Tłumaczenia dla hasła „wollener“ w polsko » niemiecki słowniku

kontener <D. ‑a, l.mn. ‑y> [kontener] RZ. r.m.

kontener

Container r.m.

wyładowywać kontenery

die Container entladen

plener <D. ‑u, l.mn. ‑y> [plener] RZ. r.m.

1. plener SZT.:

plener

Freilichtmalerei r.ż.

plener

Pleinair r.n.

2. plener FILM:

plener

Außenaufnahmen r.ż. l.mn.

w plenerze

unter freiem Himmel

wolne [volne] RZ. r.n. ndm. pot. (czas wolny od pracy)

mam dzisiaj wolne

ich habe heute frei

happener <D. ‑a, l.mn. ‑erzy> [xepener] RZ. r.m. SZT.

happener

Happeningkünstler(in)

happener

Aktionskünstler(in) r.m. (r.ż.)

pomysłowy happener

einfallsreicher Aktionskünstler

wolant <D. ‑a, l.mn. ‑y> [volant] RZ. r.m. LOT.

wolant

Steuerknüppel r.m.

wolant

Handrad r.n.

I . woleć <‑li> [voletɕ] CZ. cz. przech.

woleć

bevorzugen

woleć

vorziehen

woleć coś niż coś [lub od czegoś]

lieber etw als etw mögen

woleć coś niż coś [lub od czegoś]

etw einer S. C. vorziehen

II . woleć <‑li> [voletɕ] CZ. cz. nieprzech.

wolę o tym nie wspominać

ich sage dazu lieber nichts weiter

wolę, żebyś się pospieszył

es wäre mir lieber, du würdest dich beeilen

wolej <D. ‑a, l.mn. ‑e> [volej] RZ. r.m. SPORT

wolej

Volley r.m.

wolej

Flugball r.m.

wolno¹ [volno] PRZYSŁ.

1. wolno (pomału):

wolno iść

langsam

wolno iść

gemächlich

2. wolno (luzem):

wolno

frei [stehend]

dom wolno stojący

frei stehendes Haus r.n.

I . wolny [volnɨ] PRZYM.

1. wolny (niepodporządkowany):

wolny człowiek

frei

wolny kraj

unabhängig

wolny kraj

frei

wolny rynek

freier Markt r.m.

rzut wolny SPORT

Freistoß r.m.

rzut wolny SPORT

Freiwurf r.m.

wolny słuchacz

Gasthörer r.m.

wolny temat

freies Thema r.n.

wolne tłumaczenie

freie Übersetzung r.ż.

wstęp wolny

freier Eintritt r.m.

wolny zawód

freier Beruf r.m.

wolna amerykanka SPORT

Freistilringen r.n.

wolna amerykanka SPORT

Catchen r.n.

wolna elekcja HIST.

Freie Wahl r.ż.

odpowiadać z wolnej stopy PR.

aus freiem Willen antworten

dać [lub zostawić] komuś wolną rękę

jdm freie Hand geben [o. lassen]

na wolnym powietrzu

Freilicht-

wolne żarty!

Spaß beiseite!

2. wolny (niezajęty):

wolny chwila, czas, miejsce

frei

wolny etat

unbesetzte Planstelle r.ż.

droga wolna!

Bahn frei!

droga wolna!

der Weg r.m. ist frei!

czy to miejsce jest wolne?

ist dieser Platz r.m. frei?

nie mieć wolnej ręki pot.

keine Hände frei haben

nie zatrzymuję cię, wolna droga! pot.

ich halte dich nicht auf, der Weg steht frei!

3. wolny (niezamężna, nieżonaty):

wolny kobieta, mężczyzna

ledig

wolny kobieta, mężczyzna

unverheiratet

wolna miłość

freie Liebe r.ż.

4. wolny pot. (o luźnej konsystencji):

wolny ciasto

locker

5. wolny (powolny):

wolny jazda, ruchy, tempo

langsam

wolny puls

langsam

wolny puls

ruhig

gotować na wolnym ogniu

auf kleiner Flamme kochen

wolnym krokiem

langsamen Schrittes

6. wolny (niezwiązany):

wolny siarka, tlen

frei

wolny siarka, tlen

ungebunden

wolne rodniki

freie Radikale ntpl

II . wolny [volnɨ] PRZYSŁ.

z wolna

langsam

III . wolny <D. ‑nego, l.mn. ‑ni> [volnɨ] RZ. r.n.

1. wolny człowiek:

wolny

freier Mensch r.m.

2. wolny bez l.mn. (rzut wolny):

wolny

Freistoß r.m.

woliera <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [voljera] RZ. r.ż.

woliera ZOOL., TECHNOL.

Voliere r.ż.

woliera ZOOL., TECHNOL.

Vogelhaus r.n.

wolumen¹ <D. ‑u, l.mn. ‑y> [volumen] RZ. r.m.

1. wolumen:

wolumen HAND., FIN.

Volumen r.n.

2. wolumen MUZ.:

wolumen

[Stimm]volumen r.n.