Tłumaczenia dla hasła „Kriegs“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » słoweński)

kričéče PRZYSŁ. przen.

kričeče

schreiend

kričeče

grell

kričéče oblečen

grell gekleidet

kríl|o <-a, -i, -a> RZ. r.n.

1. krilo (oblačilo):

krilo

Rock r.m.

dolgo/ozko krílo

langer/enger Rock

obleči/sešiti krílo

einen Rock anziehen/nähen

2. krilo (organ za letenje):

krilo

Flügel r.m.

krilo

Schwinge r.ż.

orel je razprostrl kríla

der Adler breitete seine Schwingen aus

mahati s kríli

mit den Flügeln schlagen

3. krilo (del letala):

krilo

Tragfläche r.ż.

4. krilo (bočni del):

krilo WOJSK., SPORT

Flügel r.m.

napad na levo krílo

der Angriff auf den linken Flügel

5. krilo (del stavbe):

krilo

Flügel r.m.

krilo

Trakt r.m.

vzhodno krílo bolnišnice

der Ostflügel des Krankenhauses

6. krilo (ločeni del):

krilo

Flügel r.m.

šotorsko krílo

Zeltplane r.ż.

levo krílo stranke

linker Flügel der Partei

7. krilo MED.:

pljučno krílo

Lungenflügel r.m.

8. krilo przen.:

zmaga nam je dala kríla

der Sieg verlieh uns Flügel

domišljija je dobila kríla

die Fantasie bekam Flügel

kríp|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż. pej.

kripa

Karre r.ż.

kripa

Kutsche r.ż.

kupil je staro krípo

er kaufte eine alte Karre

krí|ti <-jem; krìl> cz. ndk. CZ. cz. przech.

1. kriti (skrivati, ščititi):

kriti

decken

kríti napadalca SPORT

den Stürmer decken

kríti komu hrbet pot. przen.

jmdm den Rücken decken

zemlja ga kríje przen.

die Erde deckt ihn

2. kriti (pokrivati):

kriti

decken

sneg kríje pokrajino

Schnee deckte die Landschaft zu

kríti streho z opeko

Dach mit Ziegeln (ein)decken

3. kriti (poravnati):

kriti

decken

kríti stroške

Ausgaben decken

kríti primanjkljaj FIN.

Defizit decken

krívo PRZYSŁ.

krívo se držati

krumme Körperhaltung haben

krívo soditi koga przen.

jmdn falsch beurteilen

kríz|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

kriza

Krise r.ż.

gospodarska kríza

Wirtschaftskrise r.ż.

finančna/ustvarjalna kríza

finanzielle/schöpferische Krise

družba je v krízi

die Gesellschaft befindet sich in einer Krise

kričàv <kričáva, kričávo> PRZYM.

kričav

schreiend

kričàv dojenček

schreiendes Baby

kríket <-a navadno sg > RZ. r.m. SPORT

kriket

Kricket r.n.

igrati kríket

Kricket spielen

krilàt <kriláta, kriláto> PRZYM.

krilat

geflügelt

krilàte žuželke ZOOL.

geflügelte Insekten

kríl|en <-na, -no> PRZYM.

krílna vrata

Flügeltür r.ż.

krílni igralec SPORT

Flügelspieler r.m.

krínk|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. krinka:

krinka

Maske r.ż.

storilec je nosil krínko

der Täter trug eine Maske

2. krinka przen.:

sneti krínko

die Maske fallen lassen

njena prijaznost je samo krínka

ihre Freundlichkeit ist nur eine Maske

kríspi <-ja, -ja, -ji> RZ. r.m. GASTR.

krispi

Flocke r.ż.

krít|en <-na, -no> PRZYM.

krítni lak

Decklack r.m.

krítna glavnica FIN.

Deckungskapital r.n.

krítik (krítičarka) <-a, -a, -i> RZ. r.m. (r.ż.)

kritik (krítičarka)

Kritiker(in) r.m. (r.ż.)

filmski krítik

Filmkritiker r.m.

krítj|e <-a navadno sg > RZ. r.n.

1. kritje FIN.:

kritje

Deckung r.ż.

ček nima krítja

der Scheck ist nicht gedeckt

2. kritje (zavetje):

kritje

Deckung r.ż.

kritje

Schutz r.m.

poiskati/najti krítje

Deckung suchen/finden

krív|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> RZ. r.m. (r.ż.)

krivec (-ka)

Schuldige(r) r.ż.(r.m.)

poiskati krívca

den Schuldigen finden

krívk|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

krivka → krivec:

Zobacz też krívec

krív|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> RZ. r.m. (r.ż.)

krivec (-ka)

Schuldige(r) r.ż.(r.m.)

poiskati krívca

den Schuldigen finden

kríz|en <-na, -no> PRZYM.

krízno območje

Krisengebiet r.n.

krízno žarišče

Krisenherd r.m.

krížar <-ja, -ja, -ji> RZ. r.m. HIST.

križar

Kreuzfahrer r.m.

križar

Kreuzritter r.m.

krížno PRZYSŁ.

križno

kreuzweise

krížno razporejeni hodniki

kreuzweise angeordnete Gänge