ottenute w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła ottenute w włoski»angielski słowniku

ottenere [otteˈnere] CZ. cz. przech. Le varie accezioni del verbo ottenere vengono rese in inglese da equivalenti diversi, come risulta dagli esempi sotto elencati va anche tenuto presente, tuttavia, che to obtain è d'uso formale e risulta spesso innaturale nella lingua parlata o nello scritto informale, dove si preferisce to get, che a sua volta non si dovrebbe usare nello scritto formale.

1. ottenere:

ottenere (riuscire ad avere)

to get

ottenere informazioni, prezzi, permesso

to obtain

ottenere informazioni, prezzi, permesso

to obtain

ottenere premio

to win

ottenere lavoro

to get

ottenere lavoro

to achieve

ottenere accordo, consenso

to reach

ottenere accordo, consenso

to arrive at

ottenere totale, somma

to get

ottenere (conseguire)

to get

ottenere diploma

to obtain

ottenere (conseguire)

to get

ottenere (conseguire)

to obtain

ottenere risultato

to achieve

ottenere la maggioranza dei voti

to obtain a majority

ottenere una settimana di proroga

to get one week's grace

film ottenne un successo strepitoso

the film was a great success

non ottenere risposta

not to get an answer, to get no answer

ottenere qc da, per qn

to get or obtain sth from, for sb

ottenere da qn che faccia

to get sb to do

non otterrai granché da lui

you won't get much out of him

ha ottenuto che lui resti

she got him to stay

2. ottenere (ricavare):

ottenere

to obtain

ottenere

to extract

dalle barbabietole si ottiene lo zucchero

sugar is extracted from beets

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

arrabattarsi per ottenere qc

to go all out to obtain sth

ottenere l'effetto voluto

to obtain the desired effect or the effect one wants

Tłumaczenia dla hasła ottenute w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

achieve consensus, success, victory

ottenere

achieve result

ottenere, conseguire

to achieve something in life

ottenere qualcosa nella vita

to achieve nothing

non ottenere nulla

elicit explanation

ottenere (from da)

procuration form.

(il) procurare, (l')ottenere

unprofitably trade

senza ottenere profitto

exclusionary rule

= norma per cui le prove ottenute con mezzi lesivi dei diritti costituzionali dell'imputato non possono essere prodotte a suo carico

notch up

ottenere

unprocurable

introvabile, che non si può ottenere

ottenute w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ottenute w włoski»angielski słowniku

ottenere [ot·te·ˈne:·re] CZ. cz. przech.

1. ottenere (conseguire: risultato, totale, vittoria):

ottenere

to obtain

2. ottenere (ricevere: ricompensa, premio):

ottenere

to gain

3. ottenere (ricavare: prodotto):

ottenere

to obtain

Tłumaczenia dla hasła ottenute w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

clock up (attain)

ottenere

attain independence

ottenere

elicit

ottenere

obtain

ottenere

to obtain sth from sb/sth

ottenere qc da qu/qc

procure

ottenere

to procure sth for sb, to procure sb sth

ottenere qc per qu

try for

mirare a ottenere

to strive after sth

sforzarsi di ottenere qc

to strive for sth

sforzarsi di ottenere qc

to coax sth out of sb

riuscire ad ottenere qc da qu

notch

ottenere

ottenute Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

ottenere l'effetto voluto

to achieve the desired result

ottenere l'affidamento di un minore

to foster a child

vecchio ricco che cerca di ottenere i favori di una donna giovane con regali

sugar daddy

lottare per ottenere il miglior piazzamento

to jockey for position

far appello a qn per ottenere qc

to appeal to sb for sth

non avere alcuna chance di ottenere qc

to be out of contention for sth

avere/ottenere il permesso di qu (per fare qc)

to have/get sb's leave (to do sth)

riuscire ad ottenere qc da qu

to coax sth out of sb

ottenere più di quanto ci si aspettasse

to get more than one bargained for przen.

sedersi sulle zampe posteriori per ottenere qualcosa

beg dog

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

In ambito finanziario, free-rider è chi non ha pagato per ottenere una o più informazioni, ma sfrutta quelle di altri operatori che le hanno ottenute sostenendo il relativo costo.

it.wikipedia.org

I diritti costituzionalmente garantiti dell'habeas corpus, della tutela contro l'autoincriminazione e dell'inammissibilità delle confessioni ottenute sotto coercizione sono applicati dalle procedure penali.

it.wikipedia.org

Le nuove piantine mediante riproduzione da seme impiegheranno anni per poter fiorire mentre quelle ottenute per divisione fioriranno l'anno successivo.

it.wikipedia.org

I monaci si servivano di tali ospizi solo saltuariamente e, in modo particolare, durante le questue per depositarvi i prodotti, frutto delle elemosine ottenute.

it.wikipedia.org

Ad esempio la corazzatura fu costituita da un certo punto in avanti da lastre ottenute per pressofusione e comparve una bassa cupola per il comandante.

it.wikipedia.org

Le voci ottenute tramite la costruzione riflessiva sono descritte nella tabella che segue.

it.wikipedia.org

Una volta ottenute, le vinacce acide si mescolano agli scarti del vino, alla morchia che si recupera dai travasi, e all'acqua.

it.wikipedia.org

È ad esempio il caso dei formaggi e dello yogurt, nell'industria lattiero-casearia, oppure delle bevande ottenute per fermentazione alcolica (es. il vino) o acetica (aceto).

it.wikipedia.org

Il giovane medico e la sua ex moglie, grazie alle informazioni ottenute da un investigatore, riconoscono la loro figlia in una bambina legalmente adottata.

it.wikipedia.org

Vennero ottenute in massima parte per ibridazione con lo scopo di selezionare i caratteri desiderabili delle diverse varietà di frumento.

it.wikipedia.org