Tłumaczenia dla hasła „sontag“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

spontán <-a, -o> PRZYM.

spontan

spontan

spontan

ungezwungen

sonát|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż. MUZ.

sonata

Sonate r.ż.

klavirska sonáta

Klaviersonate r.ż.

sónar <-ja, -ja, -ji> RZ. r.m. NAUT.

sonar

Sonar(gerät) r.n.

sónd|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż. TECHNOL.

sonda

Sonde r.ż.

vesoljska sónda

Raumsonde r.ż.

sóng <-a, -a, -i> RZ. r.m. MUZ.

song (kratka pesem)

Song r.m.

sórt|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. sorta BOT.:

sorta

Sorte r.ż.

krompirjeva sórta

Kartoffelsorte r.ż.

2. sorta pot. (vrsta):

sorta

Art r.ż.

zločinci vseh sórt

Kriminelle aller Art

sonét|en <-na, -no> PRZYM. LIT.

sonétni venec

Sonett(en)kranz r.m.

sonát|en <-na, -no> PRZYM. MUZ.

sonátni stavek

Sonatensatz r.m.

fontán|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

fontana

Springbrunnen r.m.

fontana

Fontäne r.ż.

kamnita fontána na trgu

steinerner Springbrunnen auf dem Platz

kontákt <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. kontakt (stik):

kontakt

Kontakt r.m.

pristen kontákt

echter Kontakt

navezati/ohraniti kontákt

den Kontakt knüpfen/halten

biti v kontáktu z bolnikom

in Kontakt mit dem Kranken sein

2. kontakt:

kontakt

Kontakt r.m.

električni kontákt ELEKT.

elektrischer Kontakt

montáž|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

montaža

Einbau r.m.

montaža

Montage r.ż.

montáža avtomobilov

Automobilmontage r.ż.

filmska montáža FILM

Filmmontage r.ż.

sónc|e <-a, -i, -a> RZ. r.n.

1. sonce (na nebu):

sonce

Sonne r.ż.

sónce (po)sije

die Sonne scheint

sónce vzhaja/zahaja

die Sonne geht auf/geht unter

za dežjem vedno posije sónce przysł.

auf Regen folgt Sonnenschein

2. sonce (svetloba in toplota sonca):

sonce

Sonnenschein r.m.

dež in sónce sta se menjavala

Regen und Sonnenschein wechselten sich ab

3. sonce przen. (človek):

sonce

Sonnenschein r.m.

ti si moje sónce

du bist mein Sonnenschein

sonét <-a, -a, -i> RZ. r.m. LIT.

sonet

Sonett r.n.

ljubezenski sonét

Liebessonett r.n.

italijanski sonét

italienisches Sonett

sónč|ek <-ka, -ka, -ki> RZ. r.m.

1. sonček manjš. od sonce:

sonček

kleine Sonne

2. sonček przen.:

sonček

Sonnenschein r.m.

Zobacz też sónce

sónc|e <-a, -i, -a> RZ. r.n.

1. sonce (na nebu):

sonce

Sonne r.ż.

sónce (po)sije

die Sonne scheint

sónce vzhaja/zahaja

die Sonne geht auf/geht unter

za dežjem vedno posije sónce przysł.

auf Regen folgt Sonnenschein

2. sonce (svetloba in toplota sonca):

sonce

Sonnenschein r.m.

dež in sónce sta se menjavala

Regen und Sonnenschein wechselten sich ab

3. sonce przen. (človek):

sonce

Sonnenschein r.m.

ti si moje sónce

du bist mein Sonnenschein

sónč|en <-na, -no> PRZYM.

1. sončen (ko sije sonce):

sončen

sonnig

jutri bo sónčno

morgen wird es sonnig

2. sončen (v zvezi s soncem):

sónčna ura

Sonnenuhr r.ż.

frónt|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. fronta (območje spopada):

fronta

Front r.ż.

vrnil se je s frónte

er kehrte von der Front zurück

2. fronta HIST.:

osvobodilna frónta

Befreiungsfront r.ż.

ljudska frónta

Volksfront r.ż.

3. fronta METEO:

fronta

(Wetter)front r.ż.

hladna/topla frónta

Kalt-/Warmfront r.ż.

sobót|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

sobota

Samstag r.m.

velika sobóta REL.

Karsamstag r.m.

Zobacz też tôrek

tôr|ek <-ka, -ka, -ki> RZ. r.m.

torek

Dienstag r.m.

danes je tôrek

heute ist Dienstag

do tôrka

bis Dienstag

zadnji tôrek v mesecu

am letzten Dienstag im Monat

v tôrek zjutraj/zvečer

am Dienstag Morgen/Abend

v noči s tôrka na sredo

in der Nacht von Dienstag auf Mittwoch

solát|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. solata GASTR.:

solata

Salat r.m.

krompirjeva/fižolova soláta

Kartoffel-/Bohnensalat r.m.

mešana/grška soláta

gemischter/griechischer Salat

2. solata BOT.:

morska soláta

Meeressalat r.m.

sonatín|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż. MUZ.

sonatina

Sonatine r.ż.

sonatína za flavto

Flötensonatine r.ż.

sonetíst (ka) <-a, -a, -i> RZ. r.m. (r.ż.)

sonetist (ka)

Sonettist(in) r.m. (r.ż.)