Tłumaczenia dla hasła „SiG“ w portugalsko » niemiecki słowniku

siga

siga 1./3. pres subj de seguir:

sigo

sigo 1. pres de seguir:

I . sim RZ. r.m.

sim

Ja r.n.

sim (consentimento)

Zustimmung r.ż.

pelo sim, pelo não

für alle Fälle

II . sim PRZYSŁ.

sim

ja

sim, senhor!

aber sicher doch!

sim, senhor!

selbstverständlich!

dizer que sim

ja sagen

dia sim, dia não

jeden zweiten Tag

isso sim!

das lässt sich hören!

penso que sim

ich denke schon

fig

fig skrót od figura:

fig

Abb. ( = Abbildung)

Zobacz też figura

figura RZ. r.ż.

1. figura (aparência):

figura

Figur r.ż.

fazer boa figura

eine gute Figur machen

fazer triste figura

traurig aussehen

fazer triste figura

einen schlechten Eindruck machen

2. figura (num livro):

figura

Abbildung r.ż.

3. figura JĘZ.:

figura de estilo

Stilfigur r.ż.

sigla RZ. r.ż.

sigla

Monogramm r.n.

signo RZ. r.m.

signo

Zeichen r.n.

signo (do Zodíaco)

Sternzeichen r.n.

qual é o teu signo?

was für ein Sternzeichen bist du?

siso RZ. r.m.

siso

Verstand r.m.

sisa RZ. r.ż.

sisa

Grunderwerbssteuer r.ż.

siri RZ. r.m. Braz ZOOL.

siri

Schwimmkrabbe r.ż.

sida

sida MED. esp Port skrót od síndrome de imunodeficiência adquirida:

sida

Aids

silo RZ. r.m.

silo

Silo r.n.

sina RZ. r.ż.

sina

Schicksal r.n.

ler a sina

wahrsagen

sino RZ. r.m.

sino

Glocke r.ż.

site RZ. r.m. Braz INF.

site

Website r.ż.

sido

sido pp de ser:

Zobacz też ser

I . ser <-es> RZ. r.m.

ser

Wesen r.n.

ser vivo

Lebewesen r.n.

II . ser CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

werden

tem de ser

es muss sein

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

sou eu

ich bin es

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é

das heißt

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

kommen aus

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

kosten

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

gehören

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

werden

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?

sito (-a) PRZYM.

sito (-a)

gelegen

uma empresa sita na Rua de Camões

eine in der Rua de Camões gelegene Firma

sigilo RZ. r.m.

sigilo

Geheimnis r.n.

sigilo profissional

Berufsgeheimnis r.n.

I . seis RZ. r.m.

seis

Sechs r.ż.

II . seis NUM card

seis dois:

seis

sechs

Zobacz też dois

dois (dua) NUM card

dois (dua)

zwei

a dois

zu zweit

ter uma conversa a dois

ein Gespräch unter vier Augen führen

dois a dois

paarweise

os dois

die beiden

os dois

beide

são duas (horas)

es ist zwei (Uhr)

às duas horas

um zwei Uhr

às duas e meia

um halb drei

às duas e/menos um quarto

um Viertel nach/vor zwei

de duas em duas horas

alle zwei Stunden

o autocarro saiu há dois minutos

der Bus ist vor zwei Minuten abgefahren

o dia dois de Maio

der zweite Mai

isso custa dois euros

das kostet zwei Euro

ela tem/faz dois anos

sie ist/wird zwei Jahre alt

das duas uma

entweder oder

saga RZ. r.ż. LIT.

saga

Saga r.ż.

seio RZ. r.m.

1. seio (de mulher):

seio

Brust r.ż.

seio

Busen r.m.

seio frontal

Stirnhöhle r.ż.

2. seio przen. (centro):

seio

Schoß r.m.

no seio da família

im Schoß der Familie