STANDARD CREDIT CONTRACT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

standard contract

Standardvertrag r.m. <-(e)s, -träge>

niemiecki

angielski

Formularvertrag

standard[-form] contract

Normenvertrag

standard contract

Massenvertrag

standard contract

Standardvertrag

standard form contract

Einheitsvertrag

standard form contract

Mustervertragsbedingungen

standard terms of contract

w słowniku PONS

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] RZ.

1. contract (agreement):

contract

Vertrag r.m. <-(e)s, -trä·ge>

contract

Kontrakt r.m. <-(e)s, -e> spec.

contract amount PR.

Vertragssumme r.ż.

contract amount PR.

Kontraktsumme r.ż.

exchange of contracts

Unterzeichnung r.ż. des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service

Arbeitsvertrag r.m. <-(e)s, -träge>

contract for services

Dienstleistungsvertrag r.m. <-(e)s, -träge>

contract for work

Werkvertrag r.m. <-(e)s, -träge>

a five-year contract

ein Vertrag r.m. auf fünf Jahre

by private contract

durch Privatvertrag

temporary contract

Zeitvertrag r.m. <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract

einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb

jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]

vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]

[bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth

vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract

gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract

einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract

einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract

einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb

einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract

einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract

einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract

einen Vertrag unterschreiben [o. podn. unterzeichnen]

to sign a contract to do sth

sich B. vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract

einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]

die Ausschreibung [für etw B.] gewinnen

to win the contract [to do sth]

den Vertrag [für etw B.] bekommen

2. contract slang (agreement to kill sb):

contract

Auftrag r.m. <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him

auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] CZ. cz. nieprzech.

to contract to do sth

vertraglich festlegen [o. sich B. vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth Brit

sich B. vertraglich zu etw C. verpflichten

to contract with sb [for sth]

mit jdm [für etw B.] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth

mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] CZ. cz. przech.

to contract sth

etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth

jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract² [kənˈtrækt] CZ. cz. nieprzech.

1. contract (shrink):

contract

schrumpfen

contract

sich zusammenziehen

contract pupils

sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle

sich B. zusammenziehen spec.

contract muscle

kontrahieren

3. contract JĘZ.:

to contract to sth

zu etw C. verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract² [kənˈtrækt] CZ. cz. przech.

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth

etw zusammenziehen [o. spec. kontrahieren]

to contract one's muscles

die Muskeln anspannen

2. contract JĘZ.:

to contract sth

etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox

AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus

sich C. eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

I. stand·ard [ˈstændəd, Am -dɚd] RZ.

1. standard (level of quality):

standard

Standard r.m. <-s, -s>

standard

Qualitätsstufe r.ż.

this essay is of an acceptable standard

dieser Essay ist von durchschnittlicher Qualität

to be up to [sb's] standard

an jds Standard heranreichen

to raise standards

das Niveau heben

2. standard (criterion):

standard

Gradmesser r.m. <-s, ->

standard

Richtlinie r.ż. <-, -n>

standard

Maßstab r.m.

standards of behaviour

Verhaltensmaßstäbe pl

safety standard

Maß r.n. an Sicherheit

by today's standards

nach heutigen Maßstäben [o. Begriffen]

to set high/low standards

hohe/geringe Ansprüche stellen

to be above/below standard

über/unter der Norm liegen

to be up to standard

der Norm entsprechen

3. standard (principles):

standards pl

Wertvorstellungen pl

standards of behaviour

Verhaltensnormen pl

moral standards

moralische Prinzipien [o. Normen]

4. standard (currency basis):

standard

Währungsstandard r.m.

gold/silver standard

Gold-/Silberwährung r.ż.

5. standard (in forestry):

standard

Eichmaß r.n. <-es, -e>

standard

Richtmaß r.n.

6. standard (flag):

standard

Standarte r.ż. <-, -n>

7. standard OGR.:

standard

[Hoch]stamm r.m.

8. standard BOT.:

standard

Blumenblatt r.n.

9. standard MUZ.:

standard

Klassiker r.m. <-s, ->

old standard

Oldie r.m. <-s, -s> pot.

10. standard Am (car):

standard

Schaltwagen r.m.

II. stand·ard [ˈstændəd, Am -dɚd] PRZYM. ndm.

1. standard (customary):

standard

Standard-

your new TV comes with a two-year guarantee as standard esp Brit

Ihr neuer Fernseher wird mit der üblichen Zweijahresgarantie geliefert

standard colour/size/unit

Standardfarbe/-größe/-einheit r.ż.

standard cost

Standardkosten pl

standard draft PR.

Standardentwurf r.m.

standard fee

Normalgebühr r.ż.

standard interest FIN.

Normalzins r.m.

standard interest rate FIN.

Einheitszinssatz r.m.

standard procedures

Standardvorschriften pl

standard quotation GIEŁD.

Einheitskurs r.m.

standard working time ADM.

Normalarbeitszeit r.ż.

2. standard (average):

standard

durchschnittlich

3. standard (authoritative):

standard book/work

Standardwerk r.m. <-(e)s, -e>

standard text

Standardtext r.m.

4. standard JĘZ.:

standard

Standard-

standard English

die englische Hochsprache

standard American

die US-amerikanische Hochsprache

5. standard Am (manual):

standard shift

Standardschaltung r.ż.

standard transmission

Standardgetriebe r.n.

6. standard CHEM.:

standard titrimetric substance CHEM.

Urtiter r.m.

I. cred·it [ˈkredɪt] RZ.

1. credit no pl:

credit (recognition, praise)

Anerkennung r.ż. <-, -en>

credit (respect)

Achtung r.ż. <->

credit (honour)

Ehre r.ż. <-, -n>

all credit to her for not telling on us

alle Achtung, dass sie uns nicht verraten hat!

to her [great] credit, she admitted she was wrong

man muss [es] ihr hoch anrechnen, dass sie ihren Fehler zugegeben hat

to be a credit to sb/sth, to do sb/sth credit

jdm/etw Ehre machen

to claim credit [for sth]

sich C. etw als Verdienst anrechnen

we cannot claim much credit for her success

ihr Erfolg ist nicht unser Verdienst

to get credit for sth

für etw B. Anerkennung bekommen

to give sb credit for sth (attribute)

jdm etw [o. das Verdienst an etw C.] zuschreiben

to give sb credit for sth (praise)

jdm für etw B. Anerkennung zollen podn.

to take [the] credit [for sth]

die [ganzen] Lorbeeren [für etw B.] einheimsen pot.

2. credit no pl (standing):

credit

Ansehen r.n. <-s>

to acquire credit

sich C. Ansehen erwerben

to gain credit

an Ansehen gewinnen

3. credit no pl (achievement):

credit

Verdienst r.n. <-(e)s, -e>

it is to sb's credit that ...

es ist jds Verdienst, dass ...

to have sth to one's credit

etw vorweisen [o. für sich B. verbuchen] können

she has a family, three books and a professorship to her credit

sie kann bereits eine Familie, drei Bücher und eine Professur vorweisen

he already has three box office hits to his credit

er kann schon drei Kassenerfolge für sich verbuchen

4. credit no pl (reliability):

credit

Glaubwürdigkeit r.ż. <->

to have credit

glaubwürdig sein

to lend credit to sth

etw glaubwürdig erscheinen lassen

5. credit no pl (reliance):

credit

Glaube[n] r.m.

to give credit to sth

etw C. Glauben schenken

to give sb credit for sth

jdm etw zutrauen

I gave him credit for better judgement than he showed

ich hätte ihm ein besseres Urteilsvermögen zugetraut

6. credit no pl FIN., HAND.:

credit

Kredit r.m. <-(e)s, -e>

to buy sth on credit

etw auf Kredit kaufen

to give [sb] credit

[jdm] Kredit geben

the newsagent doesn't give me any more credit

ich kann beim Zeitschriftenhändler nicht mehr anschreiben lassen

to live on credit

auf Kredit [o. pot. Pump] leben

to offer credit on sth

einen Kredit für etw B. anbieten

to sell sth on credit

etw auf Kredit verkaufen

subprime credit

Subprime-Kredit r.m. (Kredit an einen Kreditnehmer mit nur geringer Bonität; in der Regel für den Erwerb einer Immobilie)

7. credit FIN.:

credit (money in the bank)

Haben r.n. <-s, ->

credit (right-hand side of account)

Habenseite r.ż. <-, -n>

credit (entry)

Gutschrift r.ż. <-, -en>

account in credit

Konto r.n. mit positivem Saldo

debit and credit

Soll r.n. und Haben r.n.

letter of credit

Akkreditiv r.n. <-s, -e> spec.

tax credit

Steuergutschrift r.ż. <-> kein pl

credit by way of bank guaranty

Avalkredit r.m. spec.

to be in credit esp Brit

im Plus sein

to enter [or place] sth to sb's credit

jdm etw gutschreiben

8. credit no pl (on a mobile phone):

credit

Guthaben r.n. <-s, ->

9. credit no pl FIN., HAND. (trustworthiness):

credit

Kreditwürdigkeit r.ż.

10. credit:

credit SZK.

Auszeichnung r.ż. <-, -en>

credit UNIW.

Schein r.m. <-(e)s, -e>

11. credit (contributors):

credits pl FILM, TV

Abspann r.m. <-(e)s, -e>

credits LIT.

Mitarbeiterverzeichnis r.n.

zwroty:

[give] credit where credit's due saying

Ehre, wem Ehre gebührt przysł.

II. cred·it [ˈkredɪt] CZ. cz. przech.

1. credit (attribute):

to credit sth to sb

jdm etw zuschreiben

the invention was credited to him

die Erfindung wurde ihm zugeschrieben

2. credit (consider to be responsible for):

to credit sth/sb with sth

etw/jdm etw zuschreiben

she is credited with discovering the substance

ihr wird zugeschrieben, den Stoff entdeckt zu haben

3. credit (believe to have):

to credit sth/sb with sth

etw/jdm etw zuschreiben

he'd always been credited with understanding and sympathy for his patients

alle hielten ihn seinen Patienten gegenüber für sehr verständnisvoll und mitfühlend

I credited her with more determination

ich hatte ihr mehr Entschlossenheit zugetraut

4. credit (believe):

to credit sth

etw glauben

would [or can] you credit it?!

ist das zu glauben?!

her excuse took some crediting

ihre Entschuldigung war ziemlich unglaubwürdig

5. credit (give, add):

to credit sth to sb/an account

jdm/einem Konto etw gutschreiben

6. credit (give to, put into):

to credit sb/an account with sth

jdm/einem Konto etw gutschreiben

Wpis OpenDict

standard RZ.

this module is standard on this device TECHNOL.

dieses Modul gehört bei diesem Gerät zur Grundausstattung

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

standard credit contract RZ. INW.-FIN.

standard credit contract

Standardkreditvertrag r.m.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

standard contract

Standardvertrag r.m.

niemiecki

angielski

Standardkreditvertrag

standard credit contract

Standardvertrag

standard contract

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

contract RZ. PR. GOSP.

contract

Vertrag r.m.

contract CZ. cz. nieprzech. CTRL

contract

schrumpfen

contract CZ. cz. przech. PR. GOSP.

contract (vertraglich vereinbaren)

kontrahieren

contract RZ. FIN.

contract

Kontrakt r.m.

standard RZ. RYNK. I KONK.

standard

Maßstab r.m.

standard RZ. CTRL

standard

Messgröße r.ż.

credit CZ. cz. przech. KSIĘG.

credit (verbuchen)

vereinnahmen

credit RZ. PRZETW. TRANS.

credit

Gutschrift r.ż.

credit CZ. cz. przech. INW.-FIN.

credit

anrechnen

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

contract CZ.

contract

(sich) zusammenziehen

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

standard, banner RZ.

standard

Fahne

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

contract (for work and material)

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Present

I	contract
you	contract
he/she/it	contracts
we	contract
you	contract
they	contract

Past

I	contracted
you	contracted
he/she/it	contracted
we	contracted
you	contracted
they	contracted

Present Perfect

I	have	contracted
you	have	contracted
he/she/it	has	contracted
we	have	contracted
you	have	contracted
they	have	contracted

Past Perfect

I	had	contracted
you	had	contracted
he/she/it	had	contracted
we	had	contracted
you	had	contracted
they	had	contracted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Standard 24-hour time is converted into a fractional day simply by dividing the number of hours elapsed since midnight by 24 to make a decimal fraction.

en.wikipedia.org

This is because any standard detonator will initiate plastic explosive as is.

en.wikipedia.org

Normally, standard gasoline vehicles are retrofitted in specialized shops, which involve installing the gas cylinder in the trunk and the CNG injection system and electronics.

en.wikipedia.org

This has become standard procedure for certain offences such as impaired driving.

en.wikipedia.org

In an obstacle race, competitors are timed and held to a strict standard of performance; when a task can not be completed, penalty exercises such as burpees are assigned.

en.wikipedia.org