TIME ZONE po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

time zone RZ.

time zone

fuseau r.m. horaire

Oxford-Hachette French Dictionary

fuseau horaire

time zone

Oxford-Hachette French Dictionary

I. zone [Brit zəʊn, Am zoʊn] RZ. (all contexts)

zone

zone r.ż.

neutral/postal zone

zone neutre/postale

II. zone [Brit zəʊn, Am zoʊn] CZ. cz. przech.

1. zone (divide):

zone

diviser [qc] en zones or secteurs

2. zone (assign):

zone

réserver

to be zoned for enterprise/housing

être réservé à l'entreprise/au logement

I. time [Brit tʌɪm, Am taɪm] RZ.

1. time (continuum):

time

temps r.m.

time and space

le temps et l'espace

in or with time in the course of time

avec le temps

as time goes/went by

avec le temps

at this point in time

à l'heure qu'il est

for all time

à jamais

the biggest drugs haul of all time

la plus importante saisie de drogue de tous les temps

2. time (specific duration):

time

temps r.m.

most of the time

la plupart du temps

he was ill for some of the time

il a été malade pendant une partie du temps

she talked (for) some of the time, but most of the time she was silent

elle a parlé par moments, mais pendant la plupart du temps elle a gardé le silence

all the time

tout le temps

I was waiting for you here all the time

je t'attendais ici pendant tout ce temps-là

she was lying all the time

elle mentait depuis le début

you've got all the time in the world, you've got plenty of time

tu as tout ton temps

to find/have/take the time to do

trouver/avoir/prendre le temps de faire

to spend one's time doing

passer son temps à faire

to take one's time

prendre son temps

take your time over it!

prends ton temps!

writing a novel takes time , it takes time to write a novel

il faut du temps pour écrire un roman

do I have (enough) time to go to the shops?

est-ce que j'ai le temps d'aller aux magasins?

half the time he isn't even listening

la moitié du temps il n'écoute même pas

some time before/after

quelque temps avant/après

that's the best film I've seen for a long time

c'est le meilleur film que j'aie vu depuis longtemps

he has been gone for a long time

cela fait longtemps or un bon moment qu'il est parti

it'll be a long time before I go back there!

je n'y retournerai pas de sitôt!

you took a long time!, what a (long) time you've been!

tu en a mis du temps!

we had to wait for a long time

nous avons dû attendre longtemps

I've been living in this country for a long time

j'habite dans ce pays depuis longtemps, cela fait longtemps que j'habite dans ce pays

it takes a long time for the car to start

la voiture met du temps à démarrer

she would regret this for a long time to come

elle allait le regretter pendant longtemps

a long time ago

il y a longtemps

a short time ago

il y a peu de temps

some time ago

il y a un moment, il y a quelque temps

we haven't heard from her for some time

ça fait un moment qu'on n'a pas eu de ses nouvelles

it continued for some (considerable) time

ça a continué pendant un bon moment or pendant pas mal de temps

it won't happen for some time yet

ça ne se produira pas de sitôt or avant longtemps

she did it in half the time it had taken her colleagues

elle l'a fait en deux fois moins de temps que ses collègues

in no time at all, in next to no time

en moins de deux

in five days'/weeks' time

dans cinq jours/semaines

within the agreed time

dans les délais convenus

in your own time (at your own pace)

à ton rythme

in your own time (outside working hours)

en dehors des heures de travail

on company time

pendant les heures de bureau

my time isn't my own

je n'ai plus une minute à moi

my time is my own

je suis maître de mon temps

3. time (hour of the day, night):

time

heure r.ż.

what time is it?, what's the time?

quelle heure est-il?

she looked at the time

elle a regardé l'heure

the time is 11 o'clock

il est 11 heures

10 am French time

10 heures, heure française

tomorrow, at the same time

demain, à la même heure

this time next week

la semaine prochaine à la même heure

this time next year

l'année prochaine à la même date or époque

this time last week/year

il y a exactement huit jours/un an

by this time next week/year

d'ici huit jours/un an

on time

à l'heure

the trains are running on or to time

les trains sont à l'heure

the bus/train times

les horaires r.m. l.mn. or les heures des bus/des trains

the times of trains to Montreal

les heures or les horaires des trains pour Montréal

it's time to go!

c'est l'heure de partir!

it's time for school/bed

c'est l'heure d'aller à l'école/au lit

it's time for breakfast

c'est l'heure du petit déjeuner

it's time , your time is up

c'est l'heure

it's time we started/left

il est temps de commencer/partir

to lose time clock:

retarder

that clock keeps good time

cette horloge est toujours à l'heure

about time too!

ce n'est pas trop tôt!

not before time!

il était (or il est) grand temps!

you're just in time for lunch/a drink

tu arrives juste à temps pour déjeuner/boire quelque chose

to arrive in good time

arriver en avance

to be in plenty of time or in good time for the train

être en avance pour prendre le train

I want to have everything ready in time for Christmas

je veux que tout soit prêt à temps pour Noël

to be behind time

avoir du retard

twenty minutes ahead of time

vingt minutes avant l'heure prévue

six months ahead of time

six mois avant la date prévue

4. time (era, epoch):

time

époque r.ż.

in Victorian/Roman times

à l'époque victorienne/romaine

in Dickens' times

du temps de Dickens

at the time

à l'époque

at that time

à cette époque, en ce temps-là

time was or there was a time when one could…

à une certaine époque on pouvait…

to be ahead of or in advance of the times person, invention:

être en avance sur son époque

to be behind the times

être en retard sur son époque

to keep up or move with the times

être à la page

times are hard

les temps sont durs

those were difficult times

c'étaient des temps difficiles

in times past, in former times

autrefois

in happier times

en un temps plus heureux, à une époque plus heureuse

it's just like old times

c'est comme au bon vieux temps

in times of war/peace

en temps de guerre/paix

peace in our time

la paix de notre vivant

at my time of life

à mon âge

I've seen a few tragedies in my time

j'en ai vu des drames dans ma vie

she was a beautiful woman in her time

c'était une très belle femme dans son temps

it was before my time (before my birth)

je n'étais pas encore né

it was before my time (before I came here)

je n'étais pas encore ici

if I had my time over again

si je pouvais recommencer ma vie

to die before one's time

mourir prématurément

to be nearing one's time (pregnant woman) przest.

approcher de son terme

5. time (moment):

time

moment r.m.

at times

par moments

it's a good/bad time to do

c'est le bon/mauvais moment pour faire

the house was empty at the time

la maison était vide à ce moment-là

at the time I didn't notice

à ce moment-là je ne l'avais pas remarqué

at the right time

au bon moment

this is no time for jokes

ce n'est pas le moment de plaisanter

at all times

à tout moment

at any time

à n'importe quel moment

at any time of the day or night

à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit

we're expecting him any time now

il doit arriver d'un moment à l'autre

at no time did I agree

à aucun moment je n'ai accepté

come any time you want

viens quand tu veux

the time has come for change/action

l'heure est venue de changer/d'agir

at times like these you need your friends

dans ces moments-là on a besoin de ses amis

by the time I finished the letter the post had gone

le temps de finir ma lettre et le courrier était parti

by the time she had got downstairs he had gone

avant qu'elle n'arrive en bas il était déjà parti

by this time most of them were dead

la plupart d'entre eux étaient déjà morts

some time this week

dans la semaine

some time next month

dans le courant du mois prochain

for the time being

pour l'instant, pour le moment

from that or this time on

à partir de ce moment

from the time (that) I was 15

depuis l'âge de 15 ans

there are times when

il y a des moments où

when the time comes

le moment venu

in times of danger

dans les moments de danger

in times of crisis/high inflation

dans les périodes de crise/forte inflation

no more than 12 people at any one time

pas plus de 12 personnes à la fois

until such time as he does the work

jusqu'à ce qu'il fasse le travail

at the same time

en même temps

I can't be in two places at the same time

je ne peux pas être partout à la fois

now's our time to act!

c'est maintenant qu'il faut agir!

6. time (occasion):

time

fois r.ż.

nine times out of ten

neuf fois sur dix

three times a month

trois fois par mois

hundreds of times

des centaines de fois

the first/last/next time

la première/dernière/prochaine fois

time after time , time and time again

maintes fois

each or every time that …

chaque fois que …

some other time perhaps

une autre fois peut-être

three at a time

trois à la fois

there were times when

il y avait des fois où

many's the time when I refused

bien des fois j'ai refusé

she passed her driving test first time round/third time round

elle a eu son permis du premier coup/à la troisième fois

do you remember the time when…?

tu te rappelles quand…?, tu te rappelles la fois où…?

from time to time

de temps en temps

10 dollars a time

10 dollars le coup

for months at a time

pendant des mois entiers

(in) between times

entre-temps

7. time (experience):

to have a tough or hard time doing

avoir du mal à faire

they gave him a rough or hard or tough time of it

ils lui en ont fait voir

they gave him a rough or hard or tough time of it

ils lui en ont fait voir de toutes les couleurs pot.

he's having a rough or hard or tough time

il traverse une période difficile

I'm having a bad time at work

en ce moment j'ai des problèmes au travail

we had a good time

on s'est bien amusé

have a good time!

amusez-vous bien!

to have an easy time (of it)

se la couler douce pot.

the good/bad times

les moments heureux/difficiles

she enjoyed her time in Canada

elle a beaucoup aimé son séjour au Canada

during her time as ambassador

pendant qu'elle était ambassadeur

8. time ADM. (hourly rate):

to work/be paid time

travailler/être payé à l'heure

to be paid time and a half

être payé une fois et demie le tarif normal

on Sundays we get paid double time

le dimanche on est payé double

9. time (length of period):

flight/journey time

durée du vol/voyage

10. time MUZ.:

time

mesure r.ż.

to beat or mark time

battre la mesure

to stay in or keep time

rester en mesure

to be in/out of time

être/ne pas être en mesure

in waltz/march time

sur un rythme de valse/marche

11. time SPORT:

time

temps r.m.

a fast time

un bon temps

in record time

en (un) temps record

to keep time

chronométrer

12. time MAT. przen.:

one times two is two

une fois deux, deux

three times four

trois fois quatre

ten times longer/stronger

dix fois plus long/plus fort

eight times as much

huit fois autant

II. time [Brit tʌɪm, Am taɪm] CZ. cz. przech.

1. time (schedule):

time attack

prévoir (for pour)

time holiday, visit

prévoir, fixer (for pour)

time appointment, meeting

fixer

the demonstration is timed to coincide with the ceremony

l'heure de la manifestation est prévue pour coïncider avec la cérémonie

we time our trips to fit in with school holidays

nous faisons coïncider nos voyages avec les vacances scolaires

the bomb is timed to go off at midday

la bombe est réglée pour exploser à midi

to be well-/badly-timed

être opportun/inopportun

the announcement was perfectly timed

la déclaration est tombée à point nommé

2. time (judge):

time blow, stroke, shot

calculer

to time a remark/joke

choisir le moment pour faire une remarque/plaisanterie

3. time (measure speed, duration):

time athlete, cyclist

chronométrer

time journey, speech

mesurer la durée de

time egg

minuter la cuisson de

to time sb over 100 metres

chronométrer qn sur 100 mètres

III. to time oneself CZ. cz. zwr.

to time oneself cz. zwr.:

to time oneself

se chronométrer

IV. time [Brit tʌɪm, Am taɪm]

from time out of mind

depuis la nuit des temps

there is a time and place for everything

il y a un temps pour tout

there's always a first time

il y a un début à tout

there's a first time for everything

il y a une première fois pour tout

he'll tell you in his own good time

il te le dira quand il en aura envie

all in good time

chaque chose en son temps

only time will tell

seul l'avenir nous le dira

to pass the time of day with sb

échanger quelques mots avec qn

I wouldn't give him the time of day

je ne lui dirais même pas bonjour

to have time on one's hands (for brief period)

avoir du temps devant soi

to have time on one's hands (longer)

avoir beaucoup de temps libre

time hung heavy on his hands

il trouvait le temps long

to have a lot of time for sb

apprécier beaucoup qn

I've got a lot of time for people who work with the sick

j'admire beaucoup les personnes qui soignent les malades

I've got no time for pessimists/that sort of attitude

je ne supporte pas les pessimistes/ce genre d'attitude

to do time (prison) pot.

faire de la taule pot.

to make time with sb Am pot. (chat up)

draguer qn pot.

to make time with sb (have sex with)

s'envoyer qn pot.

give me France/Lauren Bacall every time!

rien ne vaut la France/Lauren Bacall!

long time no see pot.!

ça fait un bail (qu'on ne s'est pas vu)! pot.

time please! Brit (in pub)

on ferme!

w słowniku PONS

time zone RZ.

time zone

fuseau r.m. horaire

w słowniku PONS

angielski

francuski

time zone

fuseau r.m. horaire

francuski

angielski

fuseau horaire

time zone

w słowniku PONS

I. zone [zəʊn, Am zoʊn] RZ.

zone

zone r.ż.

combat zone

zone de combat

time zone

fuseau r.m. horaire

no-parking zone

stationnement r.m. interdit

II. zone [zəʊn, Am zoʊn] CZ. cz. przech.

zone

réserver

I. time [taɪm] RZ.

1. time (chronological dimension):

time

temps r.m.

in the course of time

avec le temps

for a short/long period of time

pour une courte/longue période

to kill time

tuer le temps

2. time no l.mn. (period of time):

time

temps r.m.

journey time/cooking time

durée r.ż. du voyage

journey time/cooking time cooking time

temps de cuisson

most of the time

la plupart du temps

in one week's time

dans une semaine

all the time

tout le temps

a long time ago

il y a longtemps

it takes a long/short time

ça prend beaucoup/peu de temps

some time ago

il y a quelque temps

for the time being

pour le moment

in (less than) no time (at all)

en moins de rien

3. time (point in time):

time in schedule, day

moment r.m.

time on clock

heure r.ż.

what's the time?

quelle heure est-il?

arrival/departure time

heure r.ż. d'arrivée/de départ

bus/train times

horaires mpl de bus/train

the best time of day

le meilleur moment de la journée

this time tomorrow/next month

demain/le mois prochain à la même heure

at all times

toujours

at the time I didn't understand

sur le moment je n'ai pas compris

the right/wrong time for doing sth, at sb's time of life

du vivant de qn

at any time

à n'importe quelle heure

at the [or this] present time

à cette heure

at the same time a. przen.

en même temps

from time to time no l.mn.

de temps en temps

it's (about) time

il est l'heure

it's about time too!

il était grand temps!

ahead of time Am

en avance

in good time

en avance

in good time for sth

en avance pour qc

by the time she finds them

d'ici à ce qu'elle les trouve

by the time she'd found them

le temps qu'elle les trouve

4. time (experience):

my time in Alaska/with the Bedouins

la période de ma vie en Alaska/avec les bédouins

my time as a teacher

la période où j'ai été enseignant

what sort of time did you have?

comment ça s'est passé?

to have a good time

passer un bon moment

we had a terrible time on holiday

on a passé des vacances horribles

I had a hard time finding them

j'ai eu du mal à les trouver

to give sb a hard time pot.

en faire voir à qn (de toutes les couleurs)

5. time (opportunity, leisure):

time

temps r.m.

to have the time

avoir le temps

to have got time for sth/to +infin

avoir du temps pour qc/le temps de +infin

he took the time to speak to me

il a pris le temps de me parler

to take time out from sth to do sth

prendre du temps sur qc pour qc

to take one's time

prendre son temps

6. time (incident):

time

fois r.ż.

each time

chaque fois

three times champion Brit, Aus, three time champion Am

trois fois champion

for the hundredth time no l.mn.

pour la centième fois

to hit the target first time

atteindre la cible du premier coup

time after time

à de nombreuses reprises

7. time (epoch):

time

temps r.m.

at the [or that] time I lived in Paris

en ce temps-là je vivais à Paris

at the time of sth no l.mn.

à l'époque de qc

in my time

de mon temps

from [or since] time immemorial

depuis des temps immémoriaux

in medieval times

au Moyen Âge

in modern times

aux temps modernes

to keep up [or to change] with the times Am

changer avec le temps

in times past

à des temps révolus

the old times

le bon vieux temps

to be ahead of [or before] one's time Brit

être en avance sur son temps

8. time l.mn. (when measuring) MAT.:

three times six

trois fois six

the three times table

la table de multiplication de trois

three time faster

trois fois plus vite

9. time SPORT:

time

temps r.m.

10. time no l.mn. MUZ.:

time

mesure r.ż.

11. time GOSP.:

double time

double salaire r.m.

short time

chômage r.m. partiel

zwroty:

to do time Brit pot.

faire de la taule

to have time on one's hands

avoir du temps à perdre

II. time [taɪm] CZ. cz. przech.

1. time (measure time of):

time runner

chronométrer

time journey

mesurer la durée de

2. time (choose best moment for):

time wedding, meeting, comment

choisir le meilleur moment pour

to be timed to embarrass the government

arriver au meilleur moment pour embarrasser le gouvernement

a well-timed remark

une remarque qui arrive au bon moment

w słowniku PONS

time zone RZ.

time zone

fuseau r.m. horaire

w słowniku PONS

angielski

francuski

time zone

fuseau r.m. horaire

francuski

angielski

fuseau horaire

time zone

w słowniku PONS

I. zone [zoʊn] RZ.

zone

zone r.ż.

combat zone

zone de combat

time zone

fuseau r.m. horaire

no-parking zone

stationnement r.m. interdit

II. zone [zoʊn] CZ. cz. przech.

zone

réserver

I. time [taɪm] RZ.

1. time (chronological dimension):

time

temps r.m.

in the course of time

avec le temps

for a short/long period of time

pour une courte/longue période

to kill time

tuer le temps

2. time (period of time):

time

temps r.m.

travel time

durée r.ż. du voyage

cooking time

temps de cuisson

most of the time

la plupart du temps

all the time

tout le temps

a long time ago

il y a longtemps

it takes a long/short time

ça prend beaucoup/peu de temps

some time ago

il y a quelque temps

for the time being

pour le moment

in no time (at all)

en moins de rien

3. time (point in time):

time in schedule, day

moment r.m.

time on clock

heure r.ż.

what time is it?

quelle heure est-il?

arrival/departure time

heure r.ż. d'arrivée/de départ

the best time of day

le meilleur moment de la journée

this time tomorrow/next month

demain/le mois prochain à la même heure

at all times

toujours

at the time I didn't understand

sur le moment je n'ai pas compris

the right/wrong time for doing sth

le bon/mauvais moment (pour faire qc)

at sb's time of life

du vivant de qn

at any time

à n'importe quelle heure

at the present [or at this] time

à cette heure

at the same time a. przen.

en même temps

from time to time

de temps en temps

it's (about) time

il est l'heure

it's about time, too!

il est grand temps!

ahead of time

en avance

by the time she finds them

d'ici à ce qu'elle les trouve

by the time she'd found them

le temps qu'elle les trouve

4. time (experience):

my time in Alaska/with the Bedouins

la période de ma vie en Alaska/avec les bédouins

my time as a teacher

la période où j'ai été enseignant

to have a good time

passer un bon moment

we had a terrible time on vacation

on a passé des vacances horribles

I had a hard time finding them

j'ai eu du mal à les trouver

to give sb a hard time pot.

en faire voir à qn (de toutes les couleurs)

5. time (opportunity, leisure):

time

temps r.m.

to have the time

avoir le temps

to have time for sth/to +infin

avoir du temps pour qc/le temps de +infin

he took the time to talk to me

il a pris le temps de me parler

to take time out from sth to do sth

prendre du temps sur qc pour qc

to take one's time

prendre son temps

6. time (incident):

time

fois r.ż.

each time

chaque fois

three-time champion

trois fois champion r.m.

for the hundredth time

pour la centième fois

to hit the target the first time

atteindre la cible du premier coup

time after time

à de nombreuses reprises

7. time (epoch):

time

temps r.m.

at that time, I lived in Miami

en ce temps-là, je vivais à Miami

at the time of sth

à l'époque de qc

in my time

de mon temps

from [or since] time immemorial

depuis des temps immémoriaux

in medieval times

au Moyen Âge

in modern times

dans les temps modernes

to change with the times

changer avec le temps

in times past

à des temps révolus

the old times

le bon vieux temps

to be ahead of one's time

être en avance sur son temps

8. time l.mn. math (when measuring):

three times six

trois fois six

the three times table

la table de multiplication de trois

three times faster

trois fois plus vite

9. time sports:

time

temps r.m.

10. time MUZ.:

time

mesure r.ż.

11. time GOSP.:

double time

double salaire r.m.

zwroty:

to do/serve time pot.

faire de la taule

to have time on one's hands

avoir du temps à perdre

II. time [taɪm] CZ. cz. przech.

1. time (measure time of):

time runner

chronométrer

time trip

mesurer la durée de

2. time (choose best moment for):

time wedding, meeting, comment

choisir le meilleur moment pour

to be timed to embarrass the president

arriver au meilleur moment pour embarrasser le président

a well-timed remark

une remarque qui tombe à point nommé

Present

I	zone
you	zone
he/she/it	zones
we	zone
you	zone
they	zone

Past

I	zoned
you	zoned
he/she/it	zoned
we	zoned
you	zoned
they	zoned

Present Perfect

I	have	zoned
you	have	zoned
he/she/it	has	zoned
we	have	zoned
you	have	zoned
they	have	zoned

Past Perfect

I	had	zoned
you	had	zoned
he/she/it	had	zoned
we	had	zoned
you	had	zoned
they	had	zoned

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Ships on long-distance passages change time zone on board in this fashion.

en.wikipedia.org

It has a 42-hour power reserve and a second time zone function.

en.wikipedia.org

Furthermore, under the law, the principal standard for deciding on a time zone change is the convenience of commerce.

en.wikipedia.org

The time zone also covered the western halves of their neighbouring administrative divisions.

en.wikipedia.org

For internal purposes ships use a time zone of their own choosing.

en.wikipedia.org