Tłumaczenia dla hasła „upo“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

upòr <upôra, upôra, upôri> RZ. r.m.

1. upor (vstaja):

upor

Aufstand r.m.

upor

Aufruhr r.m.

kmečki upòri HIST.

Bauernaufstand r.m.

2. upor FIZ.:

upor

Widerstand r.m.

u|hó <-šesa, -šesi, -šesa> RZ. r.n.

1. uho (del telesa):

uho

Ohr r.n.

vnetje ušes MED.

Ohrentzündung r.ż.

štrleča ušesa

abstehende Ohren

štrleča ušesa

Segelohren pot.

2. uho (v zvezku):

oslovsko uho

Eselsohr r.n.

3. uho przen.:

vleči na ušesa

lange Ohren haben

prišlo mi je na uho, da ...

es kam mir zu Ohren, dass ...

dobiti eno okrog ušes

eine Ohrfeige bekommen

zatiskati si ušesa pred čim

sich die Ohren vor etw zuhalten

naleteti na gluha ušesa

auf taube Ohren stoßen

biti zaljubljen do ušes

bis über beide Ohren verliebt sein

pri enem ušesu mu gre noter, pri drugem pa ven

das geht ihm beim einen Ohr rein, beim anderen wieder raus

upàd <upádanavadno sg > RZ. r.m.

1. upad (gladine vode):

upad

Absinken r.n.

upad

Abebben r.n.

2. upad (prodaje, dohodka):

upad

Einbuße r.ż.

upad

Rückgang r.m.

tôpo PRZYSŁ.

1. topo (nezainteresirano):

topo

dumpf

topo

uninteressiert

tôpo gledati

dumpf (drein)schauen

2. topo (zamolklo):

topo

matt

depó <-ja, -ja, -ji> RZ. r.m.

depo

Depot r.n.

odlagati v depójih

in Depots deponieren

bančni/arhivski depó

Bank-/Archivdepot r.n.

kápo <-e, -i, -e> RZ. r.m. przen. (šef)

kapo

Chef r.m.

kápo di banda

Bandenchef r.m.

lép|o <-eganavadno sg > RZ. r.n.

lepo

Schöne r.n.

doživeti veliko lépega

viel Schönes erleben

úmno PRZYSŁ.

umno

klug

úmno gospodariti

klug wirtschaften

upogíb <-a, -a, -i> RZ. r.m. (mesto pregibanja)

upogib

Beuge r.ż.

upogib

Beugung r.ż.

upór|en <-na, -no> PRZYM.

uporen

aufsässig

uporen

widerspenstig

upórno PRZYSŁ.

uporno

aufsässig

uporno

widerspenstig

upórno molčati

trotzig schweigen

ubóg <-a, -o> PRZYM.

1. ubog (reven):

ubog

armselig

ubog

ärmlich

ubóg kmet

ärmlicher Bauer

2. ubog przen. (izraz pomilovanja):

ubog

arm

ubóga reva!

du Arme(r)!

ubòj <ubôja, ubôja, ubôji> RZ. r.m.

uboj

Tötung r.ż.

uboj (umor)

Mord r.m.

naklepni ubòj PR.

vorsätzliche Tötung

udòr <udôra, udôra, udôri> RZ. r.m. GEO.

udor (udrtje tal)

Zusammenbruch r.m.

udor (udrtje tal)

Einsturz r.m.

ukòr <ukôra, ukôra, ukôri> RZ. r.m.

ukor

Verweis r.m.

ukor

Rüge r.ż.

dobiti ukòr

einen Verweis bekommen

ulòv <ulôva, ulôva, ulôvi> RZ. r.m.

ulov

Beute r.ż.

ulov

Fang r.m.

rekorden ulòv

Rekordfang r.m.

obilen/slab ulòv

üppiges/schlechtes Fangergebnis

umòr <umôra, umôra, umôri> RZ. r.m.

umor

Mord r.m.

umor

Ermordung r.ż.

umor

Bluttat r.ż. podn.

dvojni umòr

Doppelmord r.m.

naklepni/naročeni umòr PR.

vorsätzlicher/bestellter Mord

uròk <uróka, uróka, uróki> RZ. r.m.

urok

Zauber r.m.

urok (izrek)

Zauberspruch r.m.

ljubezenski uròk

Liebeszauber r.m.

uvòd <uvóda, uvóda, uvódi> RZ. r.m.

1. uvod (začetek):

uvod

Einleitung r.ż.

za uvòd

zum Auftakt

2. uvod (v knjigi):

uvod

Einleitung r.ż.

uvod

Einführung r.ż.

3. uvod (pregled):

uvod

Einführung r.ż.

uvòd v zgodovino umetnosti

Einführung in die Kunstgeschichte

uvòz <uvôzanavadno sg > RZ. r.m.

uvoz

Einfuhr r.ż.

uvoz

Import r.m.

uvòz mesa/avtomobilov

Fleisch-/Autoeinfuhr r.ż.

uvòz znanja przen.

Wissensimport r.m.