Tłumaczenia dla hasła „cesz“ w portugalsko » niemiecki słowniku

cesta RZ. r.ż.

cesta

Korb r.m.

cesto RZ. r.m.

cesto

Korb r.m.

cesto (com asas)

Henkelkorb r.m.

cesto de compras

Einkaufskorb r.m.

cesto das compras INT

Warenkorb r.m.

ceco RZ. r.m. ANAT.

ceco

Blinddarm r.m.

cem NUM card

cem

hundert

cear CZ. cz. nieprzech.

cear conj como passear:

cear

einen Mitternachtsimbiss einnehmen

cedo [Port ˈsedu, Braz ˈsedu] PRZYSŁ.

cedo

früh

cedo (antes do tempo)

zu früh

mais cedo ou mais tarde

früher oder später

cega

cega f de cego:

Zobacz też cego , cego

cego² RZ. r.m. ANAT.

cego

Blinddarm r.m.

I . cego¹ (-a) RZ. r.m. (r.ż.)

cego (-a)

Blinde

II . cego¹ (-a) PRZYM.

1. cego (que não vê):

cego (-a)

blind

2. cego (deslumbrado):

cego (-a)

verblendet

I . cego¹ (-a) RZ. r.m. (r.ż.)

cego (-a)

Blinde

II . cego¹ (-a) PRZYM.

1. cego (que não vê):

cego (-a)

blind

2. cego (deslumbrado):

cego (-a)

verblendet

ceia RZ. r.ż.

ceia

Abendessen r.n.

ceia (mais tarde)

nächtliche(r) Imbiss r.m.

última ceia REL.

Abendmahl r.n.

cela RZ. r.ż.

cela

Zelle r.ż.

cena RZ. r.ż.

1. cena (situação, parte de uma peça):

cena

Szene r.ż.

ter cenas combinadas

etwas vorhaben

2. cena (palco):

cena

Bühne r.ż.

entrar em cena

auftreten

cepa RZ. r.ż.

cepa

Rebstock r.m.

não passar/sair da cepa torta

nicht vorwärtskommen

não passar/sair da cepa torta

auf der Stelle treten

cepo RZ. r.m.

1. cepo (pedaço de madeira):

cepo

Holzklotz r.m.

2. cepo (de árvore):

cepo

Baumstumpf r.m.

cera RZ. r.ż.

1. cera (velas, depilação):

cera

Wachs r.n.

cera de carnaúba

Carnaubawachs r.m.

cera de soalho

Bohnerwachs r.n.

fazer cera

faulenzen

fazer cera P.NOŻ.

auf Zeit spielen

2. cera (do ouvido):

cera

Ohrenschmalz r.n.

cruz <-es> RZ. r.ż. przen.

cruz

Kreuz r.n.

Cruz Vermelha

Rotes Kreuz

cruz gamada

Hakenkreuz r.n.

em cruz

gekreuzt

carregar a cruz

sein Kreuz tragen

levar a cruz ao calvário

sein Kreuz auf sich nehmen

levar a cruz ao calvário

sein Los tragen

cães RZ. r.m.

cães pl de cão:

Zobacz też cão

cão (cadela) <cães, -s> RZ. r.m. (r.ż.)

cão (cadela)

Hund (Hündin) r.m. (r.ż.)

cão r.m. pisteiro

Spürhund r.m.

cão r.m. pisteiro de cadáveres

Leichenspürhund r.m.

cão r.m. de busca

Spürhund r.m.

cem cães a um osso

viele Bewerber auf eine Stelle

I . cessar CZ. cz. przech.

1. cessar:

cessar (parar)

stoppen

cessar (suspender)

unterbrechen

2. cessar (deixar de fazer):

cessar

aufgeben

II . cessar CZ. cz. nieprzech.

1. cessar (acabar, desistir):

cessar

aufhören

sem cessar

unaufhörlich

2. cessar (parar):

cessar

unterbrochen werden

casa [Port ˈkazɐ, Braz ˈkaza] RZ. r.ż.

1. casa ARCHIT.:

casa

Haus r.n.

casa (andar)

Wohnung r.ż.

casa alugada/arrendada

Mietwohnung r.ż.

casa de banho Port (na casa)

Badezimmer r.n.

casa(s) de banho Port (em lugar público)

Toiletten l.mn.

casa de pasto

einfache Gaststätte r.ż.

casa própria

Eigenheim r.n.

casa das máquinas

Maschinenhaus r.n.

casa de repouso

Seniorenheim r.n.

casa de saúde

Krankenhaus r.n.

em casa

zu Hause

estar em casa de alguém

bei jdm sein

está em casa da Cristina

er/sie ist bei Cristina

feito em casa

selbst gemacht

feito em casa

hausgemacht

ir a casa de alguém

zu jdm gehen

para casa

nach Hause

2. casa (estabelecimento):

casa

Firma r.ż.

Casa da Moeda

Münze r.ż.

casa de penhores

Leihhaus r.n.

3. casa (do botão):

casa

Knopfloch r.n.

4. casa (xadrez):

casa

Feld r.n.

I . caso [Port ˈkazu, Braz ˈkazu] RZ. r.m. (acontecimento)

caso

Fall r.m.

caso

Angelegenheit r.ż.

caso bicudo

knifflige/heikle Angelegenheit

caso de consciência

Gewissensfrage r.ż.

caso contrário

sonst

caso contrário

anderenfalls

em caso de dúvida

im Zweifelsfall

em caso de necessidade

falls es nötig ist

em todo o caso

jedenfalls

em todo o caso

auf jeden Fall

o caso está mal parado

die Sache sieht schlecht aus

em último caso

notfalls

nesse/neste caso

in diesem Fall

no caso de

falls

isso não vem ao caso

das gehört nicht zur Sache

não fazer caso de ...

kein Aufhebens machen von ...

não fazer caso de ...

... nicht beachten

não fazer caso de ... GRAM.

Fall r.m.

não fazer caso de ... GRAM.

Kasus r.m.

II . caso [Port ˈkazu, Braz ˈkazu] SPÓJ.

caso +conj:

caso

falls

cós RZ. r.m.

cós

Bund r.m.