Tłumaczenia dla hasła „ivka“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

íverk|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż. pot.

iverka

Holzfaserplatte r.ż.

iverka

Spanplatte r.ż.

obiti steno z íverkami

die Wand mit Spanplatten beschlagen

ívj|e <-a navadno sg > RZ. r.n.

ivje

Rau(reif) r.m.

ivje

Raufrost r.m.

po vejah se dela ívje

an den Zweigen bildet sich Reif

ivér <-i, -i, -i> RZ. r.ż.

iver

Splitter r.m.

iver

Span r.m.

lesne/skalne ivéri

Holz-/Felssplitter

Írk|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

Irka → Irec:

Zobacz też Írec

Ír|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> RZ. r.m. (r.ż.)

Irec (-ka)

Ire(-in) r.m. (r.ż.)

Irec (-ka)

Irländer(in) r.m. (r.ż.)

íkr|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż. ZOOL.

ikra

Fischei r.n.

ribje íkre

Fischrogen

vék|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

veka

(Augen)lid r.n.

veka

Augendeckel r.m. pot.

pripreti véke

Augenlider zudrücken

pík|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. pika (ločilo):

pika

Punkt r.m.

2. pika (okroglo znamenje):

pika

Punkt r.m.

obleka s píkami

Kleid mit Punkten

rdeče píke na koži

rote Punkte auf der Haut

3. pika przen.:

do píke natančno

auf den Punkt genau

imeti koga na píki

jmdn auf dem Kieker haben

tako bo in píka!

so wird es sein und Punkt!

ínč <-a, -a, -i> RZ. r.m., inča RZ. r.ż. <-e, -i, -e>

inč

Inch r.m.

meri pet ínčev

er ist fünf Inch groß

ígl|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

igla

Nadel r.ż.

šiviljska/kravatna ígla

Näh-/Krawattennadel r.ż.

zbosti se z íglo

sich mit der Nadel stechen

magnetna ígla TECHNOL.

Magnetnadel r.ż.

injekcijska ígla MED.

Injektionsnadel r.ż.

biti na ígli pot. przen.

an der Nadel hängen

ígr|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. igra (dejavnost za zabavo):

igra

Spiel r.n.

otroška/družabna ígra

Kinder-/Gesellschaftsspiel r.n.

ígre na srečo

Glücksspiele

2. igra SPORT:

igra

Spiel r.n.

začetek ígre

Spielbeginn r.m.

pravila ígre

Spielregeln

olimpijske ígre

Olympische Spiele

3. igra LIT.:

igra

Schauspiel r.n.

napisati/uprizoriti ígro

ein Schauspiel schreiben/aufführen

radijska/gledališka ígra

Hör-/Schauspiel r.n.

4. igra (nezakonito delovanje):

igra

Spiel r.n.

politične ígre

politische Machtspiele

razkriti pravila ígre

Spielregeln aufdecken

ígra usode przen.

Spiel des Schicksals

ígra narave przen.

Naturschauspiel r.n.

ígra mačke z mišjo przen.

Katz-und-Maus-Spiel r.n.

besedna ígra LIT.

Wortspiel r.n.

íht|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. ihta navadno sg (jeza):

ihta

Zorn r.m.

tresti se od íhte

vor Zorn beben

2. ihta przen. (ihtav človek):

ihta

zorniger Mensch

ne bodi taka íhta pot.

sei doch keine Furie [ali kein Plagegeist]

izza [ízza] PRZYIM. +D.

hitro je pripeljal izza ovinka

er ist schnell hinter der Kurve hervor gefahren

vedno kaj potegnemo izza omare

wir ziehen immer etwas hinter dem Schrank hervor

kók|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż. BOT.

koka

Koka r.ż.

koka

Kokastrauch r.m.

gojiti kóko

Koka anbauen

žvečiti liste kóke

Kokablätter kauen

čŕk|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

črka

Buchstabe r.m.

velike tiskane čŕke

Großdruckbuchstaben

male pisane čŕke

Kleinschriftbuchstaben

dék|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż. pot.

1. deka:

deka

Dekagramm r.n.

deset dék salame

hundert Gramm Salami

2. deka:

deka

Decke r.ż.

volnena déka

Wolldecke r.ż.

pokriti se z déko

sich zudecken

ênk|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

enka → enica:

Zobacz też eníca

eníc|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. enica pot.:

enica (negativna ocena)

Fünf r.ż.

enica (v Nemčiji tudi)

Sechs r.ż.

(ona) v šoli večkrat dobiva eníce

in der Schule bekommt sie öfter Note Fünf

2. enica MAT.:

enica

Eins r.ż.

fŕk|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż. sleng (zmeda)

frka

Chaos r.n.

frka

Durcheinander r.n.

totalna fŕka!

totales Chaos!

lók|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

loka

Aue r.ż.

prostrana/zelena lóka

weite/grüne Aue

mók|a <-e navadno sg > RZ. r.ż.

moka

Mehl r.n.

pšenična/ržena/polnozrnata móka

Weizen-/Roggen-/Vollkornmehl r.n.

kokosova móka

Kokospulver r.n.

ostra móka

grobkörniges Mehl

ostra móka

griffiges Mehl austr.

kostna móka ROLN.

Knochenmehl r.n.

ôčk|a <-a, -a, -i> RZ. r.m.

očka

Papa r.m.

očka

Vati r.m.