detta w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła detta w włoski»hiszpański słowniku

detta RZ. r.ż.

a detta di …

según dice …

dettare CZ. trans

dettare

dictar

dettar legge fig

imponer la propia voluntad, mandar

detto RZ. r.m.

1. detto (discorso):

detto

palabras fpl

2. detto (motto):

detto

dicho m

detto CZ. pp

detto → dire

Zobacz też dire

I.dire CZ. trans

1. dire:

dire

decir

dire a qn di fare qc

decir a alg que haga a/c

come si dice in spagnolo?

¿cómo se dice en español?

diciamo …

digamos …

dicono che sia vero

dicen que es verdad

dico sul serio

lo digo en serio

che ne dici di uscire?

¿te apetece salir?

dica (in negozio)

¿qué desea?

a dire il vero

a decir verdad

vale a dire

es decir

me ne ha dette di tutti i colori!

¡me ha dicho de todo!

te l’avevo detto!

¡te lo había dicho!

zwroty:

dire una bugia

contar una mentira

dire la messa

dar misa

dire le parolacce

decir palabrotas

II.dire CZ. intr

dire

hablar

dire bene/male di qn/qc

hablar bien/mal de alg/a/c

avere a che dire con qn

tener bronca con alg

III.dire RZ. r.m.

dire

habla f

Lei ha un bel dire

por mucho que usted diga

tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare

del dicho al hecho va un trecho

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

familiarmente chiamato (o detto) …

familiarmente llamado …

Tłumaczenia dla hasła detta w hiszpański»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

frase

detto m

apodado

detto, -a, soprannominato, -a

propiamente dicho

propriamente detto

dictar

dettare fig

dicho

detto, -a

dicho y hecho

detto fatto

dicho

detto m

detta Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

familiarmente chiamato (o detto) …

familiarmente llamado …

ecco, te l’avevo detto!

¿ves?, ¡te lo había dicho!

a detta di …

según dice …

chi l’avrebbe mai detto?

¡quién lo hubiera dicho!

mi è scappato (detto)

se me ha escapado fam

lasciar detto qc a qn

dejar un recado a alg

sebbene abbia detto la verità

si bien ha dicho la verdad

non gli hai detto nulla?

¿no le has dicho nada?

gli ha detto due paroline

le ha dicho unas palabritas

non me lo aveva detto nessuno

nadie me lo había dicho

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Grazie a lui, il nome dell'arpa indiana (detta così per il gran numero di suonatori di tale nazionalità) venne definitivamente modificato in "arpa paraguayana".

it.wikipedia.org

In aerodinamica l'aletta d'estremità, anche detta winglet, è un dispositivo usato per migliorare l'efficienza aerodinamica di un'ala diminuendo la resistenza indotta causata dai vortici d'estremità.

it.wikipedia.org

Il 1994 è, a detta di molti, l'anno del declino dell'attore appena quattordicenne e che aveva già guadagnato 23,5 milioni di dollari.

it.wikipedia.org

A detta della conduttrice anche i ragazzi possono partecipare al programma, ma sono molto più frequenti le puntate con protagoniste le ragazze.

it.wikipedia.org

La carica associata (ossia il generatore) di una trasformazione di supersimmetria viene detta supercarica.

it.wikipedia.org

Non rinnegò mai il suo passato e non si è mai detta pentita.

it.wikipedia.org

Preparato un bel fuoco vivo, si adagiano le castagne castrate su una padella, detta padella da castagne.

it.wikipedia.org

Se questo manca congenitamente si ha una grave immunodeficienza detta sindrome del linfocita nudo.

it.wikipedia.org

Aleuromanzia (detta anche alveromanzia) significa letteralmente "divinazione con la farina" ed è un tipo di divinazione praticata nel passato da molti popoli in modi diversi.

it.wikipedia.org

La separazione tra variabile reale e nominale è detta dicotomia classica.

it.wikipedia.org