LIE DETECTOR TEST po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈlie de·tec·tor test RZ.

lie detector test

Lügendetektortest r.m.

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

to subject sb to a lie-detector test

jdn einem Lügendetektortest unterziehen

lie detector

Lügendetektor r.m. <-s, -toren>

niemiecki

angielski

Lügendetektor

lie detector

w słowniku PONS

de·tec·tor [dɪˈtektəʳ, Am -ɚ] RZ.

detector

Detektor r.m. <-s, -to̱·ren>

smoke detector

Rauchmelder r.m. <-s, ->

I. lie¹ <-y-> [laɪ] CZ. cz. nieprzech.

lie

lügen <lügst, log, gelogen>

to lie about sth intentions, plans

falsche Angaben über etw B. machen

I used to lie about my age

ich habe immer ein falsches Alter angegeben

to lie about sb

über jdn die Unwahrheit erzählen

to lie to sb

jdn belügen

zwroty:

to lie through one's teeth

wie gedruckt lügen pot.

II. lie¹ <-y-> [laɪ] CZ. cz. przech.

to lie one's way somewhere

sich B. irgendwohin hineinschmuggeln

to lie one's way [or oneself] out of sth

sich B. aus etw C. herausreden

III. lie¹ [laɪ] RZ.

lie

Lüge r.ż. <-, -n>

to be a pack [or Brit tissue] of lies

erstunken und erlogen sein pot.

to be an outright lie

glatt gelogen sein pot.

to give the lie to sb/sth

jdn/etw Lügen strafen

to tell lies

Lügen erzählen

don't tell me lies!

lüg mich nicht an!

her name is Paula, no, I tell a lie — it's Pauline

ihr Name ist Paula — nein, Moment, bevor ich etwas Falsches sage — sie heißt Pauline

I. lie² [laɪ] RZ.

1. lie no pl (position):

lie

Lage r.ż. <-, -n>

2. lie no pl esp Brit, Aus (shape):

the lie of the land

die Beschaffenheit des Geländes

the lie of the land przen.

die Lage

to find out the lie of the land

das Gelände erkunden

to find out the lie of the land przen.

die Lage sondieren [o. peilen]

II. lie² <-y-, lay, lain> [laɪ] CZ. cz. nieprzech.

1. lie (be horizontal, resting):

lie

liegen <liegst, lag, gelegen>

to lie on one's back/in bed/on the ground

auf dem Rücken/im Bett/auf dem Boden liegen

to lie in state

aufgebahrt sein [o. liegen]

to lie awake/quietly/still

wach/ruhig/still [da]liegen

to lie flat

flach liegen [bleiben]

2. lie (be buried):

lie

ruhen

here lies the body of ...

hier ruht ...

3. lie (become horizontal):

lie

sich B. hinlegen

lie face down!

leg dich auf den Bauch!

4. lie (be upon a surface):

lie

liegen <liegst, lag, gelegen>

snow lay thickly over the fields

auf den Feldern lag eine dicke Schneeschicht

5. lie (be in a particular state):

to lie at the mercy of sb

jds Gnade ausgeliefert sein

to lie in ruins

in Trümmern liegen

to lie under a suspicion

unter einem Verdacht stehen

to lie in wait

auf der Lauer liegen

to lie dying

im Sterben liegen

to lie empty

leer stehen

to lie fallow

brach liegen

6. lie (remain):

lie

liegen bleiben

the snow didn't lie

der Schnee blieb nicht liegen

7. lie (be situated):

lie

liegen <liegst, lag, gelegen>

the road lay along the canal

die Straße führte am Kanal entlang

to lie in anchor/harbour in Hamburg

in Hamburg vor Anker/im Hafen liegen

to lie off the coast [or shore]

vor der Küste liegen

to lie to the east/north of sth

im Osten/Norden [o. östlich/nördlich] einer S. D. liegen

the river lies 40 km to the south of us

der Fluss befindet sich 40 km südlich von uns

to lie on the route to Birmingham

auf dem Weg nach Birmingham liegen

8. lie (weigh):

to lie heavily on sth

schwer auf etw C. lasten

to lie heavily on sb's mind

jdn schwer bedrücken

to lie heavily on sb's stomach

jdm schwer im Magen liegen pot.

9. lie (be the responsibility of):

to lie on sb

jdm obliegen podn.

to lie with sb

bei jdm liegen

the choice/decision lies [only] with you

die Wahl/Entscheidung liegt [ganz allein] bei dir

it lies with you to decide

es liegt an dir zu entscheiden

the responsibility for the project lies with us

wir sind für das Projekt verantwortlich [o. tragen die Verantwortung für das Projekt]

10. lie (be found):

to lie in sth

in etw C. liegen

where do your interests lie?

wo liegen deine Interessen?

the cause of the argument lies in the stubbornness on both sides

die Ursache des Streits liegt in [o. an] der Sturheit auf beiden Seiten

the decision doesn't lie in my power

die Entscheidung [darüber] liegt nicht in meiner Macht

11. lie Brit (in a competition):

to lie bottom of/third in the table

Tabellenletzter/-dritter sein

to lie in second place

auf dem zweiten Platz liegen

to lie third

dritter sein

to lie in front of/behind sb

vor/hinter jdm liegen

12. lie PR.:

lie claim, appeal

zulässig sein

zwroty:

to lie doggo Brit pot.

sich B. mucksmäuschenstill verhalten pot.

to lie low (escape search)

untergetaucht sein

to lie low (avoid being noticed)

sich B. unauffällig verhalten

to lie low (bide one's time)

sich B. [im Verborgenen] bereithalten

to see how the land lies

die Lage sondieren [o. peilen]

I. test [test] RZ.

1. test (of knowledge, skill):

test

Prüfung r.ż. <-, -en>

test

Test r.m. <-(e)s, -s>

test SZK.

Klassenarbeit r.ż. <-, -en>

test UNIW.

Klausur r.ż. <-, -en>

aptitude test

Eignungstest r.m. <-(e)s, -s>

driving test

Fahrprüfung r.ż. <-, -en>

IQ test

Intelligenztest r.m. <-(e)s, -s>

oral/practical/written test

mündliche/praktische/schriftliche Prüfung

to fail a test

eine Prüfung nicht bestehen

to give sb a test

jdn prüfen

I'll give the kids a vocabulary test today

ich lasse die Kinder heute einen Vokabeltest schreiben

to pass a test

eine Prüfung bestehen

to take a test

einen Test [o. eine Prüfung] machen

2. test MED., NAUKI PRZYR. (examination):

test

Untersuchung r.ż. <-, -en>

test

Test r.m. <-(e)s, -s>

I'm going to have an eye test tomorrow

ich lasse mir morgen die Augen untersuchen

blood test

Blutuntersuchung r.ż. <-, -en>

pregnancy test

Schwangerschaftstest r.m. <-(e)s, -s>

urine test

Urinprobe r.ż. <-, -n>

to do [or perform][or carry out] a test

eine Untersuchung durchführen

to have a test

sich B. untersuchen lassen podn.

to have a test

sich B. einer Untersuchung unterziehen

3. test (of metallurgy):

test

Versuchstiegel r.m.

test

Kapelle r.ż. <-, -n>

4. test (of efficiency):

test

Test r.m. <-(e)s, -s>

safety test

Sicherheitsprüfung r.ż. <-, -en>

safety test

Sicherheitstest r.m.

to undergo a test

sich B. einem Test unterziehen

tire test on wet road surface [or in wet conditions]

Test von Reifen bei nasser Fahrbahn

5. test (challenge):

test

Herausforderung r.ż. <-, -en>

test

Prüfung r.ż. <-, -en> przen.

to be a real test of sth

eine echte Herausforderung für etw B. sein

to be a real test of sth

etw auf eine harte Probe stellen

that was a real test of his endurance

das war für ihn eine wirkliche Belastungsprobe

to put sth to the test

etw auf die Probe stellen

6. test SPORT (cricket):

Test [match]

Testmatch r.n.

zwroty:

the acid test

die Feuerprobe

to stand the test of time

die Zeit überdauern

II. test [test] CZ. cz. przech.

1. test (for knowledge, skill):

to test sb

jdn prüfen [o. testen]

I expect they will want to test my shorthand and typing

ich denke, man wird mich in Steno und Schreibmaschine prüfen

2. test (try to discover):

to test sth

etw untersuchen [o. podn. erkunden]

we should test the parents' reaction before we go ahead with the changes

wir sollten erst einmal die Reaktion der Eltern abwarten, bevor wir weitere Änderungen vornehmen

3. test (check performance):

to test sth

etw testen [o. überprüfen]

4. test (for medical purposes):

to test sth

etw untersuchen

I was tested for HIV before I gave blood

vor dem Blutspenden wurde ich auf HIV untersucht

to test sb's blood

eine Blutuntersuchung durchführen

to test sb's eyes

jds Augen untersuchen

to test sb's hearing

jds Hörvermögen testen

5. test SZK.:

to test sth

etw abfragen [o. prüfen]

to test sb

jdn prüfen

to test sb's IQ [or intelligence]

jds IQ testen

to test sth NAUKI PRZYR.

etw testen [o. untersuchen]

how can we test the presence of oxygen in this sample?

wie können wir den Sauerstoffgehalt in dieser Probe ermitteln?

they tested the strength of the acid samples

sie analysierten die Konzentration der Säureproben

6. test (try to prove):

to test sth

etw überprüfen

to test a theory

eine Theorie zu beweisen versuchen

7. test:

to test sth (by touching)

etw prüfen

to test sth (by tasting)

etw probieren [o. podn. kosten]

she tested the water by dipping her toes into the pool

sie testete mit ihren Zehen die Wassertemperatur im Becken

8. test (try to the limit):

to test sb/sth

jdn/etw auf die Probe stellen

zwroty:

to test the patience of a saint [or of Job]

eine harte Geduldsprobe sein

those kids' behaviour would test the patience of Job

bei diesen Kindern muss man wirklich eine Engelsgeduld haben

to test the water(s)

die Stimmung testen

III. test [test] CZ. cz. nieprzech. MED.

test

einen Test machen

she tested positive for HIV

ihr Aidstest ist positiv ausgefallen

they have tested positive for coronavirus

sie wurden positiv auf Corona [o. das Coronavirus] getestet

Wpis OpenDict

lie RZ.

lie of omission

Halbwahrheit r.ż.

lie of omission

keine echte Lüge, sondern das Zurückhalten wichtiger Informationen

Wpis OpenDict

test RZ.

[direct] comparison test MAT.

Majorantenkriterium r.n.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

I. test CZ.

test

untersuchen

test

nachweisen

II. test RZ.

test

Nachweis

Present

I	lie
you	lie
he/she/it	lies
we	lie
you	lie
they	lie

Past

I	lay
you	lay
he/she/it	lay
we	lay
you	lay
they	lay

Present Perfect

I	have	lain
you	have	lain
he/she/it	has	lain
we	have	lain
you	have	lain
they	have	lain

Past Perfect

I	had	lain
you	had	lain
he/she/it	had	lain
we	had	lain
you	had	lain
they	had	lain

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

At speeds of more than 25 knots, test results were highly favorable.

en.wikipedia.org

In 1928, the dictation test was eliminated, and, in 1938, the means qualifications were lifted from pensioners.

en.wikipedia.org

A pass in the mandatory roadworthiness and smog test is indicated by tamper-proof decals on the license plate.

en.wikipedia.org

It is a true power endurance test piece.

en.wikipedia.org

These hands-on teaching workshops had a variety of test equipment used to repair televisions and radios, including oscilloscopes, voltmeters and signal generators.

en.wikipedia.org