LOW-ORDER CENTRE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. low¹ [ləʊ, Am loʊ] PRZYM.

1. low (in height):

low

niedrig

at a low altitude

in geringer Höhe

low heels

flache [o. niedrige] Absätze

low neckline

tiefer Ausschnitt

low slope

flacher Abhang

the dress has a low waist

das Kleid hat eine tief angesetzte Taille

2. low (in number):

low

gering

low

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

low attendance

geringe Besucherzahl

low blood pressure

niedriger Blutdruck

low calibre

kleines Kaliber

people of [a] low calibre przen.

Leute mit wenig Format

to be low in calories/cholesterol

kalorien-/cholesterinarm sein

to be low in funds

wenig Geld haben pot.

to be low in funds

knapp bei Kasse sein

to keep sth low

etw niedrig halten

3. low (depleted):

low

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

low stocks

geringe Vorräte

to be [or get][or run]low

zur Neige gehen

to be [or get][or run]low

knapp werden

we were getting low on supplies

unsere Vorräte waren fast erschöpft

the batteries are running low

die Batterien sind fast leer

the bulb was low

die Glühbirne brannte nur noch schwach

4. low (not loud):

low

leise

low groaning

verhaltenes Stöhnen

in a low voice

mit leiser [o. gedämpfter] Stimme

5. low (not high-pitched):

low voice

tief

low pitch

tiefe Stimmlage

6. low (not intense):

low

niedrig

low light

gedämpft

on a low burner [or flame]

auf kleiner Flamme

low frequency

Niederfrequenz r.ż. <-, -en>

low heat

schwache Hitze

roast the chicken at low heat

braten Sie das Hähnchen bei niedriger Hitze

7. low (not good):

low morale

schlechte Moral

to have a low opinion of sb

von jdm nicht viel halten

low quality

minderwertige Qualität

to hold sth in low regard

etw geringschätzen

low self-esteem

geringe Selbstachtung

low standards (in technics)

schlechter [o. niedriger] Standard

low standards (in tests, etc)

niedriges Niveau

low visibility

schlechte Sicht

8. low (not important):

low

niedrig

low

gering

to be a low priority

nicht so wichtig sein

9. low (unfair, mean):

low

gemein

low trick

gemeiner Trick

to get low

gemein [o. niederträchtig] sein

how low can you get?

wie tief willst du noch sinken?

10. low (sad):

in low spirits

niedergeschlagen

in low spirits

in gedrückter Stimmung

to feel low

niedergeschlagen [o. deprimiert] sein

11. low JĘZ.:

low vowel

offen

II. low¹ [ləʊ, Am loʊ] PRZYSŁ.

1. low (in height):

low

niedrig

to be cut low dress, blouse

tief ausgeschnitten sein

to fly low

tief fliegen

2. low (to a low level):

low

tief

to turn the music lower

die Musik leiser stellen

turn the oven on low

stell den Ofen auf kleine Hitze

3. low (cheap):

low

billig

to buy low

billig [o. günstig] einkaufen

4. low (not loudly):

low

leise

to speak low

leise sprechen

5. low (not high-pitched):

low

tief

to sing low

tief [o. mit tiefer Stimme] singen

III. low¹ [ləʊ, Am loʊ] RZ.

1. low (low level):

low

Tiefstand r.m. <-(e)s> kein pl

low

Tiefpunkt r.m. <-(e)s, -e>

to be at a low

auf einem Tiefpunkt sein

to hit [or reach] a low

an einen Tiefpunkt gelangen

2. low METEO:

low

Tief r.n. <-s, -s>

expected lows near 0° C today

die Tiefstwerte liegen heute vermutlich bei 0° C

record low

Rekordtief r.n.

3. low MOT.:

low

erster Gang

put the car in low

legen Sie den ersten Gang ein

4. low Am przen. (person):

to be in low

schlapp sein pot.

zwroty:

to be the lowest of the low

ein ganz gemeiner Typ sein pot.

I. low² [ləʊ, Am loʊ] RZ.

low

Muhen r.n.

II. low² [ləʊ, Am loʊ] CZ. cz. nieprzech.

low cow:

low

muhen

I. or·der [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] RZ.

1. order no pl (being tidy, organized):

order

Ordnung r.ż. <-, -en>

to bring some order into a system/one's life

etwas Ordnung in ein System/sein Leben bringen

in order

in Ordnung

to leave sth in order

etw in [einem] ordentlichem Zustand hinterlassen

to put sth in order

etw ordnen [o. in Ordnung bringen]

to put one's affairs in order

seine Angelegenheiten ordnen [o. in Ordnung bringen]

2. order no pl (sequence):

order

Reihenfolge r.ż. <-, -n>

the children lined up in order of age

die Kinder stellten sich dem Alter nach auf

in order of preference

in der bevorzugten Reihenfolge

in alphabetical/chronological/reverse order

in alphabetischer/chronologischer/umgekehrter Reihenfolge

to sort sth in order of date/importance/price

etw nach Datum/Wichtigkeit/Preis sortieren

to be out of order

durcheinandergeraten sein

running order Brit

Programm r.n. <-s, -e>

running order Brit

Programmablauf r.m. <-(e)s, -läufe>

word order

Wortstellung r.ż. <-> kein pl

3. order (command):

order

Befehl r.m. <-(e)s, -e>

order

Anordnung r.ż. <-, -en>

order PR.

Verfügung r.ż. <-, -en>

order INF.

Anweisung r.ż. <-, -en>

order INF.

Befehl r.m. <-(e)s, -e>

orders are orders

Befehl ist Befehl

they are under orders to maintain silence

sie sind gehalten, Schweigen zu bewahren podn.

court order

richterliche Verfügung r.m.

court order

Gerichtsbeschluss r.m. <-es, -schlüsse>

doctor's orders

ärztliche Anweisung

by order of the police

auf polizeiliche Anordnung hin

to give/receive an order

eine Anweisung [o. einen Befehl] erteilen/erhalten

to take orders from sb

von jdm Anweisungen entgegennehmen

I won't take order from you!

du hast mir gar nichts zu befehlen!

if you don't learn to take orders, you're going to have a hard time

wenn du nicht lernst, dir etwas sagen zu lassen, wirst du es schwer haben

4. order:

order (in a restaurant)

Bestellung r.ż. <-, -en>

order (portion)

Portion r.ż. <-, -en>

your order will be ready in a minute, sir

Ihre Bestellung kommt gleich!

we'll take three orders of chicken nuggets

wir nehmen drei Mal die Chickennuggets

to take an order

eine Bestellung entgegennehmen

5. order HAND.:

order (request)

Bestellung r.ż. <-, -en>

order (to make sth also)

Auftrag r.m. <-(e)s, -trä·ge>

to be on order

bestellt sein

done [or made] to order

auf Bestellung [o. nach Auftrag] [an]gefertigt

to put in an order

eine Bestellung aufgeben

to put in an order (to make sth also)

einen Auftrag erteilen

to take an order

eine Bestellung aufnehmen

to take an order (to make sth also)

einen Auftrag aufnehmen

6. order FIN.:

order

Zahlungsanweisung r.ż. <-, -en>

order

Order r.m. <-, -s> spec.

pay to the order of Mr Smith

zahlbar an Herrn Smith

banker's [or standing]order

Dauerauftrag r.m. <-(e)s, -träge>

money order

Postanweisung r.ż. <-, -en>

7. order GIEŁD.:

order

Order r.m. <-, -s>

market order

Bestensauftrag r.m. <-(e)s, -träge> spec.

stop-loss order

Stop-Loss-Auftrag r.m. spec.

good-till-canceled order Am

Auftrag r.m. bis auf Widerruf

fill or kill order

Sofortauftrag r.m.

8. order no pl:

order (observance of rules, correct behaviour)

Ordnung r.ż. <-, -en>

order (discipline)

Disziplin r.ż. <-, -en>

order! [order!] please quieten down!

Ruhe bitte! seien Sie bitte leise!

to be in order

in Ordnung sein

is it in order for me to park my car here?

ist es in Ordnung, wenn ich mein Auto hier parke?

to be out of order Brit pot. person

sich B. danebenbenehmen pot.

to be out of order behaviour

aus dem Rahmen fallen

to be out of order behaviour

nicht in Ordnung sein

your behaviour was well out of order

dein Verhalten fiel ziemlich aus dem Rahmen [o. war absolut nicht in Ordnung]

you were definitely out of order

du hast dich völlig danebenbenommen pot.

to keep [a class in] order

[in einer Klasse] Ordnung wahren

to keep [a class in] order (maintain discipline)

die Disziplin [in einer Klasse] aufrechterhalten

to restore order

die Ordnung wiederherstellen

9. order no pl POLIT., ADM.:

order (prescribed procedure)

Verfahrensweise r.ż. <-, -n>

order (in the House of Commons)

Geschäftsordnung r.ż. <-, -en>

order of the day

Tagesordnung r.ż. <-, -en>

order of the day

Traktandenliste r.ż. CH

to bring a meeting to order

eine Sitzung zur Rückkehr zur Tagesordnung aufrufen

to raise a point of order

eine Anfrage zur Geschäftsordnung haben

rules of order

Verfahrensregeln pl

order of service

Gottesdienstordnung r.ż.

to call to order

das Zeichen zum Beginn geben

to call a meeting to order (ask to behave)

eine Versammlung zur Ordnung rufen

to call a meeting to order (open officially)

einen Sitzung eröffnen

10. order no pl (condition):

order

Zustand r.ż. <-(e)s, -stände>

to be in good order

sich in gutem Zustand befinden

to be in good order

in einem guten Zustand sein

to be in good order (work well)

in Ordnung sein

to be in good order (work well)

gut funktionieren

to be in working [or running]order (ready for use)

funktionsbereit [o. betriebsbereit] sein

to be in working [or running]order (functioning)

funktionieren

to be out of order (not ready for use)

nicht betriebsbereit sein

to be out of order (not working)

nicht funktionieren pot.

to be out of order (not working)

kaputt sein

“out of order”

„außer Betrieb“

11. order no pl (intention):

in order to do sth

um etw zu tun

he came home early in order to see the children

er kam früh nach Hause, um die Kinder zu sehen

in order for ...

damit ...

in order for us to do our work properly, you have to supply us with the parts

wenn korrekt arbeiten sollen, müssen Sie uns die Teile liefern

in order that ...

damit ...

in order that you get into college, you have to study hard

um aufs College gehen zu können, musst du viel lernen

12. order:

order (type)

Art r.ż. <-, -en>

(dimension) order [of magnitude]

Größenordnung r.ż. <-, -en>

of a completely different order (type)

völlig anderer Art

of a completely different order (dimension)

in einer völlig anderen Größenordnung

of the highest order (quantity)

hochgradig

of the highest order (quality)

von höchster Qualität

of [or in] the order of sth

in der Größenordnung einer S. D.

this project will cost in the order of £5000

das Projekt wird ungefähr 500 Pfund kosten

on the order of 5 years esp Am

ungefähr 5 Jahre

13. order (system, constitution):

order

Ordnung r.ż. <-, -en>

a new world order

eine neue Weltordnung

14. order usu pl Brit:

order (social class)

Schicht r.ż. <-, -en>

order (social rank)

[gesellschaftlicher] Rang

the higher/lower orders

die oberen/unteren Bevölkerungsschichten

15. order BIOL. (category):

order

Ordnung r.ż. <-, -en>

16. order REL. (society):

order

[geistlicher] Orden

Jesuit Order

Jesuitenorden r.m. <-s, ->

17. order (elite):

order

Orden r.m. <-s, ->

Order of the Garters

Hosenbandorden r.m. <-s, ->

Order of Merit

Verdienstorden r.m.

Masonic Order

Freimaurerloge r.ż. <-, -n>

18. order ARCHIT.:

order

Säulenordnung r.ż.

Doric/Ionic order

dorische/ionische Säulenordnung

19. order MAT.:

order

Ordnung r.ż. <-, -en>

equations of the second order

Ableitungen erster Ordnung pl

20. order REL. (priesthood):

orders pl

Weihe r.ż. <-, -n>

to take the orders

die Weihe empfangen

zwroty:

to be the order of the day

an der Tagesordnung sein

II. or·der [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] CZ. cz. nieprzech.

order

bestellen

are you ready to order?

möchten Sie schon bestellen?

III. or·der [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] CZ. cz. przech.

1. order (decide, decree):

to order sth

etw anordnen [o. befehlen]

police ordered the disco closed

die Polizei ordnete die Schließung der Diskothek an

2. order (command):

to order sb to do sth

jdm befehlen [o. jdn anweisen] etw zu tun

the doctor ordered him to stay in bed

der Arzt verordnete ihm Bettruhe

to order sb out

jdn zum Verlassen auffordern

to order sb out

jdn hinausbeordern

3. order (in a restaurant):

to order sth

etw bestellen

4. order HAND. (request):

to order sth

etw bestellen

to order sth (to be made also)

etw in Auftrag geben

5. order (arrange):

to order sth

etw ordnen

to order one's thoughts

seine Gedanken ordnen

ˈcen·ter RZ. CZ. cz. przech. Am

center → centre

center Am, centre Brit UŻ. GR.

center

Zentrum

I. cen·tre, Am cen·ter [ˈsentəʳ, Am -t̬ɚ] RZ.

1. centre (middle):

centre

Zentrum r.n. <-s, Zentren>

centre

Mitte r.ż. <-, -n>

I love chocolates with soft centres

ich liebe Pralinen mit weicher Füllung

she felt she was bombarded with criticism, left, right and centre

sie fühlte sich von allen Seiten mit Kritik bombardiert

they made a complete mess of that work, left, right and centre

sie haben diese Arbeit total verhunzt pot.

to be the centre of sth

der Mittelpunkt einer S. D. sein

to be the centre of attention

im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen

2. centre POLIT.:

centre

Mitte r.ż. <-, -n>

to be left/right of centre

Mitte links/rechts sein

3. centre (place or building):

centre

Zentrum r.n. <-s, Zentren>

centre

Center r.n. <-s, ->

fitness centre

Fitnessstudio r.n. <-s, -s>

test centre

Versuchszentrum r.n.

4. centre (area of concentration):

centre

Zentrum r.n. <-s, Zentren>

centre of population

Ballungsraum r.m. <-(e)s, -räume>

centre of population

Ballungsgebiet r.n. <-(e)s, -e>

5. centre MAT.:

centre of a circle

Mittelpunkt r.m. <-(e)s, -e>

6. centre SPORT:

centre (middle player)

Mittelfeldspieler(in) r.m. (r.ż.) <-s, -; -, -nen>

centre (basketball)

Center r.m. <-s, ->

centre (basketball)

mittlerer Angriffspieler

centre (ice hockey)

Sturmspitze r.ż.

7. centre GOSP., FIN. (group of items in an account):

centre

Gruppe r.ż. von Posten

II. cen·tre, Am cen·ter [ˈsentəʳ, Am -t̬ɚ] CZ. cz. przech.

1. centre (put in middle):

to centre sth

etw zentrieren

to centre sth DRUK. also

etw mittig setzen spec.

2. centre (focus):

to centre one's attention on sth

seine Aufmerksamkeit auf etw B. richten

to centre one's efforts on sth

seine Anstrengungen auf etw B. konzentrieren

III. cen·tre, Am cen·ter [ˈsentəʳ, Am -t̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. centre SPORT:

centre

flanken

2. centre (concentrate):

to centre around sb/sth

sich B. um jdn/etw drehen

to centre [up]on sb/sth

sich B. auf jdn/etw konzentrieren

to centre [up]on sb/sth

sich B. um jdn/etw drehen

I. cen·tre, Am cen·ter [ˈsentəʳ, Am -t̬ɚ] RZ.

1. centre (middle):

centre

Zentrum r.n. <-s, Zentren>

centre

Mitte r.ż. <-, -n>

I love chocolates with soft centres

ich liebe Pralinen mit weicher Füllung

she felt she was bombarded with criticism, left, right and centre

sie fühlte sich von allen Seiten mit Kritik bombardiert

they made a complete mess of that work, left, right and centre

sie haben diese Arbeit total verhunzt pot.

to be the centre of sth

der Mittelpunkt einer S. D. sein

to be the centre of attention

im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen

2. centre POLIT.:

centre

Mitte r.ż. <-, -n>

to be left/right of centre

Mitte links/rechts sein

3. centre (place or building):

centre

Zentrum r.n. <-s, Zentren>

centre

Center r.n. <-s, ->

fitness centre

Fitnessstudio r.n. <-s, -s>

test centre

Versuchszentrum r.n.

4. centre (area of concentration):

centre

Zentrum r.n. <-s, Zentren>

centre of population

Ballungsraum r.m. <-(e)s, -räume>

centre of population

Ballungsgebiet r.n. <-(e)s, -e>

5. centre MAT.:

centre of a circle

Mittelpunkt r.m. <-(e)s, -e>

6. centre SPORT:

centre (middle player)

Mittelfeldspieler(in) r.m. (r.ż.) <-s, -; -, -nen>

centre (basketball)

Center r.m. <-s, ->

centre (basketball)

mittlerer Angriffspieler

centre (ice hockey)

Sturmspitze r.ż.

7. centre GOSP., FIN. (group of items in an account):

centre

Gruppe r.ż. von Posten

II. cen·tre, Am cen·ter [ˈsentəʳ, Am -t̬ɚ] CZ. cz. przech.

1. centre (put in middle):

to centre sth

etw zentrieren

to centre sth DRUK. also

etw mittig setzen spec.

2. centre (focus):

to centre one's attention on sth

seine Aufmerksamkeit auf etw B. richten

to centre one's efforts on sth

seine Anstrengungen auf etw B. konzentrieren

III. cen·tre, Am cen·ter [ˈsentəʳ, Am -t̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. centre SPORT:

centre

flanken

2. centre (concentrate):

to centre around sb/sth

sich B. um jdn/etw drehen

to centre [up]on sb/sth

sich B. auf jdn/etw konzentrieren

to centre [up]on sb/sth

sich B. um jdn/etw drehen

Wpis OpenDict

order RZ.

order

Aufstellung f

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

order RZ. handel

order (von Waren)

Bestellung r.ż.

order CZ. cz. przech. handel

order (ordern)

bestellen

low RZ. FIN.

low (der Börse)

Tiefstand r.m.

low (der Börse)

Low r.n.

order RZ. RYNK. I KONK.

order

Auftrag r.m.

order RZ. FIN.

order (Kaufs- bzw. Verkaufsanweisung)

Order r.ż.

order (Kaufs- bzw. Verkaufsanweisung)

Anweisung r.ż.

order RZ.

order [to buy/sell] at best FIN.

Bestensorder r.ż.

order [to buy/sell] at best FIN.

Bestensauftrag r.m. (Auftrag, der zum bestmöglichen Preis ausgeführt werden muss, sobald er auf den Markt kommt)

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

low-order centre

low-order centre

Grundzentrum

higher-order centre

higher-order centre

Oberzentrum

middle-order centre

middle-order centre

Mittelzentrum

lowest-order centre

lowest-order centre

Unterzentrum

lowest-order centre

ländliches Unterzentrum

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

middle order centre UŻ. GR.

middle order centre

Mittelzentrum

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

Mittelzentren

middle order centre

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

order

order

Größenordnung

order

Maßstab

center Am, centre Brit UŻ. GR.

center

Zentrum

Present

I	low
you	low
he/she/it	lows
we	low
you	low
they	low

Past

I	lowed
you	lowed
he/she/it	lowed
we	lowed
you	lowed
they	lowed

Present Perfect

I	have	lowed
you	have	lowed
he/she/it	has	lowed
we	have	lowed
you	have	lowed
they	have	lowed

Past Perfect

I	had	lowed
you	had	lowed
he/she/it	had	lowed
we	had	lowed
you	had	lowed
they	had	lowed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The variable costs for this project might include data centre power usage, etc.

en.wikipedia.org

Although it was at the centre of the subprime storm, the wider group has weathered the financial crisis of 20072010 better than other global banks.

en.wikipedia.org

This led to the introduction of a centre-back to stop the opposing centre-forward, and tried to balance defensive and offensive playing.

en.wikipedia.org

Its policies are centre to left-wing with a focus on Romany rights and culture.

en.wikipedia.org

Place the stag beetle at the centre of the insect collection.

www.pocketgamer.co.uk

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Microorganisms from the polar seas are closely adapted to the low temperatures of their habitats.

www.ttz-bremerhaven.de

Mikroorganismen aus den polaren Meeren sind eng an die niedrigen Temperaturen ihres Habitats angepasst.

www.ttz-bremerhaven.de

The former produces simple goods and services for low-income consumers, has few, if any, links with the formal economy, generates only very low incomes, has little, if any, capital, requires only low-level skills, and is staffed primarily by individuals and family members.

www.giz.de

Ersterer produziert einfache Produkte und Dienstleistungen für einkommensschwache Verbraucher, unterhält kaum Beziehungen zur formellen Wirtschaft, generiert nur sehr niedrige Einkommen, verfügt kaum über Kapital, setzt nur geringe Kompetenzen voraus und beschäftigt vor allem Einzelne und Familienmitglieder.

www.giz.de

Per capita energy consumption in Rwanda is one of the lowest in the world.

www.giz.de

Der Energieverbrauch pro Kopf der Bevölkerung in Ruanda ist einer der niedrigsten der Welt.

www.giz.de

The productivity of the public service sector is usually low because civil servants are not very professional, poorly trained and not infrequently corrupt.

www.giz.de

Die Produktivität des öffentlichen Dienstes ist meist niedrig, denn die Beamtenschaft ist wenig professionell, schlecht ausgebildet und nicht selten korrupt.

www.giz.de

Monthly wages increased significantly, but remained at a low level in absolute terms

www.giz.de

Das Monatsgehalt stieg wesentlich an, blieb absolut gesehen aber auf einem niedrigen Niveau

www.giz.de