CONTROL po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. con·trol [kənˈtrəʊl, Am -ˈtroʊl] RZ.

1. control no pl (command):

control

Kontrolle r.ż. <-> kein pl

control of a country, of a people

Gewalt r.ż. <-> kein pl

control of a country, of a people

Macht r.ż. <-> kein pl

control of a country, of a people

Herrschaft r.ż. <-> kein pl

control of a company

Leitung r.ż. <-> kein pl

he's got no control over that child of his

er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff

the junta took control of the country

die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen

to be in control of sth

etw unter Kontrolle haben

to be in control of sth a territory

etw in seiner Gewalt haben

he's firmly in control of the company

er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand

to be in full control of sth

völlig die Kontrolle über etw B. haben

we're in full control of the situation

wir sind vollkommen Herr der Lage

to be out of [or beyond]control

außer Kontrolle sein

to be under control

unter Kontrolle sein

don't worry, everything is under control!

keine Sorge, wir haben alles im Griff!

to be under the control of sb WOJSK.

unter jds Kommando stehen

to bring [or get] a fire under control

ein Feuer unter Kontrolle bringen

to exert [or form. exercise]control over sb/sth

jdn/etw beherrschen

to get [or go][or run] out of control

außer Kontrolle geraten

the car/fire went out of control

der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle

to lose control over sth

die Kontrolle [o. Gewalt] über etw B. verlieren

to gain/lose control of a company

die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen

to slip out of sb's control

nicht mehr in jds Macht liegen

to slip out of sb's control

jds Kontrolle entgleiten

to wrest control of a town from sb

jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen

ball control SPORT

Ballführung r.ż.

2. control no pl (self-restraint):

control

Selbstbeherrschung r.ż. <-> kein pl

to be in control of one's emotions

seine Gefühle unter Kontrolle haben

to be in control of one's emotions

Herr seiner Gefühle sein

3. control (means of regulating):

control

Kontrolle r.ż. <-, -n>

arms control

Rüstungsbegrenzung r.ż. <-, -en>

birth control

Geburtenkontrolle r.ż. <-> kein pl

price controls

Preiskontrollen pl

rent controls

Mietpreisbindung r.ż. <-, -en>

traffic control

Verkehrsregelung r.ż. <-, -en>

quality control

Qualitätskontrolle r.ż. <-, -n>

wage controls

Gehaltskontrollen pl

to impose [or introduce]/tighten controls

Kontrollen einführen/konsolidieren

the government has recently imposed strict controls on dog ownership

die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen

4. control TECHNOL.:

control

Schalter r.m. <-s, ->

control

Regler r.m. <-s, ->

the co-pilot was at the controls when the plane landed

der Co-Pilot steuerte das Flugzeug bei der Landung

to take over the controls

die Steuerung übernehmen

control panel

Schalttafel r.ż. <-, -n>

volume control

Lautstärkeregler r.m. <-s, ->

5. control no pl (checkpoint):

control

Kontrolle r.ż. <-, -n>

customs/passport control

Zoll-/Passkontrolle r.ż.

to go through customs control

die Zollkontrolle passieren podn.

to go through customs control

durch den Zoll gehen pot.

6. control (person):

control

Kontrollperson r.ż.

control [group]

Kontrollgruppe r.ż. <-, -n>

7. control INF.:

control

Steuerung r.ż. <-, -en>

control

Control r.ż.

control-F2

Steuerung [o. Strg] -F2

8. control (base):

control [room]

Zentrale r.ż. <-, -n>

control tower LOT.

Kontrollturm r.m. <-(e)s, -türme>

9. control (in an intelligence organization):

control

Agentenführer(in) r.m. (r.ż.)

II. con·trol <-ll-> [kənˈtrəʊl, Am -ˈtroʊl] CZ. cz. przech.

1. control (direct):

to control sth

etw kontrollieren

to control a business

ein Geschäft führen

to control a car

ein Auto steuern

to control a company

eine Firma leiten

the car is difficult to control at high speeds

bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle

the whole territory is now controlled by the army

das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte

2. control (limit, manage):

to control sth

etw regulieren [o. kontrollieren]

many biological processes are controlled by hormones

viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert

the laws controlling drugs are very strict in this country

hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng

to control a blaze/an epidemic

ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen

to control inflation

die Inflation eindämmen

to control pain

Schmerzen in Schach halten

to control prices/spending

Preise/Ausgaben regulieren

3. control (as to emotions):

to control sb/sth

jdn/etw beherrschen

I was so furious I couldn't control myself

ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte

to control one's anger

seinen Zorn mäßigen

to control one's feelings

seine Gefühle B. unter Kontrolle haben

to control one's temper/urge

sein Temperament/Verlangen zügeln

4. control TECHNOL.:

to control sth temperature, volume

etw regulieren

the knob controls the volume

der Knopf regelt die Lautstärke

the traffic lights are controlled by a computer

die Ampeln werden von einem Computer gesteuert

zwroty:

to control the purse strings

das Geld zusammenhalten slang

to control the purse strings

den Daumen draufhalten

con·ˈtrol cen·tre, Am con·ˈtrol cen·ter RZ.

control centre

Kontrollzentrum r.n. <-s, -zentren>

ˈbatch con·trol RZ. no pl INF.

batch control

Stapelkontrolle r.ż.

ˈarms con·trol RZ. WOJSK.

arms control

Rüstungskontrolle r.ż. <-, -n>

im·mi·ˈgra·tion con·trol RZ.

immigration control

Grenzkontrolle r.ż. <-, -n> (zur Vermeidung illegaler Einwanderung)

Wpis OpenDict

infection control RZ.

infection control

Infektionsbekämpfung (f)

Wpis OpenDict

cruise control RZ.

cruise control

Tempomat (m)

Wpis OpenDict

revision control RZ.

revision control INF.

Versionsverwaltung r.ż.

Wpis OpenDict

naval control RZ.

naval control

Seeherrschaft r.ż.

Wpis OpenDict

control stand RZ.

control stand TECHNOL.

Schaltwarte r.ż.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

control RZ. CTRL

control (Lenkung)

Überwachung r.ż.

control RZ. NIERUCH.

control (von Immobilien)

Bewirtschaftung r.ż.

control RZ. URZ. PAŃSTW.

control

Aufsicht r.ż.

control CZ. cz. przech. CTRL

control (lenken)

überwachen

capital control RZ. INW.-FIN.

capital control

Kapitallenkung r.ż.

control expenses RZ. NIERUCH.

control expenses

Bewirtschaftungskosten l.mn.

control amount RZ. KSIĘG.

control amount

Kontrollbetrag r.m.

control layer RZ. RYNK. I KONK.

control layer

Kontrollinstanz r.ż.

monetary control RZ. URZ. PAŃSTW.

monetary control

monetäre Steuerung r.ż.

control system RZ. CTRL

control system

Kontrollsystem r.n.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

control rods [ˈkɒntrəʊlˌrɒds] RZ.

control rods

Steuerstab

pollution control RZ.

pollution control

Umweltschutz

flood control RZ.

flood control

Flutkontrolle

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

birth control pill RZ.

birth control pill

Antibabypille

cell division control gene RZ.

cell division control gene

Zellteilungskontrollgen

hormonal control pathways

hormonal control pathways

hormonelle Reaktionsketten

chemical pest control

chemical pest control

chemische Schädlingsbekämpfung

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

control method KOMUN.

control method

Steuerungsverfahren

manual control INFRASTR.

manual control

handgesteuerte Signalregelung

signal control INFRASTR.

signal control

Signalisierung

signal control

Signalregelung

signal control

Signalsteuerung

control algorithm KOMUN.

control algorithm

Steuerungsalgorithmus

traffic control RUCH UL.

traffic control

Verkehrssteuerung

traffic control

Verkehrsregelung

junction control INFRASTR.

junction control

Verkehrsregelung an Knoten

junction control

Regelungsarten am Knotenpunkt

pretimed control INFRASTR.

pretimed control

Festzeitsteuerung

master control KOMUN.

master control

Zentralsteuerung

alternative route control KOMUN., traffic flow, public transport, freight transport

alternative route control

Alternativroutensteuerung

motorway control centre Brit land use, INFRASTR.

motorway control centre

Autobahnmeisterei

GEA słownictwo specjalistyczne dot. chłodnictwa

Dahlanderschaltung

Dahlander control

Steuerspannung

control voltage

Leistungsregelung

capacity control

Steuerschalter

control switch

Steuerpressostat

control pressostat

Regelthermostat

control thermostat

Regelarmatur

control panel

Steuerschrank

control cabinet

mechanische Leistungsregelung

mechanical capacity control

Ölstandkontrolle

oil level control

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące mechatroniki

con·ˈtrol de·vice RZ. mechatr

control device

Steuerungselement r.n.

ˈcon·trol loop RZ. mechatr

control loop (automation)

Regelkreis r.m.

con·trol el·ement RZ. mechatr

control element (in automated system)

Steuergerät r.n.

con·ˈtrol task RZ. mechatr

control task (in a PLC system)

Steuerungsaufgabe r.ż.

ˈcon·trol valve RZ. MECH.

control valve (hydraulics)

Steuerventil r.n.

PLC con·trol sys·tem RZ. mechatr

PLC control system

SPS Steuerung r.ż.

fi·nal ˈcon·trol el·ement RZ. mechatr

final control element (part of a PLC system)

Stellglied r.n.

ˈflow-con·trol valve RZ. MECH.

flow-control valve (in hydraulic system)

Stromventil r.n.

flow-control valve (in pneumatic system)

Drosselventil r.n.

elec·tron·ic sta·ˈbil·ity con·trol RZ. MOT.

electronic stability control

Fahrdynamikregelung r.ż.

electronic stability control

elektronisches Stabilitätsprogramm

Present

I	control
you	control
he/she/it	controls
we	control
you	control
they	control

Past

I	controlled
you	controlled
he/she/it	controlled
we	controlled
you	controlled
they	controlled

Present Perfect

I	have	controlled
you	have	controlled
he/she/it	has	controlled
we	have	controlled
you	have	controlled
they	have	controlled

Past Perfect

I	had	controlled
you	had	controlled
he/she/it	had	controlled
we	had	controlled
you	had	controlled
they	had	controlled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Second priority is recent illegal entrants; those who have recently violated immigration control at the border such as overstay visas.

en.wikipedia.org

The control system chosen affects the price of the unit.

en.wikipedia.org

Improvements are being made concerning the fire control system, battery life, weight, and magazine size.

en.wikipedia.org

A hierarchical control system is a type of control system in which a set of devices and governing software is arranged in a hierarchical tree.

en.wikipedia.org

The production process is generally controlled by a central process control system, which directly controls most of the machines and components.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

With Brazilian support in evaluating satellite images, control stations have been set up in the other countries to provide reliable information about the forests, allowing targeted controls to be carried out against illegal logging.

www.giz.de

Mit Unterstützung Brasiliens bei der Auswertung von Satellitenbildern sind in den übrigen Ländern Kontrollstationen eingerichtet worden, die verlässliche Informationen über den Waldbestand liefern und gezielte Kontrollen gegen illegalen Holzabschlag erlauben.

www.giz.de

Neuromonitoring utilizes electrical activity of neuronal and myogenic structures for diagnosis and the control of initiated therapeutic measures.

www.ibmt.fraunhofer.de

Das Neuromonitoring nutzt insbesondere elektrische Aktivitäten neuronaler und myogener Strukturen für diagnostische Aussagen und für die Kontrolle eingeleiteter therapeutischer Maßnahmen.

www.ibmt.fraunhofer.de

These projects provide advisory services on alignment with the EU internal market and establishment of an independent audit authority for effective control of the use of public and EU funds in Montenegro.

www.giz.de

Diese Vorhaben beraten zur Angleichung an den EU-Binnenmarkt sowie zum Aufbau einer unabhängigen Prüfbehörde für eine effektive Kontrolle über die Verwendung öffentlicher und EU-Mittel in Montenegro.

www.giz.de

With advice and support from the project, a number of wildlife management activities have been implemented, such as aerial surveys and the control of problem animals.

www.giz.de

Mit Beratungsleistungen und Unterstützung aus dem Projekt wurden verschiedene Maßnahmen zum Management von Wildtierbeständen durchgeführt; dazu gehörten Bestandserfassungen aus der Luft sowie Maßnahmen zur Kontrolle von Problemtieren.

www.giz.de

The main focus will be management and implementation of road maintenance, and on achieving better control of planning, programming, budgeting and financing.

www.giz.de

verbesserte Kontrolle der Planung, Programmierung, Budgetierung und Finanzierung sowie des Managements und der Umsetzungsmaßnahmen für die Straßenunterhaltung

www.giz.de