Tłumaczenia dla hasła „vele“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

vecé <-ja, -ja, -ji> RZ. r.m. pot.

vece

Klo r.n.

vece

WC r.n.

iti na vecé

aufs Klo gehen

víl|e RZ. r.ż.

vile l.mn. --:

vile

Gabel r.ż.

relé <-ja, -ja, -ji> RZ. r.m. TECHNOL.

rele

Relais r.n.

I . šele PARTIKEL [šelè]

1. šele (poznost):

šele

erst

domov je prišel šele zjutraj

er kam erst morgens nach Hause

sestra pride šele jutri

die Schwester kommt erst morgen

to bomo šele videli

das werden wir erst mal sehen

2. šele (komaj):

šele

erst

(on) v šolo hodi šele eno leto

er geht erst ein Jahr zur Schule

3. šele przen.:

kaj šele

und erst

kaj šele

aber erst recht

že mama je bila jezna, kaj šele oče

die Mutter war schon böse, der Vater aber erst recht

4. šele (zanikanje):

šele

denn

kaj šele

geschweige denn

nimajo denarja za hrano, kaj šele za potovanje

sie haben kein Geld zum Essen, geschweige denn zum Reisen

II . šele SPÓJ.

šele ko

erst wenn

šele ko

erst als

šele ko bo on doma, me pokliči

ruf erst an, wenn er zu Hause ist

têle <teléta, teléti, teléta> RZ. r.n.

1. tele ZOOL.:

tele

Kalb r.n.

gledati kot têle v nova vrata przen.

dastehen wie der Ochs vorm Scheunentor

2. tele pej. (neumen človek):

tele

Mondkalb r.n.

želé <-janavadno sg > RZ. r.m.

1. žele (hrana):

žele

Gelee r.n. ali r.m.

2. žele (gel):

žele

Gel r.n.

želé za lase

Haargel r.n.

I . vèč PRZYSŁ.

1. več (z neštevnimi samostalniki):

več

mehr

2. več (s števnimi samostalniki):

več

mehrere

razprava se dotakne vèč problemov

die Abhandlung behandelt mehrere Probleme

II . vèč PARTIKEL

več

mehr

nikoli vèč

nie mehr

hiše ni vèč

es gibt kein Haus mehr

vék <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. vek HIST.:

vek

Zeitalter r.n.

vek

Ära r.ż.

srednji vék

Mittelalter r.n.

novi vék

Neuzeit r.ż.

stari vék

Altertum r.ż.

2. vek (stoletje):

vek

Jahrhudert r.n.

3. vek (jok):

vek

Weinen r.n.

vek

Klagen r.n.

vèn PRZYSŁ.

1. ven:

ven

hinaus

ven

heraus

ven

nach außen

iti vèn na zrak

hinaus an die Luft gehen

imam toliko dela, da se ne vidim vèn przen.

ich habe so viel Arbeit, dass ich in ihr beinah ersticke

2. ven (iti se zabavat):

iti vèn

ausgehen

vès <vsà, vsè> ZAIM.

1. ves (cel):

ves

ganz

ves

total

vsa ulica je videla nesrečo

die ganze Straße hat den Unfall gesehen

ves dan ni nič jedel

er hat den ganzen Tag nichts gegessen

2. ves (vsa količina):

ves

alle(r, s)

z vèsso resnostjo

mit aller Ernsthaftigkeit

na vse mogoče načine

auf alle möglichen Weisen

3. ves (popolnoma):

ves

völlig

ves

vollkommen

biti ves bled

völlig bleich sein

véz <vezí, vezí, vezí> RZ. r.ż.

1. vez (spona):

vez

Bindung r.ż.

vez

Bindfaden r.m.

razrahljati vézi

die Fesseln lockern

smučarske vézi SPORT

Skibindungen

2. vez ANAT.:

vez

Band r.n.

nategniti si vézi

sich die Bänder zerren

3. vez (povezava):

vez

Verbindung r.ż.

kulturne/politnične vézi

kulturelle/politische Verbindungen

4. vez:

vez FIZ., CHEM.

Bindung r.ż.

kovalentna/ionska véz

kovalente/ionische Bindung

vér|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. vera REL.:

vera

Glaube r.m.

vera

Religion r.ż.

muslimanska/krščanska véra

muslimische/christliche Religion

učiti krivo véro przen.

falschen Glauben predigen

2. vera (upanje):

vera

Glaube r.m.

véra v boljšo prihodnost

der Glaube an eine bessere Zukunft

narediti kaj v dobri véri przen.

etw in gutem Glauben tun

vés|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż. SPORT

vesa

(Steck)hang r.m.

vesa

Sturzhang r.m.

vésa na drogu

der Hang am Reck

véšč <-a, -e> PRZYM.

vešč

flink

vešč (spreten)

geschickt

vešč (spreten)

gewandt

biti véšč plezanja

im Klettern kundig sein

véti <vêjem; vèl> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech. (veter)

veti

wehen

véd|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

veda

Wissenschaft r.ż.

literarna/družbena véda

Literatur-/Gesellschaftswissenschaft r.ż.

vêj|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. veja:

veja (del drevesa)

Zweig r.m.

veja (debelejša)

Ast r.m.

živeti kot ptiček na vêji przen.

frei wie ein Vogel leben

priti na zeleno vêjo przen.

auf den grünen Zweig kommen

2. veja (področje znotraj dejavnosti):

veja

Zweig r.m.

veja

Branche r.ż.

vêja gospodarstva/znanosti

Wirtschafts-/Wissenschaftszweig r.m.

vék|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

veka

(Augen)lid r.n.

veka

Augendeckel r.m. pot.

pripreti véke

Augenlider zudrücken

vén|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż. ANAT.

vena

Blutader r.ż.

vena

Vene r.ż.

vêrz <-a, -a, -i> RZ. r.m. LIT.

verz

Zeile r.ż.

verz

Vers r.m.

ritem vêrza

Versrhythmus r.m.

kovati vêrze pej.

Verse klopfen

svobodni vêrz

freier Vers