HARD-EARNED po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

hard-ˈearned PRZYM.

hard-earned reward, praise

ehrlich [o. redlich] verdient

hard-earned wages, pay

hart verdient

hard-earned retirement/holiday

wohlverdienter Ruhestand/Urlaub

mon·ey [ˈmʌni] RZ. no pl

1. money (cash):

money

Geld r.n. <-(e)s, -er>

there is a lot of money in that

das ist sehr lukrativ

money is tight [or short]

das Geld ist knapp

money at call [or call money]

Tagesgeld r.n. <-(e)s, -er>

to pay good money for sth

teures [o. ein gutes Stück] Geld für etw B. zahlen

hard money Am POLIT.

Wahlkampfspenden pl

hot money

heißes Geld

hot money

vagabundierende Gelder

to be short of money

knapp an Geld [o. pot. bei Kasse] sein

soft money Am

Parteispenden pl

money owed

Geldschuld r.ż. <-, -en>

money well spent

gut angelegtes Geld

to get one's money's worth

etw für sein Geld bekommen

to change money

Geld wechseln

to cost money

Geld kosten

to earn money

Geld verdienen

to have money

Geld haben

to have money

reich sein

to make money

gut verdienen pot.

to make money

[viel] Geld machen

her investments haven't made as much money this year

ihre Investitionen haben dieses Jahr nicht so viel Geld eingebracht

to put money into sth

Geld in etw B. stecken

to put money into sth

in etw B. investieren

to put one's money on sb/sth also przen.

auf jdn/etw setzen [o. wetten]

to raise money [for sth]

Geld [für etw B.] aufbringen [o. beschaffen] [o. aufnehmen]

to save money

Geld sparen

to spend money

Geld ausgeben

2. money pot. (pay):

money

Bezahlung r.ż. <-> kein pl

money

Verdienst r.m. <-(e)s, -e>

money

Geld r.n. <-(e)s, -er>

I didn't like the work but the money was good

die Arbeit gefiel mir nicht, aber die Bezahlung war gut

what's the money like in your new job?

wie ist so dein Verdienst bei deiner neuen Stelle?

what's the money like in your new job?

was verdienst du so bei deinem neuen Job?

they earn good money in that company

bei dieser Firma verdient man gutes Geld

hard-earned money

schwer [o. pot. sauer] verdientes Geld

3. money FIN. (options):

at the money

at-the-money (Option, deren Basiskaufpreis dem aktuellen Marktpreis entspricht)

in the money

im Geld

in the money

in-the- money (Option, deren Basiskaufpreis unter und deren Verkaufspreis über den aktuellen Marktpreis liegt)

in-the-money option

In-the-money-Option r.ż.

in-the-money option

Option r.ż. im Geld (Option, deren Ausübungspreis deutlich über bzw. unter dem Tageskurs des Basiswertes liegt)

deep in the money

Optionsschein mit einem zum Betrachtungszeitpunkt überaus hohen inneren Wert

out of the money

out-of-the-money (Option, deren Basiskaufpreis über und deren Verkaufspreis unter dem aktuellen Marktpreis liegt)

zwroty:

for my money ... pot.

wenn es nach mir geht ... pot.

money doesn't grow on trees przysł.

Geld wächst nicht einfach nach

to have money to burn pot.

Geld wie Heu haben pot.

to be in the money pot.

in [o. im] Geld schwimmen pot.

if our horse wins, we'll be in the money

wenn unser Pferd gewinnt, sind wir gemachte Leute

money for jam [or old rope] Brit

leicht verdientes Geld

to be [not] made of money

[k]ein Krösus [o. Goldesel] sein

to marry money

um des Geldes willen heiraten

to marry money

eine Geldehe eingehen

you pays your money and [you] takes your choice saying

das bleibt jedem selbst überlassen

to put one's money where one's mouth is

seinen Worten auch Taten folgen lassen

money is the root of all evil przysł.

Geiz ist die Wurzel allen Übels przysł.

money talks przysł.

Geld regiert die Welt przysł.

niemiecki

angielski

I. müh·sam [ˈmy:za:m] PRZYM.

mühsam

arduous

mühsam

laborious

mit der Zeit wird das Treppensteigen für alte Leute zu mühsam

with time, climbing stairs becomes too strenuous for old people

es ist [für jdn] mühsam, etw zu tun

it is difficult [or hard] [for sb] to do sth

II. müh·sam [ˈmy:za:m] PRZYSŁ.

mühsam

laboriously

das Haus habe ich mir in langen Jahren mühsam erarbeiten müssen

it took years of hard work to be able to afford this house

mühsam verdientes Geld

hard-earned money

I. sau·er [ˈzauɐ] PRZYM.

1. sauer (nicht süß):

sauer

sour

saure Drops

acid drops

saure Früchte

sour [or tart] fruit no l.mn.

saurer Wein

sour [or Brit rough] wine

sauer sein

to be sour/tart/ Brit rough

2. sauer (geronnen):

saure Milch

sour milk

sauer sein/werden

to be [or have turned] /turn sour

die Milch ist sauer

the milk is [or has turned] sour [or is off]

3. sauer (sauer eingelegt):

sauer

pickled

etw sauer einlegen

to pickle sth

4. sauer (Humussäure enthaltend):

sauer

acidic

5. sauer (Säure enthaltend):

sauer

acid[ic]

saurer Regen

acid rain

6. sauer pot. (übel gelaunt):

sauer

mad pot.

sauer

pissed off orzecz.

sauer

pissed orzecz. Am slang

ein saures Gesicht machen

to look mad pot. [or Am slang pissed]

sauer [auf jdn/etw] sein/werden

to be/be getting mad pot. [or Am slang pissed] [at sb/sth]

sauer [auf jdn/etw] sein/werden

to be pissed off [with sb/sth] slang

sauer sein, dass/weil ...

to be mad pot. [or Am slang pissed] that/because ...

II. sau·er [ˈzauɐ] PRZYSŁ.

1. sauer (mühselig):

sauer

the hard way

sauer erworbenes Geld

hard-earned money

2. sauer pot. (übel gelaunt):

sauer antworten

to snap out an answer

sauer reagieren

to get mad pot. [or Am slang pissed]

I. schwer <schwerer, schwerste> [ʃve:ɐ̯] PRZYM.

1. schwer (nicht leicht):

schwer

heavy

schwer

weighty

schwer wie Blei

as heavy as lead

2. schwer (von bestimmtem Gewicht):

20 kg schwer sein

to weigh 20 kg

ein fünf Kilo schwerer Fisch

a fish weighing five kilos

ein fünf Kilo schwerer Fisch

a five kilo fish

3. schwer (anstrengend):

schwer

hard

ein schweres Amt

a difficult [or hard] task

schwere Arbeit

hard work

eine schwere Bürde

a heavy burden

eine schwere Geburt/Operation

a difficult [or complicated] birth/operation

4. schwer (gravierend):

schwer

serious

schwer

grave

schwere Bedenken

strong reservations

ein schwerer Fehler [o. Irrtum]

a serious [or bad] mistake

schwere Körperverletzung PR.

grievous bodily harm

ein schwerer Mangel

an acute shortage

schwere Mängel aufweisen

to be badly defective

schwerer Schaden

extensive [or serious] [or severe] damage

ein schweres Unrecht

a blatant [or rank] injustice

schwere Verluste erleiden

to suffer severe losses

5. schwer (schlimm):

schwer

bad

schwer Schock, Unfall, Verletzung a.

severe

schwer Schock, Unfall, Verletzung a.

serious

eine schwere Enttäuschung

a deep [or great] disappointment

ein schweres Leiden

a terrible affliction [or illness]

ein schwerer Tod

a painful death

schwere Verwüstung[en] anrichten

to cause utter [or complete] devastation

6. schwer (hart):

schwer

hard

schwer

tough pot.

Schweres mitmachen [o. durchmachen]

to live through hard [or difficult] times

ein schweres Schicksal

a hard lot

eine schwere Strafe

a harsh [or severe] punishment

eine schwere Zeit

a hard [or difficult] time

7. schwer (schwierig):

schwer

hard

schwer

difficult

die Rechenaufgaben sind heute besonders schwer

today's sums are particularly tricky

8. schwer (anspruchsvoll):

[eine] schwere Lektüre/Musik

heavy reading/music

9. schwer (heftig):

schwer

heavy

schwer Gewitter, Sturm a.

violent

schwer Gewitter, Sturm a.

severe

schwere Kämpfe

heavy fighting

10. schwer NAUT. (stürmisch):

eine schwere See

a heavy [or rough] [or stormy] sea

eine schwere Welle

a high [or tall] wave

11. schwer (derb, grobschlächtig):

schwer Pferd, Schuhe

heavy

12. schwer MOT. (groß):

schwer

big

schwer

large

ein schwerer Lkw (mit starkem Motor)

a heavy truck

13. schwer WOJSK. (großkalibrig):

schwer

heavy

14. schwer (gehaltvoll):

schwer Essen

rich

schwer Essen

heavy

schwer Likör, Wein, Zigarre

strong

15. schwer (intensiv):

schwer

strong

ein schwerer Duft/ein schweres Parfüm

a pungent scent/perfume

16. schwer ROLN.:

schwerer Boden (lehmig)

heavy [or hard] soil

schwerer Boden (nährstoffreich)

rich soil

17. schwer pot. (reich):

1 Million schwer sein

to be worth 1 million

18. schwer pot. (viel):

schweres Geld kosten

to cost a packet pot.

schweres Geld verdienen

to make big money pot.

19. schwer (massiv):

schwer

solid

aus schwerem Gold

[made of] solid gold

ein schwerer Stoff

a heavy cloth

20. schwer (feucht):

schwere Luft

oppressively humid air

21. schwer (traurig):

jdm ist schwer ums Herz

sb is heavy-hearted

22. schwer (müde):

schwer

heavy

die Beine wurden ihm schwer

his legs grew heavy

schwerer Schlaf

deep [or heavy] sleep

II. schwer <schwerer, schwerste> [ʃve:ɐ̯] PRZYSŁ.

1. schwer (hart):

schwer

hard

schwer arbeiten

to work hard

jdn schwer bestrafen

to punish sb severely

etw schwer büßen müssen

to pay a heavy price [or penalty] for sth

sich C. etw schwer erkämpfen müssen

to have to fight hard for sth

es schwer haben

to have it hard [or a hard time [of it]]

es schwer mit jdm haben

to have a hard time [of it] with sb

2. schwer (mit schweren Lasten):

schwer

heavily

schwer bepackt [o. beladen] sein

to be heavily laden

schwer auf jdm lasten przen.

to weigh heavily on sb

schwer zu tragen haben

to have a lot [or a heavy load] to carry

schwer [an etw C.] zu tragen haben przen.

to have a heavy cross to bear [as a result of sth]

3. schwer (mit Mühe):

schwer

with [great] difficulty

schwer abbaubare Materialien

materials which do not decompose [or degrade] very easily

schwer atmen

to have difficulty breathing

schwer erarbeitet

hard-earned

ein schwer erziehbares Kind

a problem child

schwer hören

to be hard of hearing

schwer löslich

not easily dissoluble

schwer verdaulich [o. verträglich]

difficult [or hard] to digest

schwer verdaulich [o. verträglich] przen. (schwierig, düster)

heavy-going przyd.

schwer verdaulich [o. verträglich] przen. (schwierig, düster)

heavy going orzecz.

schwer vermittelbar

difficult to place [in employment]

4. schwer pot. (sehr):

schwer

really

das will ich schwer hoffen!

I sincerely hope so

er ist schwer in Ordnung

he really is a cool guy pot.

schwer beleidigt sein

to be deeply offended

schwer betrunken

dead drunk

sich B. schwer hüten [o. in Acht nehmen]

to take great care

jdn schwer zur Kasse bitten

to hit sb hard in the [back] pocket pot.

etw schwer missbilligen

to strongly disapprove of [or object to] sth

jdm schwer zu schaffen machen

to give sb a hard time

jdn schwer schröpfen

to fleece sb big time slang

schwer verdienen

to earn a packet pot.

5. schwer (ernstlich):

schwer

seriously

schwer

badly

schwer behindert [o. beschädigt]

severely disabled

sich B. schwer erkälten

to catch a bad [or heavy] cold

schwer erkrankt sein

to be seriously [or gravely] ill

schwer gestürzt sein

to have had a bad fall

schwer verletzt

seriously [or badly] [or severely] injured

schwer verunglückt sein

to have had a bad [or serious] accident

schwer wiegend

serious

schwer wiegende Bedenken

strong [or serious] reservations

eine schwer wiegende Entscheidung

a momentous decision

ein schwer wiegender Grund

a sound [or convincing] [or compelling] reason

6. schwer (schwierig):

schwer

difficult

etw ist schwer zu beantworten

there is no easy answer to sth

schwer zu begreifen

hard to comprehend

sich C./jdm etw schwer machen

to make sth difficult for oneself/sb

jdm das Leben schwer machen

to make life difficult for sb

schwer zu sagen

hard to say

schwer verständlich (geistig)

scarcely comprehensible

schwer verständlich (akustisch)

hard [or difficult] to understand orzecz.

7. schwer (traurig):

jdm das Herz schwer machen

to make sb's heart heavy [or sad]

8. schwer (mit großkalibrigen Waffen):

schwer bewaffnet sein

to be heavily armed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He had reckoned that as a result, he would now have to part with his hard-earned money.

en.wikipedia.org

But things turn around when the girls finally realize the value of hard-earned money, learn about responsibility, and gain respect for people who must work for a living.

en.wikipedia.org

The last thing that we want to do is to squander away our hard-earned reserves and leave behind enormous debt for our children and our grandchildren.

en.wikipedia.org

Sure, you want to show off those hard-earned diplomas, but you should also display art and photographs...

abovethelaw.com

With all their hard-earned money they had to meet their doom.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

If a man with greying hair and a beard asks if you ’ d like to see his shiny new horn, don ’ t get all upset; see what you could buy with your hard-earned Euro ’ s, Dollars, or Pounds.

www.finkehorns.de

Wenn ein Mann mit grauen Haaren und Bart Sie fragt ob Sie sein neues glänzendes Horn sehen wollen, geraten Sie nicht gleich ausser Fassung; sehen Sie was Sie kaufen können mit Ihren hart verdienten Euros, Dollars oder Pfund.

www.finkehorns.de

And you reap the benefits by getting greater value from your hard-earned money.

www.fatdux.com

Und Sie ernten die Vorteile, indem Sie den Mehrwert bekommen für Ihr hart verdientes Geld.

www.fatdux.com

see what you could buy with your hard-earned Euro’s, Dollars, or Pounds.

www.finkehorns.de

sehen Sie was Sie kaufen können mit Ihren hart verdienten Euros, Dollars oder Pfund.

www.finkehorns.de

But what should be done with the hard-earned money?

www.fask.uni-mainz.de

Was aber macht man mit dem hart verdienten Geld?

www.fask.uni-mainz.de

Because of this thinking, poor nerds like myself have to spend thousands of our hard-earned euros on low-quality re-releases and have to endure blue scale-armor on kryptonian skin torturing our retinae.

www.t-square.at

Dieses Denken trägt Schuld daran, dass wir armen Nerds, die wir hunderte und tausende unserer hart verdienten Euro in minderwertige Re-Releases stecken müssen und uns blaue Schuppenrüstung auf kryptonischer Haut unsere Retinas versengt.

www.t-square.at