Tłumaczenia dla hasła „volonte“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

volante RZ. r.m.

1. volante (de automóvel):

volante

Lenkrad r.n.

ir ao volante

am Steuer sitzen

2. volante (de badminton):

volante

Federball r.m.

rolante PRZYM.

rolante

rollend

rolante

Roll ...

dolente PRZYM.

dolente

schmerzerfüllt

I . volta RZ. r.ż.

1. volta:

volta (regresso)

Rückkehr r.ż.

volta (de viagem em veículo)

Rückfahrt r.ż.

ida e volta

Hin- und Rückfahrt

estar de volta

zurück sein

2. volta (giro):

volta

Drehung r.ż.

andar às voltas

hin- und herlaufen

dar voltas

sich im Kreis drehen

dar meia volta (de costas)

sich abwenden

dar meia volta (regressar)

kehrtmachen

dar a volta a alguém pot.

jdn herumkriegen

dar voltas à cabeça przen.

sich C. den Kopf zerbrechen

não há volta a dar-lhe przen.

da ist nichts zu machen

trazer a. c. de volta

etw zurückbringen

volta e meia przen.

hin und wieder

3. volta (rotação):

volta

Umdrehung r.ż.

dar uma volta à chave

den Schlüssel herumdrehen

4. volta (em redor):

volta

Runde r.ż.

dar a volta à praça

den Platz umrunden

andar à volta da casa

um das Haus herum gehen

5. volta:

volta (em automobilismo: circuito)

Runde r.ż.

6. volta (passeio):

volta (a pé)

Spaziergang r.m.

volta (a pé)

Rundgang r.m.

volta (de carro)

Rundfahrt r.ż.

dar uma volta

einen Spaziergang machen

dar uma volta (sem destinação determinada)

bummeln

dar uma volta pela Europa

eine Rundreise durch Europa machen

dar a volta ao mundo

eine Weltreise machen

vai dar uma volta! pot.

mach, dass du wegkommst!

7. volta (em eleições):

volta

Wahlgang r.m.

8. volta (curva):

volta (de rio)

Biegung r.ż.

volta (de estrada)

Kurve r.ż.

9. volta przen. (viragem):

volta

Wende r.ż.

o mundo dá muita volta

es kommt immer anders, als man denkt

II . volta PRAEP

1. volta (local):

em volta (de)

um ... herum

a casa tinha em volta um jardim

um das Haus herum ist der Garten

2. volta (temporal):

por volta de

gegen

por volta das dez horas

gegen zehn Uhr

volume RZ. r.m.

1. volume MAT.:

volume

Rauminhalt r.m.

2. volume (espaço):

volume

Volumen r.n.

3. volume (de enciclopédia):

volume

Band r.m.

4. volume:

volume (pacote)

Paket r.n.

volume (de cigarros)

Stange r.ż.

5. volume (de som):

volume

Lautstärke r.ż.

6. volume (do cabelo):

volume

Fülle r.ż.

dar volume ao cabelo

dem Haar Fülle geben

7. volume przen. (dimensão):

volume

Umfang r.m.

volume

Volumen r.n.

volume de vendas

Umsatz r.m.

ponte RZ. r.ż.

1. ponte ARCHIT.:

ponte

Brücke r.ż.

ponte aérea

Luftbrücke r.ż.

ponte levadiça

Zugbrücke r.ż.

ponte móvel

Hubbrücke r.ż.

ponte pedonal

Fußgängerbrücke r.ż.

ponte pênsil, ponte suspensa

Hängebrücke r.ż.

2. ponte NAUT.:

ponte

Brückendeck r.n.

3. ponte (de feriados):

ponte

Brückentag r.m.

ponte

Fenstertag r.m.

fazer ponte

ein verlängertes Wochenende machen

fonte RZ. r.ż.

1. fonte (chafariz):

fonte

Brunnen r.m.

2. fonte (nascente, origem):

fonte

Quelle r.ż.

fonte de energia

Energiequelle r.ż.

fonte de rendimento

Einkommensquelle r.ż.

sabemos de fonte segura que ...

aus sicherer Quelle wissen wir, dass ...

3. fonte ANAT.:

fonte

Schläfe r.ż.

monte RZ. r.m.

1. monte (em terreno):

monte

Berg r.m.

2. monte (pilha):

monte

Haufen r.m.

a monte

durcheinander

a monte

ungeordnet

um monte de livros

ein Haufen Bücher

montes de gente

Menschenmassen l.mn.

aos montes

in Massen

fronte RZ. r.ż. ANAT.

fronte

Stirn r.ż.

bisonte RZ. r.m. ZOOL.

bisonte

Bison r.m.

lente RZ. r.ż.

lente (óptica)

Linse r.ż.

lente (dos óculos)

Glas r.n.

lente (objetiva)

Objektiv r.n.

lente de aumento

Lupe r.ż.

lente de aumento

Vergrößerungsglas r.n.

lente grande-angular

Weitwinkelobjektiv r.n.

lentes de conta(c)to

Kontaktlinsen l.mn.