salite w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła salite w włoski»angielski słowniku

I.salire [saˈlire] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. salire:

salire (andare su)

to go up

salire (venire su)

to come up

salire (arrampicarsi)

to climb

salire al piano di sopra

to go upstairs

salire al terzo piano

to go or come up to the third floor

sei salito a piedi?

did you walk up?

salire su una scala

to go up or climb a ladder

salire su un albero, una montagna

to climb up a tree, a mountain

preferisco salire per le scale

I prefer to go up by the stairs

siamo saliti lungo il sentiero, la strada

we walked up by the path, the road

2. salire (montare su un mezzo):

salire in auto

to get in, to get into

salire su autobus, treno, moto, bicicletta

to get on

salire su nave, aereo

to go aboard, to board

salire sul pullman

to get on the coach

non è mai salito su un aereo

he's never been on a plane

salire a bordo

to go or climb aboard, to go on board

salì a bordo della nave ad Atene

she boarded the ship at Athens

3. salire (con un mezzo):

sei salito in ascensore?

did you come up in the lift? Brit

sei salito in ascensore?

did you come up in the elevator? Am

è salito al valico in bicicletta, in auto

he cycled, drove up to the pass

4. salire:

salire (levarsi)

to mount

salire (levarsi)

to rise

salire (levarsi)

to climb

salire fumo:

to rise up

salire razzo:

to climb

salire (sorgere) sole:

to rise

salire (sorgere) sole:

to climb

l'aria calda fa salire i palloni aerostatici

warm air makes balloons rise

la nebbia saliva dal fiume

the fog was rising from the river

salire al or in cielo euf.

to ascend into Heaven

il sangue gli salì al viso

blood mounted to his cheeks

5. salire:

salire (essere in salita) sentiero, strada, terreno:

to go uphill

salire (essere in salita) sentiero, strada, terreno:

to climb

salire (essere in salita) sentiero, strada, terreno:

to rise

salire (ergersi) montagna:

to rise (up)

salire dolcemente

to slope up gently

salire bruscamente

to climb steeply

la strada sale verso la montagna

the road goes up the mountain

6. salire (crescere, aumentare):

salire temperatura, prezzi, numero:

to rise

salire temperatura, prezzi, numero:

to go up

salire temperatura, prezzi, numero:

to climb

salire febbre:

to go up

salire marea:

to rise

salire marea:

to come in

salire marea:

to come up

salire tensione, pressione:

to rise

salire tensione, pressione:

to mount

salire sentimento, emozione:

to mount

salire sentimento, emozione:

to surge

il livello delle acque è salito

the water level has risen

l'euro è salito rispetto al dollaro

the euro has risen or gone up against the dollar

è salito il prezzo della benzina

petrol has gone up (in price)

salire alle stelle prezzi:

to shoot up, to skyrocket, to soar

fare salire i prezzi

to send prices up

fare salire la tensione przen.

to raise the tension or temperature

7. salire (progredire):

salire przen.

to rise

salire przen.

to move up

salire di grado

to rise in rank

salire nella gerarchia

to rise in the hierarchy

salire nella stima or considerazione di qn

to rise in sb's estimation

salire in classifica

to improve one's ranking

salire al trono

to accede to the throne

salire al trono

to mount the throne form.

salire al trono

to ascend the throne form.

salire al potere

to come to power

II.salire [saˈlire] CZ. cz. przech.

salire (percorrere dal basso verso l'alto)

to go up

salire scale

to climb

salire (scalare)

to climb

salire montagna

to go up

salire le scale di corsa

to run up the stairs

ho dovuto salire sei piani

I had to climb six floors

salire la scala sociale przen.

to move uptown

salire i gradini della gerarchia przen.

to go or rise onwards and upwards

salita [saˈlita] RZ. r.ż.

1. salita (il salire):

salita

ascent

salita

climb(ing)

è meno difficile la discesa della salita?

is the climb down less difficult than the climb up?

2. salita:

salita (pendio)

climb

salita (pendio)

(uphill) slope

salita (pendio)

rise

salita (pendio)

ascent

salita (pendenza)

gradient

una salita ripida

a steep climb

bloccarsi sulla salita

to stall on the climb

in questo punto della strada c'è una leggera salita

there's a slight rise in the road here

3. salita (aumento):

salita przen.

rise

salita przen.

increase

salita dei prezzi

price rise

4. salita:

in salita (salendo) procedere, camminare

uphill

in salita (in pendenza) strada, sentiero

uphill

in salita (in pendenza) strada, sentiero

upward

partenza in salita MOT.

hill start

il sentiero era in salita

the path led or ran uphill

è una strada tutta in salita

it's uphill all the way also przen.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

il ciclista fatica nelle salite

the cyclist struggles on the uphills

Tłumaczenia dla hasła salite w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

climb (of hill, tower)

salita r.ż. (up di; to fino a)

climb

salita r.ż.

to stall on the climb

bloccarsi sulla salita

climb

salita r.ż.

climb car, person: hill, slope

salire

climb person: lamppost, mast, wall, tree

salire su

climb ladder

salire su

climb steps, staircase

salire

to climb into car

salire in

to climb over stile

salire su

to climb up ladder, tree

salire su

to climb up steps

salire

climb aircraft:

salire, alzarsi

climb path, road:

salire

climb birthrate, currency, price, temperature:

salire, aumentare

ascend steps

salire

ascend hill

salire su per

ascend person:

salire

ascend bird, soul:

innalzarsi, salire

ascend deity:

salire, ascendere

step-up transformer

trasformatore r.m. in salita

hill climb

corsa r.ż. in salita

climbing speed

velocità r.ż. di salita

bid up

fare salire

embus troops

fare salire su automezzo

embus troops:

salire su automezzo

salite w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła salite w włoski»angielski słowniku

salita [sa·ˈli:·ta] RZ. r.ż.

1. salita (azione):

salita

climb

2. salita (strada):

salita

hill

in salita

uphill

I.salire <salgo, salii, salito> [sa·ˈli:·re] CZ. cz. przech. +avere (scale, gradini, montagna)

salire

to climb

II.salire <salgo, salii, salito> [sa·ˈli:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

1. salire (gener):

salire

to go up

2. salire (aereo, strada, sentiero):

salire

to climb

3. salire (catena montuosa, fumo, urla):

salire

to rise

4. salire:

salire (montare: sul treno)

to get on

salire (sull'auto)

to get in

5. salire (aumentare: livello, numero, temperatura):

salire

to rise

6. salire (diventare più caro: prezzo, affitto, frutta):

salire

to go up (in price)

Tłumaczenia dla hasła salite w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ascent

salita r.ż.

walk up

salire

to walk up sth

salire qc

slope (up)

salita r.ż.

to slope up

salire

ride up dress

salire

ascend steps

salire

to ascend the throne

salire [o ascendere] al trono

ascend

salire

hop in

salire su

to hop in a taxi pot.

salire su un taxi

uphill

in salita

to run/walk uphill

correre/camminare in salita

uphill

in salita

rise

salita r.ż.

rise ground

salire

rise smoke

salire

rise in the ranks

salire

salite Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

salire a bordo

to get on board

montare [o salire] sul pulpito przen.

to get on one's soapbox

montare [o salire] a cavallo

to mount

salire sul carrozzone di qc

to jump on the bandwagon of sth

salire in groppa a un cavallo

to mount a horse

salire sul treno

to get on the train

in salita

uphill

salire a bordo di una nave

to go aboard a boat

salire a bordo di un aereo

to go aboard a plane

salire [o ascendere] al trono

to ascend the throne

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Come per le edizioni precedenti, il percorso è stato prevalentemente pianeggiante, con diverse salite e settori in pavé tra il 130 e 170 km.

it.wikipedia.org

Le difficoltà della scalata risiedono non soltanto nella ripidità delle salite ma anche nella lunghezza del tracciato (17 chilometri) e nella quantità impressionante di curve.

it.wikipedia.org

Nella prima colonna sono numerate le salite degli ottomila, tutte avvenute senza ossigeno.

it.wikipedia.org

Per la conformazione, veniva considerato un tracciato adatto ai velocisti capaci di tenere sulle brevi salite.

it.wikipedia.org

Da dilettante corridore forte su tutti i terreni, passato professionista si distingue come scattista veloce, forte sugli strappi e nelle salite brevi, nelle volate ristrette e negli arrivi tortuosi.

it.wikipedia.org

La strada era stata realizzata tagliando i terreni collinosi della regione, che creavano salite e discese molto scoscese.

it.wikipedia.org

Più che di un percorso si tratta infatti di una scalata che attraversa burroni e salite molto impegnative.

it.wikipedia.org

Il tracciato non presentava salite dure, quindi la classifica finale si decise nelle due cronometro e grazie agli abbuoni.

it.wikipedia.org

Il borgo è collegato al resto della città con numerose coste e salite medioevali, ma vi si può accedere più comodamente utilizzando la funicolare.

it.wikipedia.org

L'abitato crebbe poi discretamente, tanto che nel 1853 risultò essere popolato da 502 anime, salite a 510 nel 1861.

it.wikipedia.org