.

soda kaustyczna [lub żrąca]

Natriumhydroxid r.n.

soda oczyszczona

Natron r.n.

sofa <D. ‑fy, l.mn. ‑fy> [sofa] RZ. r.ż.

sofa

Sofa r.n.

soja <D. soi, bez l.mn. > [soja] RZ. r.ż. BOT.

1. soja (roślina):

soja

Soja[bohne] r.ż.

2. soja (nasiona):

soja

Sojabohnen r.ż. l.mn.

sola <D. ‑li, l.mn. ‑le> [sola] RZ. r.ż. ZOOL.

sola

Seezunge r.ż.

soma <D. somy, bez l.mn. > [soma] RZ. r.ż. BIOL.

soma

Soma r.n.

sowa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [sova] RZ. r.ż. ZOOL.

sowa

Eule r.ż.

sort <D. ‑u, l.mn. ‑y> [sort] RZ. r.m. pot.

sort

Güteklasse r.ż.

pierwszy/drugi sort

erste/zweite Wahl r.ż.

skra <D. skry, l.mn. skry> [skra] RZ. r.ż. (iskra)

skra

Funke[n] r.m.

zwroty:

być żywym jak skra

quicklebendig sein pot.

sura <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [sura] RZ. r.ż. REL.

sura

Sure r.ż.

hora <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [xora] RZ. r.ż.

1. hora MUZ. (ludowy taniec rumuński):

hora

Hora r.ż.

2. hora REL. (nabożeństwo):

hora

Hora r.ż.

hora

Hore r.ż.

hora

Stundengebet r.n.

kora <D. ‑ry, bez l.mn. > [kora] RZ. r.ż.

1. kora BOT. (tkanka drzewa):

kora

[Baum]rinde r.ż.

kora

Borke r.ż.

2. kora ANAT.:

kora mózgowa

Hirnrinde r.ż.

kora nadnercza

Nebennierenrinde r.ż.

3. kora (tkanina):

kora

gaufrierter Baumwollstoff r.m.

bora <D. ‑ry, bez l.mn. > [bora] RZ. r.ż. METEO

bora

Bora r.ż.

wieje bora

es weht die Bora

lora <D. ‑ry l.mn. ‑ry> [lora] RZ. r.ż.

1. lora:

lora KOL., TECHNOL.

Lore r.ż.

2. lora NAUT.:

lora

leicht zu lösender Schifferknoten

3. lora ZOOL.:

lora

Lori r.m.

sobą [sobow̃] ZAIM. refl się

1. sobą (sobą samym):

być sobą

sich B. natürlich [o. ungezwungen] geben

2. sobą (sobą wzajemnie):

sobą

miteinander

chodzą ze sobą

sie gehen miteinander

chodzą ze sobą

sie sind zusammen

mamy ze sobą wiele wspólnego

wir haben vieles gemeinsam

współpracować ze sobą

miteinander zusammenarbeiten

Zobacz też się

się <siebie, sobą, sobie> [ɕe] ZAIM. refl

1. się (siebie samego):

się

sich B.

widziała się w lustrze

sie sah sich im Spiegel

2. się (siebie wzajemnie):

się

sich B. [gegenseitig]

się

einander B.

oni się lubią

sie mögen sich [o. einander]

3. się (strona zwrotna czasownika):

pomylić się

sich B. täuschen

pomylić się

sich B. irren

czesać się

sich B. kämmen

4. się (jako odpowiednik strony biernej):

to się świetnie sprzedaje

das verkauft sich ausgezeichnet

to się dobrze nosi/pierze

das lässt sich gut tragen/waschen

wychował się u dziadków

er ist bei den Großeltern aufgewachsen

5. się (bezosobowo):

zrobiło się późno

es wurde spät

mówi się, że...

man sagt, dass ...

to się rozumie samo przez się

das versteht sich von selbst

Sara <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [sara] RZ. r.ż.

Sara

Sara[h] r.ż.

sos <D. ‑u, l.mn. ‑y> [sos] RZ. r.m.

sos (mięsny, warzywny)

Soße r.ż.

sos (mięsny, warzywny)

Sauce r.ż.

sos (do sałatek)

[Salat]soße r.ż.

zwroty:

smażyć się we własnym sosie

im eigenen Saft schmoren pot.

być nie w sosie pot.

schlecht gelaunt sein

być nie w sosie pot.

schlechter Laune sein

I . solo [solo] RZ. r.n. ndm. MUZ.

solo (utwór)

Solo r.n.

II . solo [solo] PRZYM. PRZYSŁ. MUZ.

solo partia

Solo-

solo śpiewać

solo

sok <D. ‑u, l.mn. ‑i> [sok] RZ. r.m.

1. sok (owocowy, warzywny):

sok

Saft r.m.

sok marchwiowy [lub z marchwi]

Möhrensaft r.m.

sok marchwiowy [lub z marchwi]

Karottensaft r.m.

2. sok ANAT., BOT.:

soki trawienne/żołądkowe

Verdauungs-/Magensäfte r.m. l.mn.

sol¹ [sol] RZ. r.n. ndm. MUZ.

sol

sol r.n.

sold <D. ‑a, l.mn. ‑y> [solt] RZ. r.m. HIST.

sold

Sold r.m.

w dawnych Włoszech płacono soldami

im alten Italien wurde mit Solden bezahlt