restavano w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła restavano w włoski»angielski słowniku

restare [resˈtare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. restare (in un luogo):

restare

to stay

restare dentro, in città

to stay indoors, in town

restare a casa

to stay at home

restare a casa

to stay in

restare a casa

to stop in Brit

non restare al sole, sotto la pioggia

don't stay in the sun, out in the rain

restare a letto

to lie in, to stay in bed

resta dove sei, quanto vuoi

stay where you are, as long as you like

gli altri sono andati via, ma lei è restata per aiutarmi

the others left but she stayed behind to help me

non posso restare

I can't stay

restare un momento a chiacchierare

to stay to chat for a while

restare a cena

to stay for dinner

restare indietro persona:

to stay or hang or fall behind, to drop back

restare indietro orologio:

to run slow, to lose time

che resti tra noi! przen.

this is strictly between you and me!

restare fuori da qc

to stay outside sth

restare fuori da qc przen.

not to get involved in sth

2. restare (in una posizione, condizione):

restare

to remain

restare

to stay

restare seduto, in piedi

to remain seated, standing

restate comodi!

don't get up!

restare al potere

to remain in power

restare fermo or immobile

to keep or stand or remain still

restare calmo

to keep or stay calm

restare sveglio

to stay awake

restare in contatto con qn

to keep in touch with sb

restare in silenzio

to keep or remain silent, quiet

restare paralizzato dopo un incidente

to be left paralysed after an accident

restare vedova

to be left a widow

restare orfano

to be orphaned, to be left an orphan

restare scapolo

to remain a bachelor

restare impunito

to go or remain unpunished

restare in linea (al telefono)

to hang on, to hold the line

restare impresso nella memoria di qn

to stick in sb's memory

restiamo in attesa di una Vostra cortese risposta

we look forward to your reply

le condizioni del malato restano gravi

the patient's conditions are still critical

il negozio resterà chiuso fino…

the shop will be closed till…

restare in or nel dubbio

to be or remain doubtful

restò morto sul colpo

he died instantly

3. restare (avanzare, rimanere):

restare

to remain

restare

to be left

il poco tempo che resta

the little time that's left

è il solo amico che mi resta

he's the ony friend I have left

ciò che resta della città

what remains or is left of the town

ciò che resta del pranzo

the leftovers

dimmi cosa resta da fare

tell me what's left to do

restano 50 km da percorrere, 100 euro da pagare

there's still another 50 km to go, 100 euros to pay

gli anni passano, il ricordo resta

the years go by, but the memories live on or don't fade

restano ancora alcuni minuti, alcune mele

there are still some minutes, apples left

mi restano solo 50 sterline

I've only got 50 pounds left

mi resta solo lui

he's all I've got left

resta molto da fare

there's still a lot to do, a lot remains to be done

non ti resta che scusarti

it only remains for you to apologize

resta da sapere, decidere se

it remains to be seen, it still has to be decided whether

resta da risolvere il problema dell'alloggio

the housing problem remains or still has to be solved

resta il fatto che …

the fact remains that …

4. restare (trovarsi):

casa mia resta proprio in cima alla collina

my house is or stands right on the top of the hill

5. restare (mettersi d'accordo):

restiamo (d'accordo) che mi telefoni tu

let's agree that you call me

come siete restati (d'accordo)?

what did you agree to do? what did you decide?

resta inteso che …

it's agreed that …

restiamo (d'accordo) così

let's leave it like that

6. restare:

restarci (essere meravigliato)

to be struck dumb

restarci (morire)

to meet one's end

restarci (morire)

to meet one's Maker

restarci (morire)

to drop dead

restarci male

to be hurt or disappointed

restare senza parole

to remain speechless

restare a bocca aperta

to stand open-mouthed

restare di stucco

to stand rooted to the spot

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

restare sottacqua

to stay under

rimanere or restare abbagliato

to be dazzled also przen.

Tłumaczenia dla hasła restavano w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

hide out hide up

restare nascosto

to be enduringly popular

restare popolare

stay on

restare

stay on

restare

to stay on as chief accountant, head chef

restare come

lie in

restare a letto

to go or remain unpunished

restare impunito or cavarsela

hang behind

restare indietro, attardarsi

to remain unaltered

restare immutato

restavano w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła restavano w włoski»angielski słowniku

restare [res·ˈta:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

1. restare (continuare a stare):

restare

to remain

restare in piedi/seduto

to remain standing/seated

restare indietro a. przen.

to get behind

2. restare (diventare):

restare

to be

restare deluso

to be disappointed

3. restare (trovarsi):

restare d'accordo

to agree

4. restare (avanzare):

restare

to be left

non gli rimane altro che accettare

he has no choice but to accept

5. restare (essere situato):

restare

to be

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

restare nel generico

to be non-specific

rimanere [o restare] all'asciutto przen.

to be broke

restare [o rimanere] inteso che …

to agree that …

Tłumaczenia dla hasła restavano w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to be flabbergasted

restare a bocca aperta

to be nonplussed

restare disorientato

boggle

restare attonito

hold together

restare unito

hold together

restare unito

drop behind

restare indietro

fall back crowd

restare indietro

restavano Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

rimanere [o restare] col danno e con le beffe

to suffer twice over

= essere aggressivo con qu, restare a -i asciutti przen.

to remain empty-handed a -i asciutti

restare col danno e con le -e

to have salt rubbed in the wound

restare con un palmo di naso

to be disappointed

restare nel generico

to be non-specific

restare con un pugno di mosche przen.

to be left with nothing

restare di sasso przen.

to be astounded

restare [o rimanere] inteso che …

to agree that …

non ti farebbe male restare a casa

it wouldn't harm you to stay at home

restare presso qu per due giorni

to remain by sb for two days

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Restavano tuttavia le donne ad accudire i lavori di casa e i bambini a pascere i greggi.

it.wikipedia.org

Se lo spirito del giornale rimaneva indomito, i mezzi restavano tuttavia limitati.

it.wikipedia.org

Al contrario, molte autorità rabbiniche restavano reticenti o ostili.

it.wikipedia.org

Nonostante questa metodica si rivelasse efficace, precocità diagnostica e radicalità chirurgica restavano i due principali ostacoli nella lotta al cancro uterino.

it.wikipedia.org

Gli operai del monte furono dunque costretti ad autotassarsi per far fronte alle continue richieste di contanti mentre i depositi restavano scarsi.

it.wikipedia.org

Un tempo i negozi di tele e stoffe pregiate restavano aperti tutta la notte.

it.wikipedia.org

Da essa restavano esclusi ambasciatori, debitori morosi e sbandati.

it.wikipedia.org

I carnefici restavano a disposizione al fine di eseguire l'ordine dei giudici di torturare i condannati che non avessero reso piena e soddisfacente confessione.

it.wikipedia.org

La ricognizione indicò che la deviazione era tecnicamente realizzabile ma i pareri sulla opportunità di eseguirla restavano discordi.

it.wikipedia.org

Restavano valide come due anni prima la previsione di una tariffa "orientata al costo", che tenesse conto (mediante progressività e/o esenzioni) del reddito dell'utenza.

it.wikipedia.org