Tłumaczenia dla hasła „weitem“ w polsko » niemiecki słowniku

wewte [vefte] ndm.

wte i wewte pot.

hin und her

wtem [ftem] PRZYSŁ.

wtem

plötzlich

wtem

auf einmal

wtem coś huknęło

plötzlich krachte etwas

western <D. ‑u, l.mn. ‑y> [western] RZ. r.m. FILM

western

Western r.m.

western

Wildwestfilm r.m.

producent westernów

Westernproduzent r.m.

być miłośnikiem westernów

Westernfan r.m. [o. Westernliebhaber r.m. ] sein

wertepy [vertepɨ] RZ.

wertepy l.mn. < D. l.mn. ‑pów>:

wertepy

unwegsames Gelände r.n.

jeździć po wertepach

über unwegsames Gelände fahren

potem [potem] PRZYSŁ.

1. potem (następnie):

potem

dann

potem

danach

2. potem (później):

potem

später

potem

nachher

odłożyć trochę pieniędzy na potem

etwas Geld für später zurücklegen

satem [satem] RZ. r.n. ndm. JĘZ.

języki satem

Satemsprachen r.ż. l.mn.

totem <D. ‑u, l.mn. ‑y> [totem] RZ. r.m.

1. totem REL.:

totem

Totem r.m.

2. totem (harcerska oznaka):

totem

Totem r.m.

I . zatem [zatem] SPÓJ. podn. (dlatego)

zatem

somit

zatem

demnach

zatem

deshalb

jest zimno, a zatem zostaniemy w domu

es ist kalt, deshalb bleiben wir zu Hause

II . zatem [zatem] PART. (więc)

zatem

folglich

zatem

also

a zatem posłuchajmy

hören wir also zu

system <D. ‑u, l.mn. ‑y> [sɨstem] RZ. r.m.

1. system (układ):

system binarny MAT., INF.

Binärsystem r.n.

system dziesiętny

Dezimalsystem r.n.

system językowy

Sprachsystem r.n.

system szesnastkowy MAT., INF.

Hexadezimalsystem r.n.

2. system (zbiór twierdzeń):

system

System r.n.

system

Lehrgebäude r.n.

3. system (zasady organizacji, funkcjonowania):

system ekonomiczny/prawny

Wirtschafts-/Rechtssystem r.n.

system komunikacji

Kommunikationssystem r.n.

system podatkowy

Steuersystem r.n.

system wczesnego ostrzegania

Frühwarnsystem r.n.

4. system t. INF. (zespół elementów):

system bezpieczeństwa [lub zabezpieczający]

Sicherheitssystem r.n.

system magistrali

Bussystem r.n.

system nawigacyjny

Navigationssystem r.n.

system obsługujący bazę danych

Datenbanksystem r.n.

system operacyjny

Betriebssystem r.n.

system wielodostępny

Mehrbenutzersystem r.n.

sieciowy system operacyjny

Netzwerkbetriebssystem r.n.

system zarządzający bazą danych

Datenbankverwaltungssystem r.n.

raptem [raptem] PRZYSŁ. pot.

1. raptem (nagle):

raptem

plötzlich

raptem

unversehens

raptem się obrócił

plötzlich machte er eine Kehrtwendung

2. raptem (zaledwie):

raptem

kaum

raptem

gerade mal

miała raptem piętnaście lat

sie war gerade mal fünfzehn Jahre alt

emiter <D. ‑a, l.mn. ‑y> [emiter] RZ. r.m. ELEKT.

emiter

Emitter r.m.

wet <D. ‑u, bez l.mn. > [vet] RZ. r.m.

wet za wet podn.

wie du mir, so ich dir

wet za wet podn.

Wurst r.ż. wider Wurst

wet za wet podn.

Auge r.n. um Auge, Zahn r.m. um Zahn

odpłacać wet za wet podn.

Gleiches mit Gleichem vergelten

odpłacać wet za wet podn.

mit gleicher Münze heimzahlen

welwet <D. ‑u, l.mn. ‑y> [velvet] RZ. r.m.

1. welwet (tkanina):

welwet

Velvet r.m. lub r.n.

2. welwet (rodzaj skóry):

welwet

Velvetleder r.n.

weber <D. ‑a, l.mn. ‑y> [veber] RZ. r.m. FIZ.

weber

Weber r.n.

wedle [vedle] PRZYIM. podn.

wedle mnie [możesz wyjść wcześniej]

meiner Meinung nach [kannst du früher rausgehen]

Zobacz też według

według [vedwuk] PRZYIM. +D.

według

laut

według

gemäß

według

nach

według niej

ihrer Meinung [o. Ansicht] nach

według przepisów

gemäß [o. laut] der Vorschriften

według zwyczaju

nach altem Brauch

według zwyczaju

wie üblich

według rozkładu jazdy

laut Fahrplan

według kolejności alfabetycznej

nach dem Alphabet

według kolejności alfabetycznej

in alphabetischer Reihenfolge

według najnowszych trendów

den neuesten Trends entsprechend

według uznania

nach Ermessen

według własnego uznania

nach eigenem Ermessen [o. Gutdünken]

według upodobania

nach Belieben

według zeznań świadka

laut den Zeugenaussagen

według relacji naocznych świadków

laut dem Bericht der Augenzeugen

według doniesień prasowych

den Zeitungsberichten zufolge

zwroty:

według wszelkiego prawdopodobieństwa

aller Wahrscheinlichkeit nach

według wszelkiego prawdopodobieństwa

höchstwahrscheinlich