MIX WITH po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

mix with CZ. cz. nieprzech. (associate with)

to mix with sb

mit jdm verkehren [o. Umgang haben]

w słowniku PONS

etw [mit etw C.] vermengen

to mix sth [with sth]

etw mit etw C. versetzen

to mix sth with sth

etw [mit etw C.] vermischen

to mix sth [with sth]

etw [mit etw C.] mixen

to mix sth [with sth]

etw mit etw C. durchmischen

to mix sth with sth

etw [in etw B.] einrühren

to mix sth [with sth]

unter [die] Menschen gehen

to mix with people

etw [mit etw C.] ansetzen (anrühren)

to mix sth [with sth]

etw [mit etw C.] mischen

to mix sth [with sth]

w słowniku PONS

with [wið, wɪθ] PRZYIM.

1. with (having, containing):

with

mit +C.

with a little bit of luck

mit ein wenig Glück

he spoke with a soft accent

er sprach mit einem leichten Akzent

I'd like a double room with a sea view

ich hätte gerne ein Doppelzimmer mit Blick aufs Meer

2. with (accompanied by):

with

mit +C.

I'm going to France with a couple of friends

ich fahre mit ein paar Freunden nach Frankreich

3. with (together with):

with

mit +C.

I need to talk with you about this

ich muss mit dir darüber reden

I've got nothing in common with him

ich habe mit ihm nichts gemeinsam

with you and me, there'll be 10 of us

mit dir und mir sind wir zu zehnt

4. with (in company of):

with

bei +C.

I'll be with you in a second

ich bin gleich bei dir

we're going to stay with some friends

wir werden bei Freunden übernachten

5. with (concerning):

he decided to make a clean break with the past

er beschloss, einen Schlussstrich unter die Vergangenheit zu setzen

can you help me with my homework?

kannst du mir bei den Hausaufgaben helfen?

what's the matter with her?

was ist los mit ihr?

it's the same with me

mir geht es genauso

let me be frank with you

lass mich offen zu dir sein

away with you!

fort mit dir!

to have something/nothing to do with sb/sth

etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben

6. with (expressing feeling towards sb/sth):

with

mit +C.

I'm angry with you

ich bin sauer auf dich

he was dissatisfied with the new car

er war unzufrieden mit dem neuen Wagen

I'm content with things the way they are

ich bin zufrieden mit den Dingen, so wie sie sind

7. with (expressing manner):

with

mit +C.

she nodded with a sigh

sie nickte seufzend

please handle this package with care

bitte behandeln sie dieses Paket mit Vorsicht

with a look of surprise

mit einem erstaunten Gesichtsausdruck

8. with (in a state of):

with

vor +C.

she was shaking with rage

sie zitterte vor Wut

he looked with utter disbelief

er starrte völlig ungläubig

she was green with jealousy

sie war grün vor Eifersucht

9. with (in addition to):

with

mit +C.

with that ...

[und] damit ...

he gave a slight moan and with that he died

er stöhnte kurz auf, woraufhin er verstarb

10. with (in proportion to):

with

mit +C.

the value could decrease with time

der Wert könnte mit der Zeit sinken

the wine will improve with age

der Wein wird mit zunehmendem Alter besser

11. with (in direction of):

with

mit +C.

they went with popular opinion

sie gingen mit der öffentlichen Meinung

I prefer to go with my own feeling

ich verlasse mich lieber auf mein Gefühl

with the current/tide/wind

mit der Strömung/der Flut/dem Wind

12. with (using):

with

mit +C.

she paints with watercolors

sie malt mit Wasserfarben

they covered the floor with newspaper

sie bedeckten den Boden mit Zeitungspapier

13. with (in circumstances of, while):

with things the way they are

so wie die Dinge sind [o. stehen]

with two minutes to take-off

mit nur noch zwei Minuten bis zum Start

what with school and all, I don't have much time

mit der Schule und allem bleibt mir nicht viel Zeit

14. with (despite):

with

bei +C.

with all her faults

trotz all ihrer Fehler

even with ...

selbst mit ...

15. with (working for):

with

bei +C.

he's been with the department since 1982

er arbeitet seit 1982 in der Abteilung

16. with (in support of):

I agree with you 100%

ich stimme dir 100 % zu

to be with sb/sth

hinter jdm/etw stehen

to go with sth

mit etw C. mitziehen

up/down with sth

hoch/nieder mit etw C.

17. with (to match):

to go with sth

zu etw C. passen

18. with (filled with, covered by):

with

mit +C.

the basement is crawling with spiders

der Keller wimmelt von Spinnen

his plate was heaped with food

sein Teller war mit Essen vollgeladen

19. with (on one's person):

with

bei +C.

with

an +C.

do you have a pen with you?

hast du einen Stift bei dir?

bring a cake with you

bring einen Kuchen mit

20. with pot. (denoting comprehension):

are you with me?

verstehst du?

I'm sorry, but I'm not with you

Entschuldigung, aber da komm' ich nicht mit pot.

I. mix [mɪks] RZ.

1. mix (combination):

mix

Mischung r.ż. <-, -en>

a mix of people

eine bunt zusammengesetzte [o. gemischte] Gruppe

2. mix (pre-mixed ingredients):

mix

Fertigmischung r.ż.

bread mix

Brotbackmischung r.ż.

cement mix

Zementmischung r.ż.

sauce mix

Fertigsauce r.ż.

3. mix MUZ.:

mix

Potpourri r.n. <-s, -s> spec.

II. mix [mɪks] CZ. cz. nieprzech.

1. mix:

mix (combine)

sich B. mischen [lassen]

mix (go together)

zusammenpassen

oil doesn't mix with water

Öl mischt sich nicht mit Wasser

2. mix (make contact with people):

mix

unter Leute gehen

mix host

sich B. unter die Gäste mischen

to mix easily

kontaktfreudig [o. gesellig] sein

to mix well

gut mit anderen auskommen

to mix well

umgänglich sein

zwroty:

oil and water do not mix saying

[ein Gegensatz] wie Feuer und Wasser sein

III. mix [mɪks] CZ. cz. przech.

1. mix (blend ingredients):

to mix sth

etw [miteinander] [ver]mischen

to mix a dough

einen Teig anrühren

to mix a drink

ein Getränk [o. einen Drink] mixen

to mix ingredients

Zutaten miteinander verrühren

to mix paint

Farbe mischen

to mix spices into a sauce

Gewürze in eine Sauce rühren

to mix a dough with cocoa

Kakao unter einen Teig mischen

2. mix (combine):

to mix love with toughness

Liebe und Strenge miteinander verbinden

to mix grape and grain esp Brit

[Alkoholika] durcheinandertrinken

to mix one's metaphors

nicht zusammenpassende bildliche Ausdrücke kombinieren

3. mix FILM, MUZ.:

to mix sth sound tracks

etw mischen

zwroty:

to mix business with [or and] pleasure saying

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

to mix it [with sb] pot.

sich B. [mit jdm] prügeln

Wpis OpenDict

with PRZYIM.

to be with sb (in a relationship)

mit jdm zusammen sein

Wpis OpenDict

with PRZYIM.

to be with sb (agree)

[ganz] jds Meinung sein

to be with sb (support)

an jds Seite stehen

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

mix CZ.

mix

(durch)mischen

Present

I	mix with
you	mix with
he/she/it	mixes with
we	mix with
you	mix with
they	mix with

Past

I	mixed with
you	mixed with
he/she/it	mixed with
we	mixed with
you	mixed with
they	mixed with

Present Perfect

I	have	mixed with
you	have	mixed with
he/she/it	has	mixed with
we	have	mixed with
you	have	mixed with
they	have	mixed with

Past Perfect

I	had	mixed with
you	had	mixed with
he/she/it	had	mixed with
we	had	mixed with
you	had	mixed with
they	had	mixed with

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Their style is a mix between punk rock and grunge.

en.wikipedia.org

To mix it up further, the designer used charcoal grey cabinets on the island, for a "more authentic" and "considered" approach.

news.nationalpost.com

She attempts to mix the beauty of language and the ugliness of the horrors of war.

en.wikipedia.org

Before the shakeup there was a mix of news, sports, music, and talk shows on each station.

en.wikipedia.org

The whirling camera effects and freaky sound mix overstates the point that our man really is not well.

en.wikipedia.org