Tłumaczenia dla hasła „trempe“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

trampek <D. ‑pka, l.mn. ‑pki> [trampek] RZ. r.m. zwykle l.mn.

trampek

Knöchel-Sneaker r.m.

trema <D. ‑my, bez l.mn. > [trema] RZ. r.ż.

trema

Lampenfieber r.n.

mieć tremę

Lampenfieber haben

tremor <D. ‑u, bez l.mn. > [tremor] RZ. r.m. MED.

tremor

Tremor r.m.

tramp¹ <D. ‑a, l.mn. ‑owie [lub ‑y]> [tramp] RZ. r.m. (włóczęga)

tramp

Tramp r.m.

tramp

Landstreicher(in) r.m. (r.ż.)

trep <D. ‑a, l.mn. ‑y> [trep] RZ. r.m. pot.

1. trep zwykle l.mn. (drewniak):

trep

Holzschuh r.m.

chodzić w trepach

in Holzschuhen laufen

2. trep WOJSK. (żołnierz zawodowy):

trep

Kommisskopf r.m. pot.

stempel <D. ‑pla, l.mn. ‑ple> [stempel] RZ. r.m.

1. stempel (okrągły):

stempel

Siegel r.n.

stempel

Petschaft r.n.

2. stempel (prostokątny):

stempel

Stempel r.m.

3. stempel TECHNOL.:

stempel formy

Patrize r.ż.

tempera <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [tempera] RZ. r.ż. SZT.

1. tempera (farba):

tempera

Tempera[farbe] r.ż.

2. tempera bez l.mn. (technika):

tempera

Temperamalerei r.ż.

3. tempera (obraz):

tempera

Temperabild r.n.

namalowała jeszcze kilka temper o tematyce wiejskiej

sie malte noch einige Temperabilder mit einem Dorfmotiv

I . trefl <D. ‑a, l.mn. ‑e> [trefl] RZ. r.m. GRY

trefl

Kreuz r.n.

trefl

Treff r.n.

licytował trefle

er reizte auf Kreuz

II . trefl [trefl] PRZYM. GRY

trefl

Kreuz-

trefl

Treff-

dama trefl

Kreuz-Dame r.ż.

dama trefl

Treff-Dame r.ż.

trend <D. ‑u, l.mn. ‑y> [trent] RZ. r.m. podn.

trend w czymś

Trend r.m. in etw

treść <D. ‑ści, l.mn. ‑ści> [treɕtɕ] RZ. r.ż.

1. treść:

treść (przedmiot: komentarza, przemówienia)

Gegenstand r.m.

treść (artykułu, książki)

Inhalt r.m.

spis treści

Inhaltsverzeichnis r.n.

treść znaczeniowa wyrazu JĘZ.

inhaltliche Bedeutung r.ż. des Wortes

2. treść (sens):

treść

Sinn r.m.

od kiedy go poznałam, moje życie nabrało nowych treści

seit ich ihn kennengelernt habe, hat mein Leben r.n. einen neuen Sinn bekommen

3. treść bez l.mn. BIOL.:

treść

Mageninhalt r.m.

treść pokarmowa

Nahrungsinhalt r.m.

trefny [trefnɨ] PRZYM.

1. trefny REL. (niekoszerny):

trefny potrawy

treife

trefny potrawy

nicht koscher

2. trefny pot. (nielegalny):

trefny

schwarz pot.

trefny

illegal

trefny towar

Schmuggelware r.ż.

3. trefny przest (śmieszny):

trefny

possenhaft

trefna historia

Posse r.ż. przen.

trencz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [trentʃ] RZ. r.m.

trencz

Trenchcoat r.m.

treser(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑erzy> [treser] RZ. r.m.(r.ż.)

treser(ka)

Dresseur(in) r.m. (r.ż.)

trener¹(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑erzy> [trener] RZ. r.m.(r.ż.)

trener(ka)

Trainer(in) r.m. (r.ż.)

trepak <D. ‑a, bez l.mn. > [trepak] RZ. r.m. MUZ.

trepak (taniec)

Trepak r.m.

trepan <D. ‑u, l.mn. ‑y> [trepan] RZ. r.m. MED.

trepan

Trepan r.m.

trepan

Schädelbohrer r.m.

treska <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [treska] RZ. r.ż.

treska

falscher Zopf r.m.

kupić sobie treskę

sich C. einen falschen Zopf kaufen

trezor <D. ‑u [lub ‑a], l.mn. ‑y> [trezor] RZ. r.m. FIN.

trezor

Tresor r.m.

I . tremować <‑muje; cz. prz. ‑muj> [tremovatɕ] CZ. cz. przech.

tremowały go publiczne wystąpienia

öffentliche Auftritte r.m. l.mn. regten ihn auf

II . tremować <‑muje; cz. prz. ‑muj> [tremovatɕ] CZ. cz. zwr.

tremować

Lampenfieber haben

tremować się przed spektaklem

sich B. vor einer Aufführung aufregen

trel <D. ‑u, l.mn. ‑e> [trel] RZ. r.m. zwykle l.mn.

1. trel ZOOL. (słowika):

trel

Triller r.m.

2. trel żart. (śpiew):

trel

Trällern r.n.

trele-morele pot.

Firlefanz r.m. pej. pot.

3. trel MUZ.:

trel

Triller r.m.