HIGH POWER OBJECTIVE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. ob·jec·tive [əbˈʤektɪv] RZ.

1. objective (aim):

objective

Zielsetzung r.ż. <-, -en>

objective

Ziel r.n. <-(e)s, -e>

management by objectives

Unternehmensführung r.ż. mit Zielvorgabe

long-term/short-term objective

langfristige/kurzfristige Zielsetzung

main [or primary]objective

Hauptziel r.n. <-(e)s, -e>

to achieve [or attain][or meet] one's objective

sein Ziel erreichen

2. objective FOTO:

objective

Objektiv r.n. <-s, -e>

II. ob·jec·tive [əbˈʤektɪv] PRZYM.

1. objective (unbiased):

objective

objektiv

2. objective (actual):

objective

sachlich

objective fact

Tatsache r.ż. <-, -en>

I. pow·er [ˈpaʊəʳ, Am -ɚ] RZ.

1. power no pl:

power (control)

Macht r.ż. <-> kein pl

power (influence)

Einfluss r.m. <-es, -flüs·se>

gay/black power movement

LGBTQ+-Bewegung r.ż. /schwarze Bürgerrechtsbewegung

to be in sb's power

völlig unter jds Einfluss stehen

to have sb in one's power

jdn in seiner Gewalt haben

to have power over sb/sth (control)

Macht über jdn/etw haben

to have power over sb/sth (influence)

Einfluss auf jdn/etw haben

he has a mysterious power over her

sie ist ihm auf eine rätselhafte Art verfallen

2. power no pl (political control):

power

Macht r.ż. <-> kein pl

absolute power

absolute Macht

to come to power

an die Macht kommen

executive/legislative power

die exekutive/legislative Gewalt

to fall from power

die Macht abgeben müssen

to be in/out of power

an der Macht/nicht an der Macht sein

to restore sb to power

jdn wieder an die Macht bringen

to be returned to power

wieder [o. erneut] an die Macht kommen

to seize power

die Macht ergreifen [o. übernehmen]

3. power (nation):

power

[Führungs]macht r.ż.

industrial/military power

Industriemacht/Militärmacht r.ż.

naval [or sea]power

Seemacht r.ż. <-, -mächte>

nuclear power

Atommacht r.ż. <-, -mächte>

the West's leading powers

die westlichen Führungsmächte

world power

Weltmacht r.ż. <-, -mächte>

4. power:

power (person, group)

Macht r.ż. <-, Mäch·te>

power (person also)

treibende Kraft

powers pl (group)

Kräfte pl

she is becoming an increasingly important power in the company

sie wird innerhalb des Unternehmens zunehmend wichtiger

Mother Teresa was a power for good

Mutter Teresa hat viel Gutes bewirkt

the powers of darkness

die Mächte pl der Finsternis

5. power no pl (right):

power

Berechtigung r.ż. <-, -en>

power

Befugnis r.ż. <-, -se>

it is [with]in my power to order your arrest

ich bin dazu berechtigt, Sie unter Arrest zu stellen

to have the power of veto

das Vetorecht haben

6. power (authority):

powers pl

Kompetenz[en] r.ż.[pl]

to act beyond one's powers

seine Kompetenzen überschreiten

to give sb full powers to do sth

jdn bevollmächtigen, etw zu tun

7. power no pl (ability):

power

Vermögen r.n. <-s> kein pl

power

Macht r.ż. <-> kein pl

it is beyond my power to ...

es steht nicht in meiner Macht, ...

the doctors will soon have it within their power to ...

die Ärzte werden bald in der Lage sein, ...

power of absorption

Absorptionsvermögen r.n.

to do everything in one's power

alles in seiner Macht Stehende tun

to have the [or have it in one's]power to do sth

die Fähigkeit haben, etw zu tun

to have the [or have it in one's]power to do sth

etw tun können

they have the power to destroy us

sie haben die Macht, uns zu zerstören

8. power (skills):

powers pl

Vermögen r.n. <-s> kein pl

powers pl

Fähigkeiten

powers of concentration

Konzentrationsfähigkeit r.ż. <-> kein pl

powers of endurance

Durchhaltevermögen r.n. <-s> kein pl

to be at the height [or peak] of one's powers

auf dem Höhepunkt seiner Leistungsfähigkeit sein

intellectual/mental powers

intellektuelle/geistige Fähigkeiten

powers of observation

Beobachtungsfähigkeit r.ż.

powers of persuasion

Überzeugungskraft r.ż. <-, -kräfte>

9. power no pl:

power (strength)

Kraft r.ż. <-, Krạ̈f·te>

power (strength)

Stärke r.ż. <-, -n>

power (of sea, wind, explosion)

Gewalt r.ż. <-, -en>

power (of nation, political party)

Stärke r.ż. <->

power (of nation, political party)

Macht r.ż. <->

economic power

Wirtschaftsmacht r.ż. <-, -mächte>

explosive power

Sprengkraft r.ż. <-> kein pl a. przen.

military power

militärische Stärke

10. power no pl (emotion):

power

Intensität r.ż. <-, -en>

power of words

Macht r.ż. <-> kein pl

a poet of immense power

eine Dichterin von unglaublicher Ausdruckskraft

11. power no pl (electricity):

power

Strom r.m. <-(e)s, Strö̱·me>

power

Elektrizität r.ż. <->

to cut off the power

den Strom abstellen

to disconnect the power

den Strom abschalten

hydroelectric power

Wasserkraft r.ż. <-, -kräfte>

nuclear power

Atomenergie r.ż. <-> kein pl

solar power

Solarenergie r.ż. <-> kein pl

solar power

Sonnenenergie r.ż. <-> kein pl

source of power

Energiequelle r.ż. <-, -n>

source of power

Energielieferant r.m. <-en, -en; -, -nen>

12. power no pl (output):

power

Leistung r.ż. <-, -en>

power

Kraft r.ż. <-, Krạ̈f·te>

full power ahead!

volle Kraft voraus!

13. power no pl (dioptres):

power

Stärke r.ż. <-, -n>

what's the magnification power of your binoculars?

wie stark ist Ihr Fernglas?

14. power no pl MAT.:

power

Potenz r.ż. <-, -en>

power of ten

Zehnerpotenz r.ż.

two to the power [of] four [or to the fourth power]

zwei hoch vier

three raised to the power of six

drei in die sechste Potenz erhoben

zwroty:

the powers that be

die Mächtigen

it's up to the powers that be to decide what ...

sollen die da oben doch entscheiden, was ... pot.

to do sb a power of good pot.

jdm wirklich gut tun

more power to your elbow [or Am to you]!

nur zu!

more power to your elbow [or Am to you]!

viel Erfolg!

power behind the throne

graue Eminenz

II. pow·er [ˈpaʊəʳ, Am -ɚ] RZ. modifier

1. power (electric):

power (source, supply)

Strom-

power failure [or loss]

Stromausfall r.m. <-(e)s, -fälle>

power industry

Energiewirtschaft r.ż. <-> kein pl

power output

elektrische Leistung r.ż.

power output

Stromleistung r.ż.

power switch

[Strom]schalter r.m.

2. power (political):

power (block, game, structure)

Macht-

power politics

Machtpolitik r.ż. <-> kein pl

power struggle

Machtkampf r.m. <-(e)s, -kämpfe>

power vacuum

Machtvakuum r.n.

III. pow·er [ˈpaʊəʳ, Am -ɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. power (speed):

to power somewhere

irgendwohin sausen [o. pot. rasen]

2. power (work hard):

power

sich B. mächtig ins Zeug legen pot.

IV. pow·er [ˈpaʊəʳ, Am -ɚ] CZ. cz. przech.

to power sth

etw antreiben

diesel-powered trucks

Lkws mit Dieselantrieb

I. high [haɪ] PRZYM.

1. high (altitude):

high

hoch <höher, am höchsten> orzecz.

high

hohe(r, s) przyd.

he lives on the highest floor

er wohnt im obersten Stockwerk

I knew him when he was only so high

ich kannte ihn schon als kleines Kind

the river is high

der Fluss führt Hochwasser

she wore a dress with a high neckline

sie trug ein hochgeschlossenes Kleid

to fly at a high altitude

in großer Höhe fliegen

the rooms in our flat have high ceilings

unsere Wohnung hat hohe Räume

thirty centimetres/one metre high

dreißig Zentimeter/ein Meter hoch

high cheekbones

hohe Wangenknochen

to do a high dive

einen Kopfsprung aus großer Höhe machen

high forehead

hohe Stirn

high latitude GEOG.

hohe Breite

2. high (above average):

high

hohe(r, s) przyd.

high

hoch <höher, am höchsten> orzecz.

she got very high marks

sie bekam sehr gute Noten

the job demands a high level of concentration

die Tätigkeit erfordert hohe Konzentration

to have high hopes

sich C. große Hoffnungen machen

to have high hopes for sb

für jdn große Pläne haben

to have a high IQ

einen hohen IQ haben

a high-scoring match

ein Match r.n. mit vielen Treffern

to have a high opinion of sb

von jdm eine hohe Meinung haben

to be full of high praise [for sb/sth]

[für jdn/etw] voll des Lobes sein

to pay a high price for sth also przen.

für etw B. einen hohen Preis bezahlen a. przen.

to drive at high speed

mit hoher Geschwindigkeit fahren

to demand high standards from sb/sth

hohe Ansprüche [o. Anforderungen] an jdn/etw stellen

3. high (of large numerical value):

the casualty toll from the explosion was high

die Explosion forderte viele Opfer

high calibre [or Am caliber] gun

großkalibrige Waffe

of the highest calibre [or Am caliber] przen.

hervorragend

the highest common denominator

der größte gemeinsame Nenner

high number

hohe [o. große] Zahl

4. high (important):

safety is high on my list of priorities

Sicherheit steht weit oben auf meiner Prioritätenliste

to have sth on the highest authority esp żart.

etw aus zuverlässiger Quelle wissen

high crimes

schwere Vergehen

to hold/resign from high office

ein hohes Amt innehaben/niederlegen

to have friends in high places

wichtige Freunde haben

of high rank

hochrangig <höherrangig, höchstrangig>

5. high (noble):

to be of high birth

adliger Abstammung sein

to have high principles

hohe Prinzipien haben

6. high pej. (arrogant):

high

arrogant

to be high and mighty pej.

herablassend sein

7. high (intense):

to have a high complexion

ein gerötetes Gesicht haben

to be high drama

hochdramatisch sein

high wind

starker Wind

8. high MED.:

high blood-pressure

hoher Blutdruck

high fever

hohes Fieber

9. high GASTR. (rich):

high in calories

kalorienreich

to be high in calcium/iron

viel Kalzium/Eisen enthalten

10. high (intoxicated, euphoric):

high

high pot. a. przen.

to be high on drugs

mit Drogen vollgepumpt sein

to be [as] high as a kite pot. (euphoric)

total high sein slang

to be [as] high as a kite (drunk)

stockbesoffen sein slang

11. high (shrill):

to sing in a high key

in einer hohen Tonlage singen

a high note

ein hoher Ton

a high voice

eine schrille Stimme

12. high JĘZ.:

high vowel

hoher Vokal

13. high orzecz. (gone off):

to be high food

riechen <roch, gerochen>

to be high game

Hautgout haben

zwroty:

with one's head held high

hoch erhobenen Hauptes

come hell or high water

um jeden Preis

come hell or high water, I'm going to get this finished by midnight

und wenn die Welt untergeht, bis Mitternacht habe ich das fertig

to leave sb high and dry

jdn auf dem Trockenen sitzen lassen

to stink to high heaven (smell awful)

wie die Pest stinken slang

to stink to high heaven (be very suspicious)

zum Himmel stinken slang przen.

sb's stock is high

jds Aktien stehen gut przen.

sb's stock is high

jd steht hoch im Kurs

high time

höchste Zeit

II. high [haɪ] PRZYSŁ.

1. high (position):

high

hoch <höher, am höchsten>

you have to throw the ball high

du musst den Ball in die Höhe werfen

high up

hoch oben

2. high (amount):

high

hoch <höher, am höchsten>

the prices are running high

die Preise liegen hoch

he said he would go as high as 500 dollars

er meinte, er würde maximal 500 Dollar ausgeben

3. high (intensity):

the sea was running high

das Meer tobte

przen. feelings were running high

die Gemüter erhitzten sich

zwroty:

to hold one's head high

stolz sein

high and low

überall

to look [or search] for sth high and low

das Unterste nach oben kehren przen.

to live high on [or off] the hog

fürstlich leben

III. high [haɪ] RZ.

1. high (high point):

high

Höchststand r.m. <-(e)s, -stände>

to reach an all-time [or a record]high

einen historischen Höchststand erreichen

ocean temperatures hit record high

die Meere sind warm wie nie

2. high METEO:

high

Hoch r.n. <-s, -s>

3. high (exhilaration):

highs and lows

Höhen und Tiefen przen.

to be on a high

high sein slang

4. high (heaven):

on high

im Himmel poet.

on high

in der Höhe

God looked down from on high

Gott blickte vom Himmel herab

żart. przen. pot. the orders came from on high

die Befehle kamen von höchster Stelle

5. high MOT.:

high

höchster Gang

to move into high

den höchsten Gang einlegen

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

objective RZ. RYNK. I KONK.

objective

Zielsetzung r.ż.

high RZ. FIN.

high

Höchststand r.m.

high

High r.n.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

high power objective

high power objective

Objektiv mit großer Vergrößerung

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

low power objective

Objektiv mit kleiner Vergrößerung

Present

I	power
you	power
he/she/it	powers
we	power
you	power
they	power

Past

I	powered
you	powered
he/she/it	powered
we	powered
you	powered
they	powered

Present Perfect

I	have	powered
you	have	powered
he/she/it	has	powered
we	have	powered
you	have	powered
they	have	powered

Past Perfect

I	had	powered
you	had	powered
he/she/it	had	powered
we	had	powered
you	had	powered
they	had	powered

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

To pass each lesson, the lesson must be completed within a certain set of objectives.

en.wikipedia.org

The term objective presence includes a belief in transubstantiation but does not limit belief to transubstantiation.

en.wikipedia.org

To make the objective harder, potential sleep inducers would be brought in.

en.wikipedia.org

As an actor, your objective is always to play the scene.

en.wikipedia.org

In this way hermeneutics challenge the positivist view that science can cumulate objective facts.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The aim of AIPA is to actively support the objectives of ASEAN, namely to establish an ASEAN Community by 2015 based on the three pillars of the integration process:

www.giz.de

Ziel der AIPA ist die aktive Unterstützung der Zielsetzung der ASEAN, nämlich die Schaffung einer südostasiatischen Staatengemeinschaft bis 2015 auf der Grundlage der drei Säulen des Integrationsprozesses:

www.giz.de

Objective A medium- and long-term strategy is effectively promoting the expansion of renewable energy in Chile's interconnected power systems consistent with the energy policy objectives of energy security, economic efficiency and sustainability.

www.giz.de

Ziel Der Ausbau der erneuerbaren Energien in den chilenischen Stromverbundsystemen ist in Übereinstimmung mit den energiepolitischen Zielsetzungen Energiesicherheit, ökonomische Effizienz und Nachhaltigkeit effektiv durch eine mittel- und langfristige Strategie gefördert.

www.giz.de

TUEWAS is aligned with the general objectives of sector networks and plays an active role in achieving them:

www.giz.de

Der Fachverbund TUEWAS folgt der allgemeinen Zielsetzung für Fachverbünde und trägt aktiv zu deren Erreichung bei:

www.giz.de

The concept behind this is that the dissimilarities of the member states are not an obstacle but an enrichment for the European Integration Project, whose members despite their differences have committed themselves to common objectives.

www.demokratiezentrum.org

Das Konzept dahinter lautet, dass die Verschiedenheit der Mitgliedsstaaten nicht Hemmschuh, sondern eine Bereicherung für das Europäische Integrationsprojekt ist, deren Mitglieder sich trotz ihrer Unterschiede zu gemeinsamen Zielsetzungen verpflichtet haben.

www.demokratiezentrum.org

ASEANSAI is thus integrated into the institutional framework and objectives of ASEAN.

www.giz.de

ASEANSAI fügt sich damit in den institutionellen Rahmen von ASEAN und seine Zielsetzungen ein.

www.giz.de