crollata w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła crollata w włoski»angielski słowniku

crollare [krolˈlare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. crollare:

crollare muro, edificio:

to collapse

crollare muro, edificio:

to come (tumbling) down

crollare muro, edificio:

to fall down

crollare muro, edificio:

in

crollare soffitto, tetto:

to cave in

crollare pila di libri:

to topple

crollare sotto il peso di mobile, scaffale, tavolo:

to give way under the weight of

2. crollare (andare in rovina):

crollare impero, paese, regime:

to break up

crollare impero, paese, regime:

to crumble

crollare impero, paese, regime:

to collapse

3. crollare (lasciarsi cadere):

crollare sul letto persona:

to fall or flop down on the bed

crollare su una poltrona

to collapse into an armchair

4. crollare (stramazzare):

crollare persona:

to fall down

crollare persona:

to collapse

quando sentì la notizia crollò a terra svenuta

when she heard the news, she fell to the ground senseless

crollare per la stanchezza, per la fatica

to collapse with exhaustion, to flake out

crollare al tappeto SPORT

to go down

5. crollare (cedere):

crollare persona:

to break (down)

crollare persona:

to crack

crollare persona:

to fall apart

essere sul punto di crollare

to be close to breaking point

crollare sotto interrogatorio, tortura

to break (down), crack under interrogation, torture

è crollato per lo sforzo

he broke down under the strain

6. crollare przen. prezzi, valute, azioni:

crollare

to plummet

crollare

to tumble

crollare

to fall

crollare

to plunge

fare crollare i prezzi HAND.

to slash prices

7. crollare (essere annientato):

crollare sogno, popolarità, illusione:

to founder

crollare sogno, popolarità, illusione:

to crumble

fare crollare speranze, sogni

to deflate, to shatter

fare crollare difese

to break down

fare crollare mito

to nail

improvvisamente il loro universo crollò

all of a sudden their world collapsed around them or the bottom fell out of their world

crollare dal sonno

to be dead, asleep on one's feet

verrei anche se crollasse il mondo

I'll come, no matter what happens

gli crollò il mondo addosso

the world fell apart around him

non crolla certo il mondo per questo

it's not the end of the world

Tłumaczenia dla hasła crollata w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

zonk out

crollare

crumble relationship, economy, empire:

crollare

crumble opposition, hope, determination:

crollare, andare in pezzi

to go into or take a nosedive currency, rate:

crollare

nosedive przen. demand, prices, sales:

crollare

cave in tunnel, roof, building:

crollare

cave in

cedere, crollare

cave in roof

fare crollare

crash out (collapse)

crollare

topple building

fare crollare, demolire

topple government

rovesciare, fare crollare

topple, also topple over pile of books:

crollare

topple, also topple over przen. government, regime:

crollare

ramshackle building

sul punto di crollare

keel over person, tree:

cadere, crollare a terra

conk out person:

addormentarsi, crollare

crollata w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła crollata w włoski»angielski słowniku

crollare [krol·ˈla:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

1. crollare (costruzione):

crollare

to collapse

2. crollare:

crollare (persona)

to break down

crollare (Stato)

to fall

3. crollare:

crollare (prezzi, azioni)

to fall

crollare (borsa)

to crash

Tłumaczenia dla hasła crollata w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

plummet

crollare

tumble down

crollare

conk out

crollare

flake out

crollare per la stanchezza

fall apart (emotionally) person

crollare

tumble

crollare

slump

crollare

nosedive

crollare

collapse building

crollare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

La piccola chiesa del cimitero è crollata insieme alle mura.

it.wikipedia.org

La caserma dei pompieri risponde a un bambino che sta per annegare e una casa crollata.

it.wikipedia.org

Ma negli anni successivi, vista la mancanza degli impianti e delle strutture di intrattenimento previste, l'economia turistica è crollata con la svendita degli appartamenti.

it.wikipedia.org

La fornace era caratterizzata da un'alta ciminiera che è parzialmente crollata a causa di una tromba d'aria il 30 agosto 2007.

it.wikipedia.org

Il 18 novembre 2013 una di queste colonne è crollata a causa della burrasca del mare.

it.wikipedia.org

All'ispezione, la tomba risultava pressoché intatta, con la sola volta crollata, e portava i segni di un riattamento recente.

it.wikipedia.org

La torre, crollata nel 1876, era provvista di feritoie e piccole finestre su tutti i lati ed era sormontata da una merlatura.

it.wikipedia.org

Attualmente, il cortile è indistinto e la cappella è crollata talché il complesso è ridotto alla sola nicchia di fondo.

it.wikipedia.org

Le sei colonne tronche sono quanto resta di un ambulacro dal quale si elevavano i pilastri che sorreggevano l'antica cupola, crollata nel 1790.

it.wikipedia.org

Originariamente di fronte ad esso era posta la chiesa madre, crollata nel 1903 a seguito di uno sfaldamento del costone sul quale si ergeva.

it.wikipedia.org