rule w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła rule w angielski»włoski słowniku

I.rule [Brit ruːl, Am rul] RZ.

1. rule (regulation):

rule (of game, sport, language, religion)

regola r.ż.

rule (of school, company, organization)

regolamento r.m.

the rules of the game

le regole del gioco also przen.

school rules

il regolamento della scuola

EU rules

normativa CEE

to obey, break the rules

rispettare, infrangere le regole

to bend the rules

fare uno strappo alla regola

to be against the rules

essere vietato (to do fare)

it is a rule that …

è la norma che …

under this rule

secondo questo regolamento

rules and regulations

normativa

I make it a rule always, never to do

per me è d'obbligo or mi impongo come regola di fare sempre, non fare mai

2. rule (usual occurrence):

rule

regola r.ż.

rule

norma r.ż.

hot summers are the rule here

le estati calde qui sono la norma

as a rule

generalmente or di regola or di norma

as a general rule

in linea di massima

3. rule U (authority):

rule

dominio r.m.

rule

governo r.m.

colonial rule

dominio coloniale

under Tory rule

sotto il governo dei conservatori

under the rule of a tyrant

sotto il dominio di un tiranno

4. rule (for measuring):

rule

righello r.m.

rule

regolo r.m.

a metre rule

un regolo di un metro

5. rule DRUK.:

rule

filetto r.m.

II.rule [Brit ruːl, Am rul] CZ. cz. przech.

1. rule POLIT.:

rule ruler:

governare

rule law, convention:

vigere in

rule monarch:

regnare su

rule party:

essere al governo in, governare

rule army:

tenere in pugno

2. rule (control):

rule money, appetite: life, character

dominare

rule person, consideration, factor: behaviour, strategy

determinare, dettare

to be ruled by sb arch.

lasciarsi guidare or farsi condurre da qn

to let one's heart rule one's head

lasciare che l'istinto prevalga sulla ragione

3. rule (draw):

rule line

fare, tirare

ruled paper

foglio a righe

4. rule tribunal, court, judge, umpire:

to rule that …

decretare or sentenziare che …

to rule sth unlawful

dichiarare qc illegale

III.rule [Brit ruːl, Am rul] CZ. cz. nieprzech.

1. rule:

rule monarch:

regnare

rule government:

essere al potere

anarchy rules

regna l'anarchia

Juventus rule OK! pot.

viva la Juve!

2. rule tribunal, court, judge, umpire:

rule

decidere (against contro)

I.rule off CZ. [ruːl -] (rule off)

rule off

fare una riga, tirare una riga

II.rule off CZ. [ruːl -] (rule off [sth], rule [sth] off)

rule off part of writing:

rule off

separare [qc] con una riga

direct rule [Brit, Am dəˈrɛkt] RZ. POLIT.

direct rule

governo r.m. diretto

self-rule [Brit ˌsɛlfˈruːl, Am ˈˌsɛlf ˈrul] RZ.

self-rule

autogoverno r.m.

unit rule [ˌjuːnɪtˈruːl] RZ. Am POLIT.

unit rule

= nella convention democratica nazionale regola facoltativa secondo cui il voto di un'intera delegazione può venire considerato come una singola unità

foot rule [ˈfʊtruːl] RZ.

foot rule

= regolo lungo un piede

mob rule [Brit ˌmɒb ˈruːl, Am ˌmɑb ˈrul] RZ. pej.

mob rule

dominio r.m. delle masse

rule out CZ. [ruːl -] (rule out [sth], rule [sth] out)

1. rule out (eliminate):

rule out chance, possibility

escludere, scartare (of di)

to rule out doing

escludere di fare

2. rule out (prevent):

rule out activity

impedire, rendere impossibile

perpetuity rule [pɜːpɪˈtjuːətɪˌruːl, -ˈtuː-] RZ. PR.

perpetuity rule

= regola che impedisce contratti immobiliari con vincolo in perpetuo

home rule [Brit, Am ˌhoʊm ˈrul] RZ. POLIT.

home rule

autogoverno r.m.

rule w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła rule w angielski»włoski słowniku

I.rule [ru:l] RZ.

1. rule:

rule (law)

regola r.ż.

rule (principle)

norma r.ż.

rules and regulations

norme e regole

rules of the road

codice r.m. della strada

to be the rule

essere la norma

to break a rule

infrangere una regola

to play (it) by the rules

attenersi alle regole

it is against the rules

è contro le regole

as a rule

di norma

2. rule (control):

rule

governo r.m.

3. rule (measuring device):

rule

riga r.ż.

zwroty:

a rule of thumb

una regola pratica

rules are made to be broken

le regole sono fatte per non essere rispettate

II.rule [ru:l] CZ. cz. przech.

1. rule (govern):

rule country

governare

rule company

dirigere

2. rule (control):

rule

dominare

3. rule (draw):

rule

tracciare una riga

rule paper

fare le righe a

4. rule PR. (decide):

rule

decretare

III.rule [ru:l] CZ. cz. nieprzech.

1. rule (control):

rule

governare

rule monarch

regnare

2. rule (predominate):

rule

dominare

3. rule PR.:

to rule for/against sb/sth

emettere un verdetto a favore/contro qn/qc

rule out CZ. cz. przech.

rule out

escludere

home rule RZ.

home rule

governo r.m. autonomo

slide rule RZ.

slide rule

regolo r.m. calcolatore

rule book RZ.

rule book

regolamento r.m.

ground rule double RZ. SPORT

ground rule double

doppio r.m. per regola di campo

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ironclad rule, job security

inviolabile

Tłumaczenia dla hasła rule w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

prescrizione

rule

regola

rule

di regola

as a rule

regola

rule

deliberare

to rule

deliberare su qc

to rule on sth

rule Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

as a general rule

di regola

to rule over the Romans

dominare i Romani

to be the rule

essere la norma

a rule of thumb

una regola pratica

to rule for/against sb/sth

emettere un verdetto a favore/contro qn/qc

the exception proves the rule przysł.

l'eccezione conferma la regola przysł.

to rule with an iron fist

governare col pugno di ferro

to flout a law/rule

violare una legge/regola

to rule the roost

avere la bacchetta del comando

to rule sb with a rod of iron

comandare qu a bacchetta

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

They thought democracy could take the form of mob rule that could be shaped on the spot by a demagogue.

en.wikipedia.org

The song incited the population to revolt against dictatorial rule, seeking for freedom and independence.

en.wikipedia.org

He extended a political amnesty, and legitimized his rule by winning the 1862 elections.

en.wikipedia.org

Under that rule, the perpetrator of any (civil or criminal) illegality were held responsible for manslaughter for any death they caused.

en.wikipedia.org

This was in contrast to many elocutionists of his day, who favored mechanistic methods that were rule-based, artificial, and imitative.

en.wikipedia.org

The same rule applies even though there is no plural of an indefinite article.

en.wikipedia.org

Hence, any participatory process is potentially important for the rule system governing the activities.

en.wikipedia.org

There could also be an odd thundery downpour for inland areas, but these will be the exception rather than the rule.

blogs.channel4.com

Rule 16 also allows the presumptive presidential candidate to disavow or veto any bound or allocated delegate for any reason whatsoever.

en.wikipedia.org

Prior to this rule change, a batter was able to try for first at any time before entering the dugout.

en.wikipedia.org