Tłumaczenia dla hasła „idiler“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

I . dizer niereg. CZ. cz. przech.

dizer

sagen

dizer a. c. a alguém

jdm etw sagen

como é que se diz isso em alemão?

wie heißt das auf Deutsch?

dizer uma oração

ein Gebet sprechen

a quem o dizes!

wem sagst du das!

dizer adeus (despedir-se) a

sich verabschieden von

dizer adeus (acenar) a

winken

II . dizer niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. dizer (falar):

dizer

sagen

dizer

sprechen

dizer (a alguém) que sim/não

(zu jdm) ja/nein sagen

dizer bem/mal de alguém

gut/schlecht über jdn sprechen

o que é que dizes do meu carro novo?

was sagst du zu meinem neuen Auto?

dizem que ...

es heißt, dass ...

não me diga!

was Sie nicht sagen!

não me diga!

sagen Sie bloß!

por assim dizer

sozusagen

quer dizer

das heißt

o que é que isso quer dizer?

was heißt das?

o que é que queres dizer (com isso)?

was willst du damit sagen?

2. dizer (condizer):

dizer com

passen zu

III . dizer niereg. CZ. cz. zwr.

dizer dizer-se:

dizer-se

sich darstellen als

ele diz-se o melhor da equipa

er sagt (von sich), er sei der Mannschaftsbeste

trailer <-s> RZ. r.m. Braz

trailer

Wohnwagen r.m.

idioma RZ. r.m.

idioma

Sprache r.ż.

I . idiota RZ. r.m. i r.ż.

idiota

Idiot(in) r.m. (r.ż.)

II . idiota PRZYM.

idiota

idiotisch

reler

reler irr como ler CZ. cz. przech.:

reler

noch einmal lesen

I . valer [Port vɐˈleɾ, Braz vaˈler] niereg. CZ. cz. przech.

valer

wert sein

quanto vale o relógio?

wie viel ist die Uhr wert?

valer muito dinheiro

sehr wertvoll sein

II . valer [Port vɐˈleɾ, Braz vaˈler] niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. valer (ser válido):

valer

gelten

valer

gültig sein

isso não vale!

das gilt nicht!

fazer valer a. c.

etw geltend machen

2. valer (ter valor, prestar):

valer

taugen

isto não vale nada

das taugt nichts

ele vale muito

er hat viele Qualitäten

ela vale muito como professora

sie ist eine sehr gute Lehrerin

3. valer (compensar):

valer

sich lohnen

(não) vale a pena

es lohnt sich (nicht)

mais vale tarde do que nunca

besser spät als nie

4. valer (ajudar):

valer

helfen

valha-me Deus!

Gott steh mir bei!

foi o que me valeu!

das war meine Rettung!

III . valer [Port vɐˈleɾ, Braz vaˈler] niereg. CZ. cz. zwr.

valer valer-se:

valer-se de

greifen zu

valer-se de

zurückgreifen auf

dilema RZ. r.m.

dilema

Dilemma r.n.

idade [Port iˈdad(ə), Braz iˈdaʤi] RZ. r.ż.

idade

Alter r.n.

Idade Média

Mittelalter r.n.

com a idade de 18 anos

im Alter von 18 Jahren

de idade

alt

que idade tens?

wie alt bist du?

tenho 16 anos de idade

ich bin 16 Jahre alt

ela tem a minha idade

sie ist so alt wie ich

um homem de meia idade

ein Mann mittleren Alters

eles são da mesma idade

sie sind gleich alt

na minha idade

in meinem Alter

ser maior/menor de idade

volljährig/minderjährig sein

a terceira idade

das Rentenalter

idem PRZYSŁ.

idem

derselbe

idem

dieselbe

idem

dasselbe

idónea PRZYM., idônea PRZYM. Braz

idónea f de idóneo, idôneo:

Zobacz też idóneo

idóneo (-a) PRZYM., idôneo (-a) PRZYM. Braz

idóneo (-a)

geeignet

idóneo (-a) (capaz)

fähig

idóneo (-a) (moralmente correto)

ethisch

idóneo (-a) PRZYM., idôneo (-a) PRZYM. Braz

idóneo (-a)

geeignet

idóneo (-a) (capaz)

fähig

idóneo (-a) (moralmente correto)

ethisch

diluir CZ. cz. przech. conj como incluir

1. diluir (substância):

diluir em

auflösen in

2. diluir (líquido):

diluir

verdünnen

diluir

verwässern

ler niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. ler:

ler (uma coisa escrita)

lesen

ler (em voz alta)

vorlesen

(não) saber ler

(nicht) lesen können

ler na diagonal

querlesen pot.

2. ler (imaginar, interpretar):

ler

deuten

ler a. c. nos olhos de alguém

jdm etw an den Augen ablesen

ler os pensamentos a alguém

jds Gedanken lesen

3. ler (um código):

ler

ablesen

Chile RZ. r.m.

Chile

Chile r.n.