Tłumaczenia dla hasła „vein“ w włosko » niemiecki słowniku

vena [ˈveːna] RZ. f la

1. vena:

vena

Ader f

2. vena (stato d’animo):

vena

Stimmung f

vena

Laune f

3. vena (traccia):

vena fig

Spur f

vena fig

Hauch m

zwroty:

essere in vena di fare qc

in der Stimmung sein, etw zu tun

oggi non sono in vena

heute bin ich nicht in der richtigen Stimmung

vece [ˈveːʧe] RZ. f la

1. vece poet :

vece

Wechsel m

2. vece (avvicendamento):

vece poet

Abwechslung f

zwroty:

fare le veci di qn

jemanden vertreten

in sua vece

an seiner Stelle

ve’ WK

1. ve’ (bada):

ve’

bloß

attento, ve’!

pass bloß auf!

non farlo più, ve’!

mach das bloß nicht noch einmal!

2. ve’ (indicando stupore):

ve’

ja

ve’, com’è grande!

das ist ja irrsinnig groß!

3. ve’ (davvero):

ve’

gelt

è buono, ve’, questo gelato?

das Eis ist gut, gelt?

veh

veh → ve’

Zobacz też ve’

ve’ WK

1. ve’ (bada):

ve’

bloß

attento, ve’!

pass bloß auf!

non farlo più, ve’!

mach das bloß nicht noch einmal!

2. ve’ (indicando stupore):

ve’

ja

ve’, com’è grande!

das ist ja irrsinnig groß!

3. ve’ (davvero):

ve’

gelt

è buono, ve’, questo gelato?

das Eis ist gut, gelt?

ver lett

ver → verso

Zobacz też verso , verso , verso

verso [ˈvɛrso] RZ. m il

1. verso LIT :

verso

Vers m

verso

Verszeile f

2. verso (di animali):

verso

Laut m

verso

Ruf m

3. verso:

verso

Grimasse f

fare versi

Grimassen ziehen

4. verso:

verso

Richtung f

nel verso opposto

in entgegengesetzter Richtung

5. verso:

verso

Seite f

nel verso giusto

seitenrichtig

6. verso:

verso

Strich m

secondo il verso

mit dem Strich

verso [ˈvɛrso] PRZYM.

pollice verso

Daumen nach unten

pollice verso fig

Ablehnung f

verso [ˈvɛrso] PRZYIM.

1. verso:

verso

in Richtung, auf, gegen, zu, -wärts

andare verso lo stadio

(in) Richtung Stadion fahren

2. verso:

verso

in der Nähe von, bei

lavora verso Brescia

er arbeitet in der Nähe von Brescia

3. verso (tempo):

verso

gegen

verso le nove

gegen neun Uhr

zwroty:

essere molto gentile verso qn

sehr höflich zu jemandem sein

ved. RZ. f/m abk

ved.

Wwe. (Witwe)

ved.

Wwr. (Witwer)

Zobacz też vedovo , vedova

I . vedovo [ˈveːdovo] PRZYM.

vedovo

verwitwet

II . vedovo [ˈveːdovo] RZ. m il

vedovo

Witwer m

vedova [ˈveːdova] RZ. f la

vedova

Witwe f

vedova bianca

Strohwitwe f

velo [ˈveːlo] RZ. m il

1. velo:

velo

Schleier m

2. velo fig :

velo

Hauch m

un velo di cipria

ein Hauch Puder

un velo d’ironia

ein Hauch von Ironie

3. velo (patina):

velo

Film m

zwroty:

zucchero a velo

Puderzucker m

velo da sposa

Brautschleier m

vera [ˈvɛːra] RZ. f la

1. vera:

vera

Trauring m

2. vera (del pozzo):

vera

Brunnenbrüstung f

I . vero [ˈveːro] PRZYM.

1. vero:

vero

wahr, richtig

incredibile, ma vero

unglaublich, aber wahr

fosse vero!

schön wär’s!

non mi par vero!

ich kann es kaum glauben!

vero e proprio

regelrecht

2. vero:

vero

wirklich

la vita vera

das wirkliche Leben

3. vero:

vero

echt

un vero amico

ein echter Freund m

4. vero:

vero

eigentlich, tatsächlich

la vera causa

die tatsächliche Ursache

zwroty:

è una brava persona, vero?

er ist ein netter Mensch, nicht wahr?

II . vero [ˈveːro] RZ. m il

vero

Wahre nt

vero

Wahrheit f

dipingere dal vero

nach der Natur malen

a dire il vero

offen gestanden

veto [ˈvɛːto] RZ. m il

veto

Veto nt

veto

Einspruch m

vino [ˈviːno] RZ. m il

vino

Wein m

un vino leggero/dolce/secco/amabile/aspro

ein leichter/süßer/trockener/lieblicher/herber Wein

vino bianco

Weißwein m

vino rosso

Rotwein m

din WK

din

bim

fare din don

bim bam machen

fin [fin] RZ. f la

fin → fine, → fino

Zobacz też fino , fino , fine , fine

fino [ˈfiːno] PRZYIM.

1. fino:

fino

bis

fin qui

bis hierher

2. fino:

fino a

bis zu, bis nach, bis an, bis

fino a Roma

bis Rom

fino a casa

bis nach Hause

fino a scuola

bis zur Schule

3. fino:

fino a (temporale)

bis zu, bis in, bis

fino ad ora

bis jetzt

fino alla fine dell’anno

bis zum Ende des Jahres

fino a notte tarda

bis in die späte Nacht

fino a tre giorni fa

bis vor drei Tagen

fino a quando?

bis wann?

4. fino:

bere fino a ubriacarsi (seguito da verbi)

trinken, bis man betrunken ist

zwroty:

fin da

von … an, von … auf, seit

fin da ieri

seit gestern

fin da ora

von jetzt an

fin da bambino

von klein auf

fino a che, fino in fondo

bis zum Ende

fin dall’inizio

von Anfang an

fino a che punto

(in)wieweit

fino a un certo punto

bis zu einem gewissen Grad

fino [ˈfiːno] PRZYM.

fino

fein, Fein-

oro fino

Feingold nt

avere un palato fino

eine feine Zunge haben

I . fine [ˈfiːne] RZ. f la

1. fine:

fine

Ende nt

fine

Schluss m

per (o a) fine mese

zum Ende des Monats

alla fine

am Ende

fare una brutta fine fig

ein böses Ende nehmen

in fin dei conti

letzten Endes

2. fine (morte):

fine

Tod m

II . fine [ˈfiːne] RZ. m il

1. fine:

fine

Ziel nt

fine

Zweck m

a che fine?

zu welchem Zweck? wozu?

a fine di …

um zu …

2. fine (esito):

fine

Ende nt

fine

Ausgang m

lieto fine

Happy End nt

per la squadra questa sconfitta ha segnato la fine

für die Mannschaft bedeutet diese Niederlage das Aus

fine [ˈfiːne] PRZYM.

1. fine:

fine

fein, dünn

2. fine:

fine

fein, scharf

udito fine

feines Gehör nt

3. fine:

un viso fine

ein fein geschnittenes Gesicht nt

4. fine (raffinato):

fine

erlesen, auserlesen

5. fine (elegante):

fine

vornehm

6. fine:

fine

Fein-

meccanica fine

Feinmechanik f

zwroty:

aria fine

reine Luft f

gin inv RZ. m il

gin

Gin m

pin, P.I.N.

pin skrót od Numero di Identificazione Personale

pin

Persönliche Identifikationsnummer

yin [jin] RZ. m lo

yin

Yin nt

drin inv RZ. m il

drin

Klingeln nt

skin [skin], skinhead [skinˈɛd] RZ. m/f lo/la inv

skin

Skinhead m

vela RZ.

Hasło od użytkownika

vela r.ż. ARCHIT.

Kappe (am Gewölbe) r.ż.

via RZ.

Hasło od użytkownika

vie aeree (vie respiratorie) r.ż. l.mn. ANAT.

Atemwege r.m. l.mn.