Tłumaczenia dla hasła „wagtail“ w polsko » niemiecki słowniku

wagant <D. ‑a, l.mn. ‑nci> [vagant] RZ. r.m. HIST.

wagant

Vagant(in) r.m. (r.ż.)

wagant

fahrender Spielmann r.m.

pieśni wagantów

Vagantenlieder ntpl

wagary [vagarɨ] RZ.

wagary l.mn. < D. l.mn. ‑rów> pot.:

wagary

Schul[e]schwänzen r.n. pot.

iść na wagary

die Schule schwänzen pot.

wagonik <D. ‑a, l.mn. ‑i> [vagoɲik] RZ. r.m. pot. (mały wagon)

wagonik

kleiner Waggon r.m.

waga <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [vaga] RZ. r.ż.

1. waga (przyrząd):

waga

Waage r.ż.

waga łazienkowa/kuchenna/laboratoryjna

Personen-/Küchen-/Laborwaage r.ż.

waga rzymska HIST.

römische Waage r.ż.

waga rzymska HIST.

Schnellwaage r.ż.

waga dziesiętna

Dezimalwaage r.ż.

waga szalkowa

Schalenwaage r.ż.

języczek u wagi TECHNOL.

Waagenzunge r.ż.

być języczkiem u wagi

das Zünglein an der Waage sein przen.

2. waga bez l.mn. (znak zodiaku):

Waga

Waage r.ż.

jestem spod znaku Wagi

mein Sternzeichen r.n. ist Waage

jestem spod znaku Wagi

vom Sternzeichen bin ich eine Waage

3. waga bez l.mn. (ważenie):

waga

Wiegen r.n.

kupować/sprzedawać coś na wagę

etw nach Gewicht kaufen/verkaufen

4. waga bez l.mn. (ciężar):

waga

Gewicht r.n.

oszukać kogoś na wadze

jdn beim Wiegen betrügen

mieć dobrą wagę

das richtige Gewicht haben

mieć złą wagę

übergewichtig [o. untergewichtig] sein

60 kilogramów żywej wagi

60 Kilogramm Lebendgewicht

przybierać/tracić na wadze

[an Gewicht] zunehmen/abnehmen

być na wagę złota

Gold wert sein

być na wagę złota

nicht mit Gold aufzuwiegen sein

5. waga (doniosłość):

waga

Gewicht r.n.

waga

Bedeutung r.ż.

sprawa najwyższej wagi

Angelegenheit r.ż. von größter Bedeutung [o. Wichtigkeit]

przywiązywać wagę do czegoś

Wert auf etw legen

przywiązywać wagę do czegoś

einer S. C. Gewicht [o. Bedeutung] beimessen

6. waga SPORT:

waga

Gewichtsklasse r.ż.

waga ciężka/kogucia/lekka/papierowa/piórkowa/superciężka

Schwer-/Bantam-/Leicht-/Halbfliegen-/Feder-/Superschwergewicht r.n.

wanta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [vanta] RZ. r.ż. NAUT.

wanta

Want r.ż.

warta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [varta] RZ. r.ż.

1. warta (oddział):

warta

Wache r.ż.

warta

Wachmannschaft r.ż.

warta honorowa

Ehrenwache r.ż.

rozstawić warty przy budynku

eine Wache vor dem Gebäude aufstellen

2. warta bez l.mn. (pilnowanie):

warta

Wache r.ż.

stać na warcie

Wache stehen

trzymać wartę

Wache halten

wata <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [vata] RZ. r.ż.

1. wata (luźna masa):

wata

Watte r.ż.

wata cukrowa

Zuckerwatte r.ż.

wata opatrunkowa

Verband[s]watte r.ż.

wata szklana/stalowa TECHNOL.

Glas-/Stahlwolle r.ż.

mieć nogi [lub kolana] jak z waty

weiche Knie haben pot.

2. wata przen. (pustosłowie):

wata

leere Phrasen r.ż. l.mn. pej.

jej godzinne przemówienie było wypełnione watą

ihre einstündige Ansprache r.ż. bestand aus lauter leeren Phrasen pej.

wataha <D. ‑hy, loc watasze [lub wataże], l.mn. ‑hy> [vataxa] RZ. r.ż.

1. wataha (stado wilków lub dzików):

wataha

Rudel r.n.

2. wataha przen. (banda ludzi):

wataha

Bande r.ż. pej.

wataha

Meute r.ż. pej. pot.

3. wataha HIST.:

wataha

Horde r.ż. pej. lub iron.

wataha

Rotte r.ż. pej.