piana w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła piana w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

piano2 [ˈpjano] RZ. r.m. Quando ci si riferisce al piano di un edificio, bisogna ricordare che in inglese britannico piano terra si dice ground floor mentre primo / secondo… piano si traducono first / second… floor. In inglese americano, piano terra si dice invece first floor, cosicché il primo piano sarà second floor ecc. Si ricordi anche che si usa floor per indicare il singolo piano (abito al quinto piano = I live on the fifth floor) ma storey per indicare il numero dei piani di un edificio (un grattacielo di 55 piani = a 55-storey skyscraper).

3. piano (livello):

piano
level
mettere due persone sullo stesso piano
to put two people on the same level
è un problema che l'attualità pone in primo piano
this problem is at the forefront of the news
balzare in primo piano notizia, problema:
to come to the fore
passare in secondo piano persona, problema:
to be pushed (in)to the background, to take second place
di primo piano personaggio, ruolo
leading
di primo piano opera, evento
major
di secondo piano personaggio, ruolo, evento
minor
sul piano politico, personale
on a political, personal level
sul piano dell'efficacia
from the point of view of efficiency

6. piano:

piano (di edificio)
floor
piano (di edificio)
storey Brit
piano (di edificio)
story Am
piano (di autobus, aereo)
deck
il primo piano
the first floor Brit
il primo piano
the second floor Am
all'ultimo piano
on the top floor
abitare al quinto piano
to live on the fifth floor
un edificio su or di tre piani
a three-storey building
a tutti i piani
on every floor
al piano superiore or di sopra
upstairs, on the next floor
al piano inferiore or di sotto
downstairs, on the floor below
i vicini del piano di sopra or di sotto
the upstairs, downstairs neighbours

zwroty:

piano alare LOT.
main plane
piano americano FILM
thigh shot
piano ammezzato
mezzanine
piano ammezzato
entresol
piano di caricamento
loading platform
piano di cottura
hob
piano di cottura
cooktop Am
piano di faglia GEOL.
fault plane
piano inclinato
inclined plane
piano d'insieme FILM
long shot
piano interrato
basement
piano di lavoro
work top
piano medio FILM
medium close-up
piano medio FILM
mid shot
piano orbitale ASTRON.
orb
piano ravvicinato FILM
waist shot
piano sequenza FILM
sequence shot
piano di simmetria
plane of symmetry
piano stradale
roadway
piano stradale
road surface

1. piano (progetto, programma):

piano
plan
piano
scheme
piano
programme Brit
piano
program Am
piano
project
un piano occupazionale
a plan for employment, an employment programme
un piano antinflazionistico
an anti-inflation plan or programme
un piano quinquennale
a five-year plan
fare piani
to make plans
il governo ha presentato il suo piano per il rilancio economico
the government has presented its plan to boost the economy
ho un piano, ecco che cosa faremo
I have a plan, here's what we'll do
i miei piani per il futuro
my plans for the future
tutto è andato secondo i piani
everything went according to plan

zwroty:

piano di ammortamento
repayment schedule or plan
piano d'azione
plan of action
piano di battaglia WOJSK.
battle map
piano di battaglia przen.
plan of action
piano dei conti
= code of legal requirements in accounting practice
piano edilizio
area plan for building
piano di emergenza
emergency plan
piano finanziario
financial plan
piano d'investimento
investment plan
piano Marshall
Marshall plan
piano pensionistico, piano di pensionamento
pension plan
piano regolatore
= urban planning regulations
piano di risanamento
recovery package
piano di risparmio
saving plan
piano di studi UNIW.
= list of courses that a university student plans to take in a term
piano di sviluppo
development plan
piano di volo
flight plan

piano → pianoforte

Zobacz też pianoforte

pianoforte [pjanoˈfɔrte] RZ. r.m.

pianoforte
piano
pianoforte
pianoforte
suonare qc al pianoforte
to play sth on the piano
accompagnare qn al pianoforte
to accompany sb on the piano
mettersi or sedersi al pianoforte
to sit down at a piano
concerto per pianoforte e orchestra
concerto for piano and orchestra
maestro di pianoforte
piano teacher
prendere lezioni di pianoforte
to take piano lessons
musica, sonata per pianoforte
piano music, sonata
pianoforte a coda
grand (piano)
pianoforte da concerto
concert grand
pianoforte meccanico
player-piano
pianoforte a mezza coda
baby grand
pianoforte verticale
upright (piano)

forte-piano <l.mn. forte-piano> [forteˈpjano] RZ. r.m.

Tłumaczenia dla hasła piana w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

piana w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła piana w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

piana [ˈpia:·na] RZ. r.ż. (pianura)

piano (-a) PRZYM. (superificie, strada, terreno)

piano-bar <-> [pia·no·ˈbar] RZ. r.m.

Tłumaczenia dla hasła piana w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

piana Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

elevare un edificio di un piano
to add a floor to a building
pian(o) piano
little by little
la famiglia del piano di sotto
the family (in the apartment) below
fare un salto al piano di sopra
to pop upstairs
le stanze al piano di sopra
the upstairs rooms
le finestre del piano di sopra
the upstairs windows
i vicini del piano di sopra
the people who live upstairs
mettere le cose sul piano personale
to get personal
sta pian piano facendo carriera nell'azienda
he's slowly but surely moving up in the company
il tuo piano mi ha convinto
I'm sold on your plan

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski
Il cimitero poggia sulla piccola piana a sud-est del colle della chiesa.
it.wikipedia.org
Il circuito idraulico distribuiva l'afflusso del liquido in funzione del profilo del fondo stradale mantenendo la vettura sempre in posizione piana.
it.wikipedia.org
Il castello è ancora provvisto di un passaggio sotterraneo che si snoda per centinaia di metri fino alla piana sottostante.
it.wikipedia.org
Il nome deriva dal latino scopulus, per via della sua posizione di dominio sulla piana sottostante.
it.wikipedia.org
Da sempre centro agricolo, i suoi abitanti scendevano nella piana sottostante per lavorare a giornata nelle vicine tenute e fattorie.
it.wikipedia.org
Nello studio di una trasformazione piana risulta particolarmente utile la conoscenza degli eventuali punti che non vengono modificati.
it.wikipedia.org
Un'altra tecnica utilizzata per aumentare la superficie di riscaldamento è quella dell'uso di tubi ondulati, anziché a superficie piana, internamente alla caldaia.
it.wikipedia.org
La cittadina, situata in una piana circondata su tre lati da rilievi, gode di un clima mediterraneo favorevole alla viticultura.
it.wikipedia.org
Tuttavia il territorio comunale risulta ricadere nell'area linguistica della piana di metaponto.
it.wikipedia.org
Può essere di diverse forme, a seconda delle parti da rifinire e delle curvature da riprodurre, e la superficie può essere zigrinata o piana.
it.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

włoski

Przetłumacz "piana" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne