CONTROL BOARD po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

con·ˈtrol board RZ.

control board

Schalttafel r.ż. <-, -n>

w słowniku PONS

INCB

International Narcotics Control Board

w słowniku PONS

I. board [bɔ:d, Am bɔ:rd] RZ.

1. board:

board (plank)

Brett r.n. <-(e)s, -er>

board (blackboard)

Tafel r.ż. <-, -n>

board (notice board)

Schwarzes Brett

board (signboard)

[Aushänge]schild r.n.

board (GIEŁD.: screen)

Anzeigetafel r.ż. <-, -n>

board (floorboard)

Diele r.ż. <-, -n>

2. board + l.poj./pl cz. ADM., POLIT. Brit:

board

Behörde r.ż. <-, -n>

board

Amt r.n. <-(e)s, Ạ̈m·ter>

board (committee)

Ausschuss r.m. <-es, -schüs·se>

board (committee)

Kommission r.ż. <-, -en>

board (ministry)

Ministerium r.n. <-s, -ri·en>

Board of Education Am

Bildungsausschuss r.m.

board of examiners

Prüfungskommission r.ż. <-, -en>

board of governors [or trustees]

Kuratorium r.n. <-s, -ri·en>

board of governors [or trustees]

Aufsichtsgremium r.n. <-s, -gremien>

board of inquiry

Untersuchungsausschuss r.m. <-es, -schüsse>

the Scottish Tourist Board

das schottische Fremdenverkehrsamt

Board of Trade Brit

Handelsministerium r.n. <-s, -ministerien>

Board of Trade Am

Handelskammer r.ż. <-, -n>

parole board PR.

Ausschuss r.m. zur Gewährung der bedingten Haftentlassung

board of visitors PR.

Inspektionskomitee r.n.

3. board + l.poj./pl cz. (group of interviewers):

board

Kommission r.ż. <-, -en> (zur Auswahl von Bewerbern)

to be on a board

einer Auswahlkommission angehören

to go on a board interviewer

als Prüfer an einem Auswahlverfahren teilnehmen

to go on a board candidate

sich B. einem Auswahlgespräch unterziehen

4. board + l.poj./pl cz. GOSP.:

board of directors

Vorstand r.m. <-(e)s, -stän·de>

board of directors

Unternehmensführung r.ż. <-> kein pl

chair of the board of directors

Vorstandsvorsitzende(r) r.ż.(r.m.) <-n, -n; -n, -n>

board of managing directors

Vorstand r.m. <-(e)s, -stän·de>

meeting of the board of managing directors

Vorstandssitzung r.ż. <-, -en>

member of the board of managing directors

Vorstandsmitglied r.n. <-(e)s, -er>

supervisory board

Aufsichtsrat r.m. <-(e)s, -räte>

5. board + l.poj./pl cz. Brit (public facility):

coal/electricity/gas/water board

Versorgungsunternehmen r.n. für Kohle/Strom/Gas/Wasser

6. board Am GIEŁD.:

Big board

New Yorker Börse

Little board slang

amerikanische Börse

7. board no pl TURYST.:

bed and board [or esp Brit board and lodging] [or Am room and board]

Kost und Logis r.ż.

bed and board [or esp Brit board and lodging] [or Am room and board]

Vollpension r.ż. <->

full board

Vollpension r.ż. <->

half board

Übernachtung r.ż. mit Frühstück r.ż.

half board

Halbpension r.ż. <-> kein pl

8. board TEATR:

the boards pl

die Bretter pl , die die Welt bedeuten

to tread the boards

auf der Bühne stehen

9. board (in [ice]hockey):

the boards pl

die Bande

he crashed into the boards

er krachte an die Bande

to be on the boards

an die Bande gedrängt werden

10. board Am (examination):

the boards pl

[Abschluss]prüfung r.ż.

the medical boards

die Prüfungen in Medizin

11. board TRANSP.:

on board also przen.

an Bord a. przen.

as soon as I was on board, I began to have second thoughts

sobald ich zugestiegen war, kamen mir Bedenken

to be on board an aircraft/a train

im Flugzeug/Zug sitzen

to go on board a bus/train

in einen Bus/Zug einsteigen

to go on board a plane

ein Flugzeug besteigen

to be on board a ship

sich B. an Bord eines Schiffes befinden

zwroty:

across the board (all things included)

alles in allem

across the board (completely)

rundum

across the board (completely)

auf der ganzen Linie

this project needs radical reorganization across the board

dieses Projekt muss ganz generell von Grund auf neu organisiert werden

to bring [or take] sb on board [for sth]

jdn [an etw C.] beteiligen [o. [bei etw C.] mitmachen] lassen

to let sth go by the board

etw unter den Tisch fallen lassen

to sweep the board

alles gewinnen pot.

to sweep the board

alle Preise abräumen

to take on board sth (take into consideration)

etw bedenken

to take on board sth (agree to do)

etw übernehmen

II. board [bɔ:d, Am bɔ:rd] CZ. cz. przech.

1. board (cover with wood):

to board sth ⇆ up [or over]

etw mit Brettern vernageln

2. board (accommodation):

to board sb/an animal

jdn/ein Tier unterbringen

to board a lodger

einem Pensionsgast Kost und Logis bieten

to board sb in a school

jdn in einem Internat unterbringen

3. board TRANSP.:

to board a plane/ship

ein Flugzeug/Schiff besteigen

attention, we are now boarding flight 701

Achtung, die Passagiere des Flugs 701 können jetzt an Bord gehen

4. board NAUT.:

to board a ship

ein Schiff entern

III. board [bɔ:d, Am bɔ:rd] CZ. cz. nieprzech.

1. board TURYST.:

board

logieren przest.

to board with sb

bei jdm wohnen (als Pensionsgast)

2. board (at a school):

board

im Internat wohnen

3. board LOT.:

board

[Passagiere] einlassen

flight BA345 is now boarding at Gate 2

die Passagiere für Flug BA345 können jetzt über Gate 2 zusteigen

I. con·trol [kənˈtrəʊl, Am -ˈtroʊl] RZ.

1. control no pl (command):

control

Kontrolle r.ż. <-> kein pl

control of a country, of a people

Gewalt r.ż. <-> kein pl

control of a country, of a people

Macht r.ż. <-> kein pl

control of a country, of a people

Herrschaft r.ż. <-> kein pl

control of a company

Leitung r.ż. <-> kein pl

he's got no control over that child of his

er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff

the junta took control of the country

die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen

to be in control of sth

etw unter Kontrolle haben

to be in control of sth a territory

etw in seiner Gewalt haben

he's firmly in control of the company

er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand

to be in full control of sth

völlig die Kontrolle über etw B. haben

we're in full control of the situation

wir sind vollkommen Herr der Lage

to be out of [or beyond]control

außer Kontrolle sein

to be under control

unter Kontrolle sein

don't worry, everything is under control!

keine Sorge, wir haben alles im Griff!

to be under the control of sb WOJSK.

unter jds Kommando stehen

to bring [or get] a fire under control

ein Feuer unter Kontrolle bringen

to exert [or form. exercise]control over sb/sth

jdn/etw beherrschen

to get [or go][or run] out of control

außer Kontrolle geraten

the car/fire went out of control

der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle

to lose control over sth

die Kontrolle [o. Gewalt] über etw B. verlieren

to gain/lose control of a company

die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen

to slip out of sb's control

nicht mehr in jds Macht liegen

to slip out of sb's control

jds Kontrolle entgleiten

to wrest control of a town from sb

jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen

ball control SPORT

Ballführung r.ż.

2. control no pl (self-restraint):

control

Selbstbeherrschung r.ż. <-> kein pl

to be in control of one's emotions

seine Gefühle unter Kontrolle haben

to be in control of one's emotions

Herr seiner Gefühle sein

3. control (means of regulating):

control

Kontrolle r.ż. <-, -n>

arms control

Rüstungsbegrenzung r.ż. <-, -en>

birth control

Geburtenkontrolle r.ż. <-> kein pl

price controls

Preiskontrollen pl

rent controls

Mietpreisbindung r.ż. <-, -en>

traffic control

Verkehrsregelung r.ż. <-, -en>

quality control

Qualitätskontrolle r.ż. <-, -n>

wage controls

Gehaltskontrollen pl

to impose [or introduce]/tighten controls

Kontrollen einführen/konsolidieren

the government has recently imposed strict controls on dog ownership

die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen

4. control TECHNOL.:

control

Schalter r.m. <-s, ->

control

Regler r.m. <-s, ->

the co-pilot was at the controls when the plane landed

der Co-Pilot steuerte das Flugzeug bei der Landung

to take over the controls

die Steuerung übernehmen

control panel

Schalttafel r.ż. <-, -n>

volume control

Lautstärkeregler r.m. <-s, ->

5. control no pl (checkpoint):

control

Kontrolle r.ż. <-, -n>

customs/passport control

Zoll-/Passkontrolle r.ż.

to go through customs control

die Zollkontrolle passieren podn.

to go through customs control

durch den Zoll gehen pot.

6. control (person):

control

Kontrollperson r.ż.

control [group]

Kontrollgruppe r.ż. <-, -n>

7. control INF.:

control

Steuerung r.ż. <-, -en>

control

Control r.ż.

control-F2

Steuerung [o. Strg] -F2

8. control (base):

control [room]

Zentrale r.ż. <-, -n>

control tower LOT.

Kontrollturm r.m. <-(e)s, -türme>

9. control (in an intelligence organization):

control

Agentenführer(in) r.m. (r.ż.)

II. con·trol <-ll-> [kənˈtrəʊl, Am -ˈtroʊl] CZ. cz. przech.

1. control (direct):

to control sth

etw kontrollieren

to control a business

ein Geschäft führen

to control a car

ein Auto steuern

to control a company

eine Firma leiten

the car is difficult to control at high speeds

bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle

the whole territory is now controlled by the army

das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte

2. control (limit, manage):

to control sth

etw regulieren [o. kontrollieren]

many biological processes are controlled by hormones

viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert

the laws controlling drugs are very strict in this country

hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng

to control a blaze/an epidemic

ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen

to control inflation

die Inflation eindämmen

to control pain

Schmerzen in Schach halten

to control prices/spending

Preise/Ausgaben regulieren

3. control (as to emotions):

to control sb/sth

jdn/etw beherrschen

I was so furious I couldn't control myself

ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte

to control one's anger

seinen Zorn mäßigen

to control one's feelings

seine Gefühle B. unter Kontrolle haben

to control one's temper/urge

sein Temperament/Verlangen zügeln

4. control TECHNOL.:

to control sth temperature, volume

etw regulieren

the knob controls the volume

der Knopf regelt die Lautstärke

the traffic lights are controlled by a computer

die Ampeln werden von einem Computer gesteuert

zwroty:

to control the purse strings

das Geld zusammenhalten slang

to control the purse strings

den Daumen draufhalten

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

control RZ. CTRL

control (Lenkung)

Überwachung r.ż.

control RZ. NIERUCH.

control (von Immobilien)

Bewirtschaftung r.ż.

control RZ. URZ. PAŃSTW.

control

Aufsicht r.ż.

control CZ. cz. przech. CTRL

control (lenken)

überwachen

Present

I	board
you	board
he/she/it	boards
we	board
you	board
they	board

Past

I	boarded
you	boarded
he/she/it	boarded
we	boarded
you	boarded
they	boarded

Present Perfect

I	have	boarded
you	have	boarded
he/she/it	has	boarded
we	have	boarded
you	have	boarded
they	have	boarded

Past Perfect

I	had	boarded
you	had	boarded
he/she/it	had	boarded
we	had	boarded
you	had	boarded
they	had	boarded

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The concept of integrated traffic control combines or coordinates freeway and arterial street control systems to operate on the basis of corridor wide traffic conditions.

en.wikipedia.org

Many economic theories have been motivated by the desire to understand and control involuntary unemployment.

en.wikipedia.org

The propulsion system's 16 monopropellant rocket engine thrusters, which control momentum and station-keeping on orbit, were upgraded to accept higher heat loading from the sunshield.

www.nasa.gov

A secondary security benefit stems from the owner's control of schedule and itinerary.

en.wikipedia.org

A brakeman still rides onboard each train to control its speed.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

There is a probe installed near or inside the output chimney, it analyzes fumes and gives all the information to the electronic control board.

www.productpilot.com

Die Sonde, die in der Nähe des oder im Kamin installiert ist, analysiert die Dämpfe und übermittelt die Informationen an die Schalttafel.

www.productpilot.com

Ideally suited for quick and frontal punching of control boards

www.baudat.de

Ideal für schnelles, frontales Stanzen von Schalttafeln

www.baudat.de

The new control board has four more keys in order to allow an easier and more intuitive programming.

www.ebaraeurope.com

Die neue Schalttafel hat vier weitere Tasten um eine einfachere und unmittelbare Programmierung vorzunehmen.

www.ebaraeurope.com