CAUSE AND EFFECT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

cause and effect

Ursache und Wirkung

this medicine may cause dizziness and nausea

die Einnahme dieses Medikaments kann zu Schwindelgefühl und Übelkeit führen

to be associated with sth cause and effect

in Zusammenhang mit etw C. stehen

niemiecki

angielski

Ursache und Wirkung

cause and effect

Kausalkette

chain of cause and effect

man muss Ursache und Wirkung trennen

one has to make a distinction between cause and effect

w słowniku PONS

I. cause [kɔ:z, Am esp kɑ:z] RZ.

1. cause (reason):

cause

Grund r.m. <-es, Grün·de>

cause

Ursache r.ż. <-, -n>

cause of action

Klagegrund r.m. <-(e)s, -gründe>

challenge for cause

Ablehnung r.ż. unter Angabe von Gründen

challenge without cause

Ablehnung r.ż. ohne Angabe von Gründen

cause of death

Todesursache r.ż. <-, -n>

cause and effect

Ursache und Wirkung

contributory causes

mitverursachende Umstände

to show cause

Gründe vorlegen

2. cause no pl (understandable grounds):

cause

Anlass r.m. <-es, -läs·se>

you've got good cause for complaint/concern

Sie haben allen Grund, sich zu beschweren/besorgt zu sein

to give cause for concern

Anlass zur Sorge geben

don't worry, there's no cause for concern

keine Sorge, es besteht kein Grund zur Beunruhigung

a just cause

ein triftiger Grund

to be cause to celebrate

Grund zum Feiern sein

with/without [good] cause

aus triftigem/ohne [triftigen] Grund

to be the cause of sth

der Grund für etw B. sein

3. cause (purpose):

cause

Sache r.ż. <-, -n>

in the cause of freedom

im Namen der Freiheit

a rebel without a cause

jd, der sich gegen jegliche Autorität widersetzt

to make common cause with sb

mit jdm gemeinsame Sache machen

a good [or worthy]cause

eine gute Sache

a good [or worthy]cause

ein guter Zweck

to be for a good cause

für einen guten Zweck sein

a lost cause

eine verlorene Sache

to defend [or further] a cause

für eine Sache eintreten

to do sth in the cause of sth

etw im Namen einer S. D. tun

4. cause (court case):

cause

Fall r.m. <-(e)s, Fäl·le>

to plead a cause

einen Fall vertreten

5. cause PR. (legal proceedings):

cause

Verhandlung r.ż. <-, -en>

cause list

Verhandlungsliste r.ż.

cause list

Terminkalender r.m. <-s, ->

matrimonial causes

Ehesachen pl

II. cause [kɔ:z, Am esp kɑ:z] CZ. cz. przech.

to cause sth

etw verursachen [o. hervorrufen]

this medicine may cause dizziness and nausea

die Einnahme dieses Medikaments kann zu Schwindelgefühl und Übelkeit führen

to cause a disturbance

die öffentliche [Sicherheit und] Ordnung stören

to cause sb harm

jdm schaden [o. Schaden zufügen]

to cause mischief [or trouble]

Unruhe stiften

to cause sb to do sth

jdn veranlassen, etw zu tun

the strict teacher caused the boy to burst into tears

der strenge Lehrer brachte den Jungen zum Weinen

the bright light caused her to blink

das helle Licht ließ sie blinzeln

'cause [kəz] SPÓJ. pot.

'cause skrót od because

I. be·cause [bɪˈkɒz, Am -ˈkɑ:z] SPÓJ.

1. because (for reason that):

because

weil

because

da

he's trusted because honest

man vertraut ihm, weil er ehrlich ist

he's trusted because honest

man vertraut ihm wegen seiner Ehrlichkeit

all the more ... because ...

umso mehr ..., weil ...

he was all the more hurt because he had trusted her

er war umso gekränkter, hatte er ihr doch vertraut

just because ...

bloß [o. nur] weil ...

that's because ...

es liegt daran, dass ...

2. because pot. (for):

because

denn

have you been away, because we haven't seen you recently?

waren Sie weg? wir haben Sie nämlich in letzter Zeit gar nicht gesehen

zwroty:

just because!

[einfach] nur so!

why not? — just because!

warum nicht? — darum!

II. be·cause [bɪˈkɒz, Am -ˈkɑ:z] PRZYIM.

because of

wegen +D.

because of me/you/them

meinetwegen/deinetwegen/ihretwegen

because of which ...

weshalb [o. weswegen] ...

I. ef·fect [ɪˈfekt] RZ.

1. effect:

effect (result)

Wirkung r.ż. <-, -en>

effect (result)

Effekt r.m. <-(e)s, -e>

effect (consequence) [up]on

Auswirkung r.ż. <-, -en> auf +B.

effect [up]on

Folge r.ż. <-, -n> für +B.

effect (success)

Erfolg r.m. <-(e)s, -e>

effect (influence) on

Einfluss r.m. <-es, -flüs·se> auf +B.

this has the effect of increasing the temperature

dies bewirkt eine Steigerung der Temperatur

the effects of drugs on the nervous system

die Auswirkungen von Drogen auf das Nervensystem

talking to him had no effect because he got drunk again

mit ihm zu sprechen war umsonst, denn er betrank sich wieder

you should feel the effects of the drug after about 10 minutes

du solltest die Wirkung der Drogen nach ca. 10 Minuten spüren

effect on earnings FIN.

Einkommenseffekt r.m.

to continue to have an effect

nachwirken

to have an effect on sb/sth

eine Wirkung auf jdn/etw haben

to have an effect on sb/sth (influence)

jdn/etw beeinflussen

gentle music can have a soothing effect

sanfte Musik kann beruhigend wirken [o. eine beruhigende Wirkung haben]

to have a lasting effect

nachhaltig wirken

to have no effect

keine Wirkung haben

to take effect medicine, anaesthetic

Wirkung zeigen

to take effect medicine, anaesthetic

wirken

to good effect

mit Erfolg

the overall effect

das Gesamtresultat

to no effect

erfolglos

to no effect

ergebnislos

to such good effect that ...

so wirkungsvoll [o. geschickt] , dass ...

2. effect no pl (force):

effect

Wirksamkeit r.ż. <->

effect PR.

[Rechts]kraft r.ż.

effect PR.

Gültigkeit r.ż. <->

to come into effect

in Kraft treten

to come into effect

wirksam werden

to put sth into effect

etw durchführen [o. realisieren]

to remain in effect

wirksam [o. in Kraft] bleiben

to take effect laws, regulations

in Kraft treten

to take effect laws, regulations

wirksam werden

with effect from 1st January form.

mit Wirkung vom 1. Januar [o. austr. Jänner]

with immediate effect

mit sofortiger Wirkung

3. effect (impression):

effect

Wirkung r.ż. <-, -en>

effect

Effekt r.m. <-(e)s, -e>

to create an effect

einen Effekt [o. eine Wirkung] erzielen

for effect

aus reiner Effekthascherei pej.

he paused for effect

er machte eine effektvolle Pause

he only dresses like that for effect

he zieht sich nur deswegen so an, um aufzufallen

4. effect (sounds, lighting):

effects pl

Effekte pl

light/sound effects

Licht-/Klangeffekte pl

5. effect spec. (belongings):

effects pl

Eigentum r.n. <-s> kein pl

effects pl

Vermögen r.n. <-s> kein pl

effects pl

Effekten spec.

personal effects

Gegenstände des persönlichen Gebrauchs

6. effect (summarizing):

to say something to the effect that ...

sinngemäß sagen, dass ...

she said she was demoralized or words to that effect

sie sagte, sie sei demoralisiert, oder etwas in der Art [o. oder Ähnliches]

I received a letter to the effect that my contract had run out

ich erhielt einen Brief des Inhalts, dass mein Vertrag abgelaufen war

7. effect (essentially):

in effect

eigentlich

in effect

in Wirklichkeit

in effect

im Effekt

II. ef·fect [ɪˈfekt] CZ. cz. przech.

to effect sth

etw bewirken [o. herbeiführen]

to effect a breakthrough

einen Durchbruch erzielen

to effect a change

eine Änderung herbeiführen

to effect a cure

eine Heilung bewirken

to effect a merger

fusionieren

to effect a reform

eine Reform durchführen

and [ænd, ənd] SPÓJ.

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six Brit hist.

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and pot. (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

zwroty:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran pot.

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

pot. (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... slang

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team pot.

and all that pot.

und dergleichen pot.

and all that pot.

und so was

and how! pot.

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

effect RZ.

the effect of sth

der Einfluss von etw

the effect on sth

der Einfluss auf etw.

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

cause and effect

cause and effect

Ursache und Wirkung

Present

I	cause
you	cause
he/she/it	causes
we	cause
you	cause
they	cause

Past

I	caused
you	caused
he/she/it	caused
we	caused
you	caused
they	caused

Present Perfect

I	have	caused
you	have	caused
he/she/it	has	caused
we	have	caused
you	have	caused
they	have	caused

Past Perfect

I	had	caused
you	had	caused
he/she/it	had	caused
we	had	caused
you	had	caused
they	had	caused

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

More research might be required to tease apart the cause and effect relationship here.

theconversation.com

This is the most obvious way in which cause and effect works, as in the descriptions of modern science.

en.wikipedia.org

However, as this is an observational study, the findings can not determine a cause and effect relationship.

www.scienceworldreport.com

The critique is quick to point out that we can not conclude there is a cause and effect relationship.

canadaam.ctvnews.ca

These facts are stable insomuch as they account for the cause and effect that prevail in a system under consideration that is both relatively isolated and simple.

www.popmatters.com