Tłumaczenia dla hasła „contive“ w portugalsko » niemiecki słowniku

contigo

contigo

Zusammensetzung: präp com + pron ti

conta RZ. r.ż.

1. conta (bancária):

conta

Konto r.n.

conta corrente

Girokonto r.n.

abrir/fechar uma conta

ein Konto eröffnen/auflösen

depositar dinheiro na conta

Geld auf das Konto einzahlen

2. conta (cálculo, fatura):

conta

Rechnung r.ż.

errar a conta

sich verrechnen

fazer uma conta

rechnen

pedir a conta

die Rechnung bestellen

a conta, se faz favor

(ich möchte) zahlen, bitte

pôr na conta

auf die Rechnung setzen

prestar contas a alguém

jdm Rechenschaft ablegen

ajustar contas com alguém

mit jdm abrechnen

afinal de contas

letzten Endes

3. conta (encargo):

à conta de

wegen

por conta de

auf Kosten von

por conta própria

auf eigene Rechnung

tomar conta de alguém

sich um jdn kümmern

4. conta (de rosário):

conta

Perle r.ż.

conto RZ. r.m.

1. conto:

conto (história)

Erzählung r.ż.

conto (de fadas)

Märchen r.n.

2. conto Port HIST.:

conto

eintausend Escudos

I . contra RZ. r.m.

contra

Nachteil r.m.

os prós e os contras

das Für und Wider

II . contra PRAEP

1. contra (em oposição):

contra

gegen

ele está contra mim

er ist gegen mich

não tenho nada contra ti

ich habe nichts gegen dich

bater/ir contra a. c.

gegen etw schlagen/laufen

isso vai contra os meus princípios

das geht gegen meine Prinzipien

2. contra (face a):

contra

gegenüber

III . contra PRZYSŁ.

contra

dagegen

I . contar CZ. cz. przech.

1. contar (uma história):

contar

erzählen

contar a. c. a alguém

jdm etw erzählen

2. contar (números):

contar

zählen

contar (a. c.) pelos dedos

(etw) an den Fingern abzählen

II . contar CZ. cz. nieprzech.

1. contar (números):

contar

zählen

2. contar (calcular):

contar

rechnen

contar com alguém/a. c.

mit jdm/etw rechnen

3. contar (tencionar):

contar fazer a. c.

beabsichtigen, etw zu tun

I . conter irr como ter CZ. cz. przech.

conter (abranger)

enthalten

conter (o riso)

unterdrücken

conter (o riso)

verkneifen pot.

II . conter irr como ter CZ. cz. zwr.

conter conter-se:

conter-se

an sich halten

conter-se

sich beherrschen

contato [Braz kõwˈtatu] RZ. r.m. Braz

contato → contacto

Zobacz też contacto

contacto [Port kõˈtaktu] RZ. r.m.

1. contacto (ligação):

contacto

Verbindung r.ż.

contacto

Kontakt r.m.

entrar em contacto com alguém

sich mit jdm in Verbindung setzen

entrar em contacto com alguém

mit jdm Kontakt aufnehmen

estar em contacto com alguém

mit jdm in Verbindung / im Kontakt stehen

manter (o) contacto com alguém

mit jdm in Kontakt bleiben

manter (o) contacto com alguém

den Kontakt zu/mit jdm halten

estabelecer contacto com

Kontakt mit/zu jdm/etw knüpfen

2. contacto (com a pele):

contacto

Berührung r.ż.

3. contacto ELEKTROT.:

contacto

Kontakt r.m.

fazer contacto

Kontakt haben

contudo [Port kõˈtudu, Braz kõwˈtudu] SPÓJ.

contudo

jedoch

contudo

dennoch

ela não gosta de viajar; contudo foi de férias

sie reist nicht gerne, dennoch ist sie in Urlaub gefahren

conde (condessa) RZ. r.m. (r.ż.)

conde (condessa)

Graf r.m.

conde (condessa)

Gräfin r.ż.

convir CZ. cz. nieprzech. irr como vir

1. convir (ser vantajoso, ficar bem):

convir

angebracht sein

convém notar que ...

man sollte beachten, dass ...

(não) convém

es empfiehlt sich (nicht)

2. convir (servir):

convir

passen

convir

zusagen

não me convém

das passt mir nicht

3. convir (concordar):

convir em

einwilligen in

convenhamos que ...

wir müssen zugeben, dass ...

conciso (-a) PRZYM.

conciso (-a)

kurz

conciso (-a)

knapp

I . confiar CZ. cz. przech.

confiar

anvertrauen

confiar a. c. a alguém

jdm etw anvertrauen

II . confiar CZ. cz. nieprzech.

confiar

vertrauen

confiar em alguém

jdm/auf jdn vertrauen