LITTLE SOMETHING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

lit·tle ˈsome·thing RZ.

1. little something GASTR.:

little something

Betthupferl r.n. <-s, -> poł. niem., austr.

little something

Bettmümpfeli r.n. <-s, -> CH

2. little something (present):

little something

Kleinigkeit <-, -en>

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

time for a little something

Zeit, eine Kleinigkeit zu essen

something a little stronger

etwas Stärkeres [o. Alkoholisches]

a little something

eine Kleinigkeit

niemiecki

angielski

Kleinigkeit

little something no okr. rodz., no l.mn.

eine Kleinigkeit essen

to eat a little something

macht doch ein bisschen Musik

play us [a little] something

[nur] eine kleine Aufmerksamkeit von mir!

just a little something from me

w słowniku PONS

I. some·thing [ˈsʌm(p)θɪŋ] ZAIM. nieokr.

1. something (unspecified thing, situation, action):

something

etwas

there's something sharp in my shoe

in meinem Schuh ist etwas Spitzes

something terrible had happened

etwas Schreckliches war geschehen

there's something wrong with the engine

mit dem Motor stimmt was nicht

I need something to write with

ich brauche etwas zum Schreiben

we stopped for something to eat

wir hielten an, um etwas zu essen

is there something you'd like to say?

möchtest du mir etwas sagen?

I'll need a credit card or something of the kind to break into the apartment

ich brauche eine Kreditkarte oder so etwas Ähnliches, um in die Wohnung einzubrechen

something else

etwas anderes

would you like some coffee or perhaps there's something else you'd like?

möchtest du Kaffee oder lieber etwas anderes?

something a little stronger

etwas Stärkeres [o. Alkoholisches]

to get something for nothing

etwas einfach so bekommen

to do something [about sb/sth]

etwas [gegen jdn/etw] unternehmen

to have [got] something to do with sb/sth

etwas mit jdm/etw zu tun haben

didn't she have something to do with that scandal?

hatte sie nicht etwas mit dem Skandal zu tun?

2. something (outstanding person, thing, quality,):

something

etwas

that's something

das ist schon was

there's something about her which many men find appealing

sie hat etwas an sich, das die meisten Männer attraktiv finden

to be really [or quite]something aprob. pot.

etwas darstellen

as a violinist, she's really something

als Geigerin ist sie wirklich etwas Besonderes

it was quite something for her to remember us after all these years

dass sie sich nach all den Jahren noch an uns erinnerte!

to make something of oneself

etwas aus sich C. machen

3. something (not exact):

a wry look, something between amusement and regret

ein scheeler Blick, irgendwas zwischen Belustigung und Bedauern

she has something of her mother's facial features

sie hat etwas von den Gesichtszügen ihrer Mutter

he always was something of a moaner

er war schon immer ein rechter Nörgler

it was something of a surprise

es war eine ziemliche Überraschung

the building materials cost something under $4,500

das Baumaterial kostet etwas unter 4.500 Dollar

pot. she works for a bank or something

sie arbeitet für eine Bank oder so was pot.

hey, are you drunk or something?

he, bist du betrunken oder was? pot.

something like ...

ungefähr wie ...

something like ...

in etwa wie ...

he sounds something like his father on the phone

er klingt am Telefon fast genauso wie sein Vater

something like [or pot. around] ...

um die ...

there were something like fifty applicants

es gab um die fünfzig Bewerber/Bewerberinnen

zwroty:

to be something else

etwas Besonderes sein

the reaction from the crowd was something else

die Reaktion des Publikums war wirklich beeindruckend

to have something going on with sb

etwas mit jdm haben pot.

they say he's got something going on with his boss

es heißt, dass er etwas mit seiner Chefin hat

to have [got] something there

ein Hammer sein pot.

there's something in sth

an etw C. ist etwas dran

there's something in catching the earlier train

es macht in der Tat Sinn, den früheren Zug zu nehmen

II. some·thing [ˈsʌm(p)θɪŋ] PRZYSŁ. ndm. pot. (very)

something

ganz

my back hurts something terrible

mein Rücken schmerzt ganz furchtbar

III. some·thing [ˈsʌm(p)θɪŋ] RZ.

something

Etwas r.n. <->

I've been looking for that special something for your birthday

ich suche etwas ganz Besonderes für deinen Geburtstag

the certain something

das gewisse Etwas

a little something

eine Kleinigkeit

time for a little something

Zeit, eine Kleinigkeit zu essen

I. lit·tle <smaller [or -r], smallest [or -st]> [ˈlɪtl̩, Am -t̬-] PRZYM.

1. little (small):

little

klein <kleiner, am kleinsten>

little feet

kleine Füße

little feet (amusingly also)

Füßlein

my sister is a little monster dob.

meine Schwester ist ein richtiges kleines Monster

the little ones

die Kleinen pl

2. little (young):

little

klein <kleiner, am kleinsten>

when I was little

als ich noch klein war

sb's little boy/girl

jds kleiner Sohn/kleine Tochter

little brother/sister

kleiner Bruder/kleine Schwester

the little one

der/die Kleine

the littlest ones

die Kleinsten

3. little distance:

little

kurz <kürzer, am kürzesten>

a little way

ein kurzes Stück

4. little <less, least> time:

little

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

little

bisschen

a little while

ein bisschen r.n.

a little while

ein Weilchen r.n.

5. little przyd., ndm. (trivial):

little

klein <kleiner, am kleinsten>

every little detail

jede Kleinigkeit

to have a little word with sb iron.

ein Wörtchen mit jdm reden pot.

to make little of sth

wenig Aufhebens von etw C. machen

a little problem iron.

ein kleines Problem

6. little (not much):

I speak a little/only a little Basque

ich spreche etwas/nur wenig Baskisch

a decision of no little importance

eine Entscheidung von nicht unerheblicher Wichtigkeit

her proposal caused not a little anger

viele ärgerten sich über ihren Vorschlag

zwroty:

a little bird told me żart.

das sagt mir mein kleiner Finger

II. lit·tle <less, least> [ˈlɪtl̩, Am -t̬-] PRZYSŁ.

1. little (somewhat):

a little

ein wenig [o. bisschen]

2. little (hardly):

little

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

I was not a little pleased at the prospects

ich habe mich über die Aussichten ziemlich gefreut

little did she know that ...

sie hatte ja keine Ahnung davon, dass ...

I agreed to go, little though I wanted to

ich habe zugesagt, obwohl ich eigentlich überhaupt keine Lust darauf hatte

to little expect sth

etw nicht erwarten

to little imagine that ...

sich C. nicht vorstellen, dass ...

to be little less than [or short of] sth

sich B. kaum von etw C. unterscheiden

her conduct is little short of indecent

ihr Benehmen ist fast schon unanständig

it matters little [to sb] that/what ...

jdm macht es wenig aus, dass/was ...

little more than sth little more than an hour ago

vor kaum einer Stunde

to little suppose/think [that] ...

nicht annehmen/denken, [dass] ...

to little understand sth

etw kaum verstehen

zwroty:

little by little

nach und nach

III. lit·tle [ˈlɪtl̩, Am -t̬-] ZAIM.

1. little (small quantity):

a little

ein wenig [o. bisschen]

a little of sth

ein wenig von etw C.

I heard a little of what they were saying

ich hörte ein wenig von dem, was sie sagten

2. little (not much):

little

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

as little as possible

möglichst wenig

to do little [or nothing]

wenig [bis nichts] tun

so little

so wenig

there is little sb can do

jd kann wenig machen

[very] little of sth

[sehr] wenig von etw C.

the [or what]little ...

das wenige ...

the little sb does sth

das bisschen, das jd macht

the little she smoked still affected her health

sie rauchte nur sehr wenig, aber auch das bisschen griff ihre Gesundheit an

3. little (distance):

a little

ein wenig

let's walk a little after dinner

lass uns nach dem Essen einen kurzen Spaziergang machen

4. little (time):

a little

ein wenig [Zeit]

I want to get away for a little to be by myself

ich brauche ein wenig Abstand und Zeit für mich

it's a little after six

es ist kurz nach sechs

zwroty:

to make [very] little of sth (not understand)

[sehr] wenig mit etw C. anfangen können

to make [very] little of sth (belittle)

etw herunterspielen

precious little

herzlich wenig

Wpis OpenDict

little PRZYM.

little to no

wenn überhaupt nur sehr wenig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Most story media have portrayed him as a mindless brute with little intelligence.

en.wikipedia.org

The ability to be creative, think on the fly and make key business decisions with little time amidst the tsunami of external information is vital.

www.huffingtonpost.com

However, occasionally within natural plant variation there occur characters that are of value to horticulture but of little interest to botany.

en.wikipedia.org

In such case there is little, if any, justification for determining objective arbitrability in accordance with the lex fori.

www.internationallawoffice.com

The whirr of the engine, the shove in the backside and the little roadster that seems to pivot around you is replaced by a grunting, belching, feedback-free driving experience.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Whether you're coming to Boston to test your legs, visiting for the fun of it, or keeping an eye on the action from afar, we've got a little something for you.

de.puma.com

Ob du nun nach Boston kommst, um deine Beine zu testen, nur zum Spaß oder das Geschehen nur aus der Entfernung beobachtest, wir haben da eine Kleinigkeit für dich.

de.puma.com

For every budget there is something – whether an exceptional little something or a generous gift.

upcycling-markt.de

Für jeden Geldbeutel ist etwas dabei – ob eine außergewöhnliche Kleinigkeit oder ein großzügiges Präsent.

upcycling-markt.de

Even if you are used to going several hours without eating - as you would between the main meals of the day - you should still bring along a little something to eat.

www.wanderhotel-erika.at

Wer es gewohnt ist, mehrere Stunden - etwa zwischen den Hauptmahlzeiten - nichts zu essen, sollte sich trotzdem eine Kleinigkeit mitnehmen.

www.wanderhotel-erika.at

In some rooms I only added a little something, or just rearranged the light. These are found sites that mix with the other scenes.

www.hatjecantz.de

Es gibt auch Räume, bei denen ich nur eine Kleinigkeit hinzugefügt habe oder bei denen ich nur Licht neu gesetzt habe, das sind also vorgefundene Orte, die sich mit den anderen Inszenierungen mischen.

www.hatjecantz.de

Persuade others to donate a little something too.

www.liebeundtod.at

Bringen Sie andere dazu, auch eine Kleinigkeit zu spenden.

www.liebeundtod.at