ccisi w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła ccisi w włoski»angielski słowniku

crisi <l.mn. crisi> [ˈkrizi] RZ. r.ż.

1. crisi (difficoltà):

crisi

crisis

crisi coniugale, adolescenziale

marital, adolescent crisis

essere in crisi coppia, educazione:

to be in crisis

attraversare un periodo di crisi

to undergo or go through a crisis

in tempo di crisi

in times of emergency

in piena crisi

crisis-ridden

mettere qn in crisi

to put sb in a difficult position

2. crisi:

crisi POLIT., GOSP.

crisis

crisi bancaria, petrolifera

banking, oil crisis

crisi interna

domestic crisis

in (piena) crisi settore, paese

in (the middle of a) crisis

essere sull'orlo della crisi

to be on the verge of a crisis

risentire degli effetti della crisi

to feel the effects of the crisis

la grande crisi, la crisi del 1929 HIST.

the Great Depression, the Slump

3. crisi (penuria):

crisi

shortage

crisi

crisis

crisi della manodopera

shortage of labour

crisi occupazionale

job shortage

crisi degli alloggi

housing crisis or crunch

4. crisi MED.:

crisi

attack

crisi

fit

crisi

outburst

avere una crisi

to have a crisis or a seizure

crisi d'asma

asthma attack

in caso di crisi

in case of an attack

5. crisi (accesso):

crisi

fit

crisi

(out)burst

crisi di pianto

burst of weeping, fit of crying

avere una crisi di nervi

to throw a blue fit, to go into hysterics

avere una crisi di depressione

to have a bout of depression

zwroty:

crisi d'astinenza

withdrawal symptoms

crisi d'astinenza

cold turkey pot.

crisi cardiaca

heart attack

crisi emotiva

personal or emotional crisis

crisi energetica

energy crunch or crisis

crisi epilettica

epileptic fit

crisi di governo

government crisis

crisi d'identità

identity crisis

crisi isterica

hysterics

crisi del mercato GOSP.

slump in the stock exchange

crisi monetaria GOSP.

cash crisis

crisi di panico

panic attack

crisi di rigetto

rejection (crisis)

I.ucciso [utˈtʃizo] CZ. im. cz. przeszł.

ucciso → uccidere

II.ucciso [utˈtʃizo] PRZYM.

ucciso

killed

ucciso sul colpo

killed outright

III.ucciso (uccisa) [utˈtʃizo] RZ. r.m. (r.ż.)

gli uccisi

the victims

Zobacz też uccidere

I.uccidere [utˈtʃidere] CZ. cz. przech.

1. uccidere:

uccidere (far morire) persona, animale, pianta

to kill

uccidere (con un'arma da fuoco)

to shoot down

uccidere persona

to shoot dead

uccidere qn in duello

to kill sb in a duel

uccidere qn come un cane

to butcher sb like a dog

uccidere qn a botte, a sassate, a bastonate

to beat, stone, club sb to death

uccidere qn a sangue freddo

to kill sb in cold blood

uccidere qn per strangolamento, strangolandolo

to choke sb to death

essere ucciso in combattimento

to be killed in action

il cancro uccide

cancer kills or is a killer

la malattia l'ha ucciso

he was killed by the disease

l'alcol lo sta uccidendo lentamente

drink is slowly killing him

l'avrei ucciso!

I could have killed him!

non uccidere BIBL.

thou shalt not kill

2. uccidere przen.:

uccidere

to kill

uccidere qc sul nascere

to kill sth in the egg

questo caldo mi uccide

this heat is killing me

la televisione uccide la fantasia

television has a deadening effect on the imagination, television numbs the mind

II.uccidersi CZ. cz. zwr.

1. uccidersi (suicidarsi):

uccidersi

to kill oneself

uccidersi a forza di bere

to drink oneself to death

2. uccidersi (reciprocamente):

uccidersi

to kill each other

uccidersi

to kill one another

3. uccidersi (morire):

uccidersi

to get killed

uccidersi in un incidente d'auto

to be or get killed in a car accident

si è uccisa cadendo

she jumped to her death

III.uccidere [utˈtʃidere]

ucciderebbe il padre e la madre per ottenere qc

he'd kill to get sth

uccidere la gallina dalle uova d'oro

to kill the golden goose

uccidere il vitello grasso

to kill the fatted calf

accisa [atˈtʃiza] RZ. r.ż.

accisa

excise (duty)

lisi <l.mn. lisi> [ˈlizi] RZ. r.ż.

lisi

lysis

tisi <l.mn. tisi> [ˈtizi] RZ. r.ż.

tisi

phthisis

tisi

consumption

ucci ucci [uttʃiˈuttʃi] WK

ucci ucci (sento odor di cristianucci)

fee-faw-fum (I smell the blood of an Englishman)

cispa [ˈtʃispa] RZ. r.ż.

cispa

(eye) gum

cispa

rheum

cista [ˈtʃista] RZ. r.ż.

cista

cist

Iside [ˈizide] r.ż.

Iside

Isis

visir <l.mn. visir> [viˈzir] RZ. r.m.

visir

vizier

il Gran visir

the Grand Vizier

ccisi w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ccisi w włoski»angielski słowniku

crisi <-> [ˈkri:·zi] RZ. r.ż.

1. crisi (periodo difficile):

crisi

crisis

crisi congiunturale

economic crisis

crisi coniugale

marital crisis

crisi economica

economic crisis

crisi di governo

government crisis

essere in crisi (persona)

to be going through a crisis

essere in crisi (coppia)

to be in crisis

2. crisi MED. (attacco):

crisi

attack

crisi epilettica

epileptic fit

crisi di nervi

attack of nerves

crisi di pianto

fit of tears

uccisi [ut·ˈtʃi:·zi] CZ.

uccisi 1. os. sing pass rem di uccidere

Zobacz też uccidere

I.uccidere [ut·ˈtʃi:·de·re] uccido, uccisi, ucciso CZ. cz. przech. a. przen.

uccidere

to kill

II.uccidere [ut·ˈtʃi:·de·re] uccido, uccisi, ucciso CZ. cz. zwr. uccidersi

1. uccidere (suicidarsi):

uccidersi

to kill oneself

2. uccidere (vicendevolmente):

uccidersi

to kill each other

3. uccidere (perdere la vita):

uccidersi

to be killed

decisi [de·ˈtʃi:·zi] CZ.

decisi 1. os. sing pass rem di decidere

Zobacz też decidere

I.decidere <decido, decisi, deciso> [de·ˈtʃi:·de·re] CZ. cz. przech.

decidere (stabilire)

to decide

decidere (scegliere)

to choose

decidere di fare qc

to decide to do sth

II.decidere <decido, decisi, deciso> [de·ˈtʃi:·de·re] CZ. cz. nieprzech.

decidere

to decide

decidere di qc

to decide about sth

III.decidere <decido, decisi, deciso> [de·ˈtʃi:·de·re] CZ. cz. zwr.

decidere decidersi:

decidersi

to make up one's mind

decidersi a fare qc

to make up one's mind to do sth

recisi [re·ˈtʃi:·zi] CZ.

recisi 1. os. sing pass rem di recidere

Zobacz też recidere

recidere <recido, recisi, reciso> [re·ˈtʃi:·de·re] CZ. cz. przech.

recidere

to cut off

incisi [in·ˈtʃi:·zi] CZ.

incisi 1. os. sing pass rem di incidere

Zobacz też incidere

I.incidere <incido, incisi, inciso> [in·ˈtʃi:·de·re] CZ. cz. nieprzech. +avere

incidere su qc (pesare)

to have an effect on sth

II.incidere <incido, incisi, inciso> [in·ˈtʃi:·de·re] CZ. cz. przech.

1. incidere MED.:

incidere (tagliare)

to carve

incidere (ascesso)

to lance

incidere (cute)

to cut into

2. incidere (scolpire):

incidere

to engrave

incidere il legno

to carve wood

incidere la pietra/ il rame

to engrave stone/copper

3. incidere (disco, canzone):

incidere

to record

ucciso [ut·ˈtʃi:·zo] CZ.

ucciso im. cz. przeszł. di uccidere

Zobacz też uccidere

I.uccidere [ut·ˈtʃi:·de·re] uccido, uccisi, ucciso CZ. cz. przech. a. przen.

uccidere

to kill

II.uccidere [ut·ˈtʃi:·de·re] uccido, uccisi, ucciso CZ. cz. zwr. uccidersi

1. uccidere (suicidarsi):

uccidersi

to kill oneself

2. uccidere (vicendevolmente):

uccidersi

to kill each other

3. uccidere (perdere la vita):

uccidersi

to be killed

tisi <-> [ˈti:·zi] RZ. r.ż.

tisi

tuberculosis

smisi [ˈzmi·zi] CZ.

smisi 1. os. sing pass rem di smettere

Zobacz też smettere

I.smettere [ˈzmet·te·re] CZ. cz. przech.

smettere (interrompere: lavoro)

to stop

smettere (studi)

to give up

smettere (discussione)

to end

smettila! pot.

stop it!

II.smettere [ˈzmet·te·re] CZ. cz. nieprzech. (cessare)

smettere

to stop

smettere di fare qc

to stop doing sth

ha smesso di piovere

it's stopped raining

risi [ˈri:·si] CZ.

risi 1. os. sing pass rem di ridere

Zobacz też ridere

I.ridere <rido, risi, riso> [ˈri:·de·re] CZ. cz. nieprzech.

ridere

to laugh

ridere fino alle lacrime

to laugh until one cries

fare per ridere pot.

to joke

farsi ridere dietro pot.

to make a fool of oneself

far ridere i polli pot.

to make everybody laugh

ma non farmi ridere! pot.

don't make me laugh!

ride bene chi ride ultimo przysł.

he who laughs last laughs longest przysł.

II.ridere <rido, risi, riso> [ˈri:·de·re] CZ. cz. zwr. ridersi

1. ridere (burlarsi):

ridersi di qc

to laugh at sth

2. ridere (infischiarsene):

ridersi

to not care

omisi CZ.

omisi 1. os. sing pass rem di omettere

Zobacz też omettere

omettere [o·ˈmet·te·re] CZ. cz. przech. (tralasciare)

omettere

to omit

omettere di dire/fare qc

to fail to say/do sth