Tłumaczenia dla hasła „ohavne“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

chave RZ. r.ż.

1. chave (instrumento):

chave

Schlüssel r.m.

chave de fendas

Schraubenzieher r.m.

chave de fendas

Schraubendreher r.m.

chave de ignição

Zündschlüssel r.m.

chave falsa

Nachschlüssel r.m.

fechar à chave

abschließen

fechar à chave

zuschließen

2. chave (solução):

chave

Schlüssel r.m.

chavo RZ. r.m. pot.

chavo

Heller r.m.

não ter um chavo

keinen Cent haben

não valer um chavo

keinen Heller wert sein

I . haver RZ. r.m. l.mn.

os haveres

Habe r.ż.

II . haver CZ. cz. przech. niereg.

1. haver (existir):

haver

(vorhanden) sein

há

es gibt

há livros em todas as salas

in allen Zimmern sind Bücher

havia lá muita gente

es waren viele Leute da

o que é que há para comer?

was gibt es zum Essen?

espero que haja dinheiro para isso

ich hoffe, es ist Geld dafür vorhanden

2. haver (acontecer):

haver

geschehen

haver

sich ereignen

o que é que há?

was ist los?

houve um acidente/uma conferência

es hat sich ein Unfall ereignet/es hat eine Konferenz stattgefunden

não houve nada de novo

es gab nichts Neues

haja o que houver

komme, was wolle

3. haver (altura específica):

haver

vor

4. haver (duração):

haver

seit

há pouco (tempo)

vor/seit kurzem

há muito (tempo)

vor/seit langer Zeit

há tempos

vor/seit einiger Zeit

isso (já) foi há muito tempo

das ist (schon) lange her

vi-o há três dias

ich habe ihn vor drei Tagen gesehen

ele está em minha casa há três dias

er ist seit drei Tagen bei mir

há uma semana

vor/seit einer Woche

há anos que não a vejo

ich habe sie seit Jahren nicht gesehen

havia muito tempo

vor langer Zeit

5. haver (considerar):

haver por bem

für gut halten

III . haver CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. haver (futuro):

haver de

werden

eu hei de procurar isso

ich werde das wohl suchen müssen

hás de falar com ele

du wirst wohl mit ihm sprechen

nós havemos de ir lá

wir werden wohl dorthin gehen

ele há de vir

er wird wohl kommen

2. haver (dever):

haver de

sollen

tu havias de ter visto

das hättest du sehen sollen

ele havia de ir ao médico

er sollte zum Arzt gehen

eu não sei o que hei de fazer

ich weiß nicht, was ich machen soll

IV . haver CZ. cz. nieprzech.

haver niereg. impess:

há que

man muss

há que trabalhar

man muss arbeiten

V . haver CZ. cz. zwr.

haver haver-se niereg.:

haver-se com alguém

mit jdm abrechnen

se não te comportas, vou ter de me haver contigo

wenn du nicht brav bist, werd ich dir was erzählen!

VI . haver CZ. cz. pos.

haver niereg.:

haver

haben

haver

sein

ele havia tido uma vida difícil

er hatte ein hartes Leben gehabt

chavão <-ões> RZ. r.m.

1. chavão (estribilho):

chavão

Klischee r.n.

2. chavão (pessoa):

chavão

Kapazität r.ż.

3. chavão (para bolos):

chavão

Kuchenform r.ż.

havano RZ. r.m. Braz (charuto)

havano

Havanna r.ż.

acne RZ. r.ż. MED.

acne

Akne r.ż.

carne RZ. r.ż.

carne

Fleisch r.n.

carne assada

Braten r.m.

carne de carneiro

Hammelfleisch r.n.

carne de cordeiro

Lammfleisch r.n.

carne defumada

Rauchfleisch r.n.

carne picada [ou Braz moída]

Hackfleisch r.n.

carne de porco

Schweinefleisch r.n.

carne de vaca

Rindfleisch r.n.

carne de vitela

Kalbfleisch r.n.

carnes frias

Aufschnitt r.m.

em carne e osso

leibhaftig

imane PRZYM.

imane

enorm

imane

riesig

imane (desmedido)

maßlos

pane RZ. r.ż. MOT.

pane

Panne r.ż.