dichiarata w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła dichiarata w włoski»angielski słowniku

I.dichiarato [dikjaˈrato] CZ. im. cz. przeszł.

dichiarato → dichiarare

II.dichiarato [dikjaˈrato] PRZYM.

1. dichiarato (manifesto):

dichiarato nemico, reddito, ambizione, intenzione

declared

dichiarato nemico, reddito, ambizione, intenzione

avowed

dichiarato obiettivo, sostegno, opposizione

explicit

dichiarato obiettivo, sostegno, opposizione

outspoken

dichiarato promessa, impegno

express

dichiarato sostenitore, femminista, ateo

professed

dichiarato amore, ambizione

declared

non dichiarato amore, ambizione

undeclared

il movente dichiarato del crimine

the motive given for the crime

2. dichiarato (registrato):

dichiarato arma da fuoco

licensed

dichiarato arma da fuoco

registered

dichiarato somma

declared

dichiarato nascita, matrimonio

registered

non dichiarato somma

undeclared

non dichiarato nascita, matrimonio

unregistered

dichiarato idoneo a

declared fit for

Zobacz też dichiarare

I.dichiarare [dikjaˈrare] CZ. cz. przech.

1. dichiarare (dire, proclamare):

dichiarare indipendenza, intenzioni

to declare

dichiarare posizione

to state

dichiarare il proprio amore, la propria passione

to declare or tell one's love, passion

dichiarare lo stato di emergenza

to declare a state of emergency

dichiarare guerra a qn, qc

to declare war on sb, sth also przen.

il presidente ha dichiarato

the president declared or stated

la transazione è stata dichiarata illegale

the deal was ruled unlawful

dichiarare qn responsabile

to hold sb responsible

dichiarare qn vincitore

to declare sb the winner

dichiarare morto qn

to pronounce sb dead

dichiarare qn innocente giudice, giuria:

to find sb not guilty

è stato dichiarato colpevole

he was declared guilty

dichiarare il falso

to make a false declaration or statement

dichiarare aperta la seduta

to call the meeting to order, to declare the meeting open

ha dichiarato di voler partecipare, di aver lavorato

he declared that he wanted to take part, that he had worked

dichiarare a qn che …

to tell sb that …

ha dichiarato alla stampa che non era affatto responsabile

he told the press that he was in no way responsible

“in nome della legge, la dichiaro in arresto!”

“in the name of the law, I put you under arrest!”

(formula di matrimonio) Vi dichiaro marito e moglie

I now pronounce you man and wife

2. dichiarare ADM.:

dichiarare merce, reddito, dipendente

to declare

dichiarare nascita, matrimonio, arma da fuoco

to register

assume delle persone senza dichiararle

she employs people without declaring them

dichiarare bancarotta

to declare bankruptcy

(alla dogana) (ha) qc da dichiarare?

(have you got) anything to declare?

niente da dichiarare

nothing to declare

3. dichiarare (nel bridge):

dichiarare

to bid

dichiarare carte, colore

to declare

dichiarare tre senza

to bid three no trumps

II.dichiararsi CZ. cz. zwr.

1. dichiararsi (proclamarsi):

dichiararsi

to declare oneself

dichiararsi

to pronounce oneself

dichiararsi fiducioso, soddisfatto, annoiato

to declare or pronounce oneself confident, satisfied, bored

dichiararsi sorpreso che …

to express surprise that …

dichiararsi vinto or sconfitto

to admit defeat

si è dichiarata pronta a raccogliere la sfida

she declared herself ready to take up the challenge

dichiararsi a favore di, contro qc

to declare or pronounce (oneself) for, against sth

2. dichiararsi (in un processo):

dichiararsi innocente, (non) colpevole

to claim innocence, to plead (not) guilty

3. dichiararsi (confessare il proprio amore):

dichiararsi

to tell one's love a: to

dichiararsi

to declare oneself

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

convivenza dichiarata PR.

cohabitation agreement

la società ha dichiarato di essere insolvente

the firm declared that it was insolvent

Tłumaczenia dla hasła dichiarata w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

declared

dichiarato

undeclared income, payments, imports

non dichiarato

undeclared ambition, love

inespresso, nascosto, non dichiarato

avowed

dichiarato

professed (genuine)

dichiarato

unavowed

non ammesso, non dichiarato

the firm declared that it was insolvent

la società ha dichiarato di essere insolvente

outlawry

(l')essere dichiarato illegale, illegalità r.ż.

dichiarata w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła dichiarata w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

undeclared

non dichiarato, -a

professed

dichiarato, -a

open hostility

dichiarato, -a

Flag Day

Il Flag Day è la commemorazione del 14 giugno 1777, data in cui il Continental Congress ha dichiarato la Stars and Stripes bandiera nazionale. Non si tratta però di un giorno festivo nazionale. Gli americani considerano la bandiera il simbolo più importante del loro paese.

dichiarata Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Il Flag Day è la commemorazione del 14 giugno 1777, data in cui il Continental Congress ha dichiarato la Stars and Stripes bandiera nazionale. Non si tratta però di un giorno festivo nazionale. Gli americani considerano la bandiera il simbolo più importante del loro paese.

Flag Day

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Venne dichiarata tesoro culturale di importanza nazionale nel 1966.

it.wikipedia.org

Non per tutti i deportati si è potuto risalire alla professione e non sempre quella dichiarata all’arrivo al campo era quella effettiva.

it.wikipedia.org

Perché l'apertura sia valida si deve imbucare una bilia dichiarata e/o far toccare ad almeno due bilie colorate più la battente una sponda.

it.wikipedia.org

Inoltre ha un piercing sul clitoride, è lesbica dichiarata.

it.wikipedia.org

Fu dichiarata prodigiosa la guarigione di una donna affetta da “paraplegia da probabile mielite trasversa, della durata di circa 22 anni, in assenza di patologia psichica”.

it.wikipedia.org

Qualche anno dopo, il 17 luglio 1537, fu dichiarata colpevole di aver attentato alla vita del re e condannata al rogo.

it.wikipedia.org

Ogni bilia imbucata in maniera non regolamentare (ad esempio una bilia non dichiarata) dovrà essere riposizionata al centro della linea mediana di fondo.

it.wikipedia.org

Nonostante continui lavori di restauro, nel 1903 la chiesa fu dichiarata pericolante per lesioni strutturali e nuovamente chiusa per un radicale intervento.

it.wikipedia.org

Fu dichiarata una seconda tregua il 18 luglio, ma gli israeliani perseverarono nei loro tentativi di conquista fino al 20 luglio.

it.wikipedia.org

Nel dicembre 2013, con una statura di 62,8 cm è stata dichiarata la donna più bassa del mondo.

it.wikipedia.org