AVERAGE DUE DATE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

due date (of the birth of a baby)

Geburtstermin r.m.

due date (of the birth of a baby)

Entbindungstermin r.m.

niemiecki

angielski

Verfall eines Wechsels

due date

Fälligkeitstermin

due date

Fälligkeitstag

due date

Fälligkeitsdatum (bei einer Forderung, Schuld)

due [or maturity] date

Geburtstermin

due date

Abrechnungstermin

due [or settlement] date

Ablaufdatum (Fälligkeitstermin)

due date

Rückzahlung vor Fälligkeit

redemption before due date

w słowniku PONS

I. due [dju:, Am esp du:] PRZYM. ndm.

1. due orzecz. GOSP., FIN. (payable):

due bill, loan

fällig

our loan is due for repayment on August 1

wir müssen unser Darlehen bis zum 1. August zurückzahlen

due bills (actual bills)

fällige Rechnungen pl

due bills (debts owing)

Schuldanerkenntnis r.n. <-ses, -se>

due bills (debts owing)

Zahlungsverpflichtung r.ż. <-, -en>

due date of debt

Fälligkeitsdatum r.n.

due date of debt

Fälligkeitstag r.m. <-(e)s, -e>

due date of debt

Fälligkeitstermin r.m. <-s, -e>

due date of claim

Verfalltag r.m.

due date of claim

Verfallzeit r.ż.

amount due

Forderung r.ż. <-, -en>

amount due

Verbindlichkeit r.ż. <-, -en>

amount due to customers

Kundenverbindlichkeit r.ż.

amounts due to banks

Verbindlichkeiten pl gegenüber Banken

to fall due

fällig werden

to fall due

zu zahlen sein

2. due orzecz. (rightly owing):

to be due to sb

jdm zustehen

our thanks are due to everyone who gave so generously

unser Dank gilt allen großzügigen Spendern

3. due orzecz. (entitled to):

sb is due sth

jdm steht etw zu

I'm still due seven days' paid holiday

mir stehen immer noch sieben Tage bezahlter Urlaub zu

to be due money from sb

von jdm noch Geld zu bekommen haben

4. due przyd. (appropriate):

due

gebührend

due

angemessen

without due care and attention Brit, Aus PR.

fahrlässig

he was found by the court to have been driving without due care and attention

das Gericht befand ihn des fahrlässigen Verhaltens im Straßenverkehr für schuldig

with due care/caution

mit der nötigen Sorgfalt/Vorsicht

after due consideration

nach reiflicher Überlegung

with due diligence

mit der erforderlichen Sorgfalt

with [all] due respect

bei allem [gebotenen] Respekt

to treat sb with the respect due to him/her

jdn mit dem nötigen Respekt behandeln

5. due orzecz. (expected):

due

fällig

what time is the next bus due [to arrive/leave]?

wann kommt/fährt der nächste Bus?

we're not due to arrive for another two hours

wir kommen erst in zwei Stunden an

their baby is due in January

sie erwarten ihr Baby im Januar

when are you due?

wann ist es denn so weit?

6. due przyd. form.:

in due course

zu gegebener Zeit

at the due time

zur rechten Zeit

the due process of the law

ordnungsgemäßes [o. ordentliches] Verfahren

7. due (because of):

due to sth

wegen [o. aufgrund] einer S. D.

due to circumstances beyond our control ...

aufgrund unvorhersehbarer Umstände ...

to be due to sb/sth

jdm/etw zuzuschreiben sein

it is due to him that we have to start all over again

seinetwegen müssen wir wieder ganz von vorne anfangen

it is due to her that we won the big order

wir haben es ihr zu verdanken, dass wir den großen Auftrag bekommen haben

II. due [dju:, Am esp du:] RZ.

1. due (fair treatment):

she feels that equal pay for equal work is simply her due

sie hält gleiche Bezahlung für gleiche Arbeit einfach nur für gerecht [o. recht und billig]

to give sb his/her due

jdm Gerechtigkeit widerfahren lassen podn.

to give him his due, he worked under very difficult conditions

man muss fairerweise zugeben, dass er unter sehr schwierigen Bedingungen gearbeitet hat

2. due (fees):

dues pl

Gebühren pl

dues of members

[Mitglieds]beitrag r.m.

annual dues

Jahresbeitrag r.m. <-(e)s, -träge>

3. due (debts):

dues pl

Schulden pl

dues (obligations)

Verpflichtungen pl

to pay one's dues (meet debts)

seine Schulden bezahlen

to pay one's dues (meet obligations)

seinen Verpflichtungen nachkommen

to pay one's dues (undergo hardship for collective goal)

seine Schuldigkeit tun

III. due [dju:, Am esp du:] PRZYSŁ. ndm., before przysł.

due north

genau [o. direkt] nach Norden

I. av·er·age [ˈævərɪʤ] RZ.

1. average (mean value):

average

Durchschnitt r.m.

to have risen by an average of 4%

durchschnittlich um 4 % gestiegen sein

on average

im Durchschnitt

2. average no pl (usual standard):

average

Durchschnitt r.m.

to be about the average

dem Durchschnitt entsprechen

[to be] [well] above/below average

[weit] über/unter dem Durchschnitt [liegen]

Mr Average

der Durchschnittsmann

Mrs Average

die Durchschnittsfrau

3. average MAT.:

average

Durchschnitt r.m.

average

Mittelwert r.m. <-(e)s, -e>

law of averages

Gesetz r.n. der Durchschnittsbildung

4. average (in marine insurance):

average

Havarie r.ż. <-, -ri̱·en>

II. av·er·age [ˈævərɪʤ] PRZYM. ndm.

1. average (arithmetic):

average

durchschnittlich

average income, age

Durchschnitts-

sb on an average income

jd mit einem Durchschnittseinkommen

average rainfall

durchschnittliche Niederschlagsmenge

2. average (typical):

average

durchschnittlich

average

Durchschnitts-

of average ability

mit durchschnittlichen Fähigkeiten

the average man

der Durchschnittsbürger

average person

Otto Normalverbraucher

above/below average

über-/unterdurchschnittlich

III. av·er·age [ˈævərɪʤ] CZ. cz. przech.

1. average (have in general):

to average sth

im Durchschnitt [o. durchschnittlich] etw betragen

to average 70 hours a week

durchschnittlich 70 Stunden pro Woche arbeiten

to average £12,000 per year

durchschnittlich 12.000 Pfund im Jahr verdienen

2. average (find average):

to average sth

von etw C. den Durchschnitt ermitteln

I. date¹ [deɪt] RZ.

1. date (calendar day):

date

Datum r.n. <-s, Da·ten>

do you know what today's date is?

weißt du, welches Datum wir heute haben?

closing date

letzter Termin

at an early date

früh <früher, am früh(e)sten>

at an early date

frühzeitig

at a later date

zu einem späteren Termin

expiry [or Am expiration]date

Verfallsdatum r.n. <-s, -daten>

expiry [or Am expiration]date

austr., CH meist Ablaufdatum r.n.

date of acquisition

Erwerbszeitpunkt r.m.

date of acquisition

Anschaffungszeitpunkt r.m.

date of expiration

Verfalltag r.m.

date of expiration

Verfallzeit r.ż.

date of issue

Ausstell[ungs]datum r.n.

date of issue GIEŁD.

Emissionszeitpunkt r.m.

date of maturity

Verfalltag r.m.

date of maturity

Verfallzeit r.ż.

date of receipt HAND.

Eingangsdatum r.n. <-s, -daten>

date of receipt HAND.

Empfangsdatum r.n.

to be in date food

das Verfallsdatum [o. austr., CH meist Ablaufdatum] noch nicht haben

to be in date food

noch haltbar sein

out of date

überholt

out of date

nicht mehr aktuell

to be out of date food

das Verfallsdatum [o. austr., CH meist Ablaufdatum] haben

2. date (the present):

to date

bis jetzt

to date

bis heute

up to date technology

auf dem neuesten Stand

up to date technology

CH a. à jour

up to date fashion, style, slang

zeitgemäß

up to date fashion, style, slang

CH a. à jour

interest to date FIN.

Zinsen pl bis auf den heutigen Tag

3. date (on coins):

date

Jahreszahl r.ż. <-, -en>

4. date (business appointment):

date

Termin r.m. <-s, -e>

date

Verabredung r.ż. <-, -en>

it's a date!

abgemacht!

to make a date

sich B. verabreden

shall we make it a date?

sollen wir es festhalten?

5. date (booked performance):

date

Aufführungstermin r.m.

6. date:

date (social appointment)

Verabredung r.ż. <-, -en>

date (romantic appointment)

Rendezvous r.n. <-, ->

a hot date pot.

ein heißes Date slang

to go out on a date

ausgehen

to have a date with sb

mit jdm verabredet sein

to have a date with sb

mit jdm abgemacht haben CH

7. date (person):

date

Begleitung r.ż. <-, -en>

a hot date pot.

ein heißer Typ/eine heiße Frau pot.

to find [or get] a date

einen Partner [o. Begleiter] /eine Partnerin [o. Begleiterin] finden

II. date¹ [deɪt] CZ. cz. przech.

1. date (have relationship):

to date sb

mit jdm gehen pot.

2. date (establish the age of):

to date sth

etw datieren

the expert dated the pipe at 1862

der Experte datierte die Pfeife auf das Jahr 1862

3. date (reveal the age of):

to date sb

jdn altersmäßig verraten

you went to Beach Boys concerts? that sure dates you!

du warst auf den Konzerten der Beach Boys? daran merkt man, wie alt du bist!

4. date (put date on):

to date sth

etw datieren

in reply to your letter dated November 2nd, ...

unter Bezugnahme auf Ihren Brief vom 2. November ... form.

FIN. to date a cheque forward

einen Scheck vordatieren

III. date¹ [deɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. date (have a relationship):

date

miteinander gehen pot.

we think our daughter is still too young to date Am

wir denken, unsere Tochter ist noch zu jung, um einen Freund zu haben

2. date (go back to):

to date from [or back to] sth style

auf etw B. zurückgehen

to date from [or back to] sth tradition

von etw C. herrühren

to date from [or back to] sth tradition

aus etw C. stammen

3. date:

date (show its age)

veraltet wirken

date (go out of fashion)

aus der Mode kommen

Wpis OpenDict

due RZ.

sb's due

etwas, was jemandem rechtmäßig zusteht

Wpis OpenDict

date CZ.

they got married after dating for only a month

sie heirateten, obwohl sie erst einen Monat zusammen waren

Wpis OpenDict

date CZ.

to date sb

mit jdm ausgehen

Wpis OpenDict

date RZ.

at a later date

später [[ein]mal]

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

average due date RZ. handel

average due date

mittlerer Fälligkeitstermin r.m.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

due date (Zeitraum, nach dessen Ablauf eine Schuld fällig wird)

Verfallzeit r.ż.

due date (Zeitpunkt, an dem das Recht zur Ausübung erlischt bzw. an dem eine Forderung fällig wird)

Verfalltag r.m.

due date (einer Forderung, Schuld)

Fälligkeitstag r.m.

niemiecki

angielski

Verfalltag (Zeitpunkt, an dem das Recht zur Ausübung erlischt bzw. an dem eine Forderung fällig wird)

due date

Fälligkeitsdatum (einer Forderung, Schuld)

due date

Fälligkeitstermin

due date

Verfallzeit (Zeitraum, nach dessen Ablauf eine Schuld fällig wird)

due date

Fälligkeitstag (Zahlungsziel)

due date

Fälligkeit (einer Forderung, Schuld)

due date

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

due PRZYM. KSIĘG.

due (auszahlbar)

fällig

average RZ. UBEZP.

average

Havarie r.ż.

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

average

average

Durchschnitt

Present

I	average
you	average
he/she/it	averages
we	average
you	average
they	average

Past

I	averaged
you	averaged
he/she/it	averaged
we	averaged
you	averaged
they	averaged

Present Perfect

I	have	averaged
you	have	averaged
he/she/it	has	averaged
we	have	averaged
you	have	averaged
they	have	averaged

Past Perfect

I	had	averaged
you	had	averaged
he/she/it	had	averaged
we	had	averaged
you	had	averaged
they	had	averaged

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The agency recommends that the long-term average of radon concentration during school hours stay below 200 Bq/m3 -- the recommended upper level for detection.

www.cbc.ca

The extra interest payments to lenders of offshore yuan in three-year cross currency swaps averaged 3.5 percent this year, up from a five-year average of 2.5 percent.

www.interest.co.nz

This involves emailing staff who take an unusually large amount of personal leave to show them how they compare to the average.

www.themandarin.com.au

Meanwhile, the average service charge on a non-interest-bearing chequing account increased by 25% in 2012.

business.financialpost.com

The ratio of persons above the age of 60 years (40.2%) is higher than the national average (21.6%) and the departmental average (28.1%).

en.wikipedia.org