Tłumaczenia dla hasła „zusagen“ w niemiecko » polski słowniku

I . zu̱|sagen CZ. cz. przech.

1. zusagen (versprechen):

zusagen

obiecywać [f. dk. obiecać]

jdm Hilfe zusagen

obiecać komuś pomoc

er hat mir diese Stelle zugesagt

przyrzekł mi tę posadę

2. zusagen (zusichern):

zusagen

potwierdzać [f. dk. potwierdzić]

sie haben ihr Kommen/ihre Teilnahme zugesagt

potwierdzili swoje przybycie/swój udział

II . zu̱|sagen CZ. cz. nieprzech.

1. zusagen (bestätigen):

zusagen

potwierdzać [f. dk. potwierdzić]

sie will noch nicht zusagen

[ona] na razie nie chce się zgodzić

sie haben mir fest zugesagt

zapewnili mnie, że będą [lub wezmą udział]

2. zusagen:

zusagen (gefallen) (Angebot)

odpowiadać

zusagen (Essen)

smakować

ihre jetzige Arbeit sagt ihnen gar nicht zu

ich obecna praca r.ż. w ogóle im nie odpowiada

dieser Wein sagt mir sehr zu

to wino r.n. bardzo mi smakuje

3. zusagen (sich verpflichten):

zusagen

zapewniać [f. dk. zapewnić]

er hat zugesagt, sich dafür einzusetzen

zapewnił, że się w to zaangażuje

Zu̱sage <‑, ‑n> [ˈ--] RZ. r.ż.

Zusage (Zustimmung)

zgoda r.ż.

Zusage (Annahme)

akceptacja r.ż.

Zusage (Verpflichtung)

zobowiązanie r.n.

Zusage (Versprechen)

obietnica r.ż.

eine Zusage geben

wyrazić zgodę

eine [schriftliche] Zusage bekommen

uzyskać [pisemną] zgodę

eine Zusage [ein]halten

dotrzymać obietnicy

ich habe eine Zusage des Abgeordneten, dass er sich für die Angelegenheit einsetzen wird

mam zapewnienie posła, że zaangażuje się w tę sprawę

Przykładowe zdania ze słowem zusagen

jdm Hilfe zusagen

obiecać komuś pomoc

strengste Verschwiegenheit zusagen

przyrzec [dochować] ścisłą dyskrecję

sie will noch nicht zusagen

[ona] na razie nie chce się zgodzić

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese trockenen Flächen wurden durch feuchte Moostundren und dichte Wälder abgelöst, die den Moschusochsen als Lebensraum wenig zusagen.

de.wikipedia.org

Obwohl 1916 den Betroffenen eine Entschädigung zugesagt wurde, zahlte man wohl nichts.

de.wikipedia.org

Zugesagt wurde etwa die Einrichtung eines Reichsregiments, ebenso wurden alle Regalien, Privilegien und Reichspfandschaften der Reichsfürsten bestätigt.

de.wikipedia.org

Da ihm die Tätigkeit im Bauamt nicht sehr zusagte, weil sie seinen eigenen kreativen Architekturvorstellungen nur wenig Raum ließ, wechselte er wieder in die Selbständigkeit.

de.wikipedia.org

Die Kosten wurden mit 24.161.800 € angegeben, wovon 6.523.700 € Landesmittel für den Fall der Realisierung zugesagt sind.

de.wikipedia.org

Insbesondere gibt es Zusagen in den Rechtsgebieten Verwaltungsrecht, öffentliches Recht, Steuerrecht und Wirtschaftsprivatrecht.

de.wikipedia.org

Die in unmittelbarer Folge der Katastrophe staatlicherseits erfolgten Zusagen zu Entschädigung der Betroffenen und zum Wiederaufbau wurden nur teilweise eingehalten, was zu erheblichen Frustrationen führte.

de.wikipedia.org

Die Finanzierung des Kirchenneubaus benötigte einige Jahre, in denen sowohl die Diözese als auch das Bundesverteidigungsministerium Zusagen für Teile der benötigten Gelder machten.

de.wikipedia.org

Noch drei Monate vor der Ausrichtung hatte kein einziger europäischer Fußballverband zugesagt.

de.wikipedia.org

Er merkte aber wohl bald, dass ihm ein Leben außerhalb des Militärs nicht zusagte.

de.wikipedia.org