Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
discussuri
Elenco degli onori del nuovo anno

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

New Year's Honours list [ˌnjuːjɪəzˈɒnəzˌlɪst, ˌnuː-] RZ. Brit

New Year's Honours list
= elenco, che viene pubblicato all'inizio del nuovo anno, con i nomi delle persone a cui vengono concesse onorificenze o titoli cavallereschi e nobiliari dal sovrano
w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. honour, honor [Brit ˈɒnə, Am ˈɑnər] RZ.

1. honour (privilege):

honour
onore r.m.
honour
privilegio r.m.
to consider sth a great honour
considerare qc un grande onore
place of honour
posto d'onore
it is an honour (for sb) to do
è un onore (per qn) fare
to have the honour to do or of doing
avere l'onore di fare
to give sb or do sb the honour of doing
concedere a qn l'onore di fare
to be an honour to sb, sth
fare onore a qn, a qc
in honour of sb, sth
in onore di qn, qc
to what do I owe this honour? form. or iron.
a cosa devo questo onore?
buried with full honours
sepolto con esequie solenni

2. honour (high principles):

honour
onore r.m.
a man of honour
un uomo d'onore
to impugn sb's honour form.
mettere in dubbio l'onore di qn
a point or an affair of honour
una questione d'onore
honour is satisfied
l'onore è salvo
to give one's word of honour
dare la propria parola d'onore
in honour
sul mio onore
to be on one's honour to do
essere una questione d'onore fare
I swear it (up)on my honour or honour bright! rzad.
lo giuro sul mio onore!

3. honour (in titles):

Your Honour
Vostro Onore

4. honour (card):

honour
onore r.m.

II. honours RZ.

honours npl UNIW.:

to graduate with honours Brit
laurearsi con un honours degree
to graduate with honours Am
laurearsi con lode
first, second class honours Brit
= diversi livelli di valutazione della laurea

III. honour, honor [Brit ˈɒnə, Am ˈɑnər] CZ. cz. przech.

1. honour (show respect for):

honour parents, spouse, dead, leader
onorare, rispettare
honour flag, hero, artist
onorare, venerare
to feel, be honoured
sentirsi onorato (by da)
we would be honoured
saremmo onorati
I feel or am honoured that she trusts me
sono onorato della sua fiducia
to honour sb by doing form.
fare onore a qn facendo
welcome to our honoured guests
un benvenuto ai nostri illustri ospiti

2. honour (fulfil, be bound by):

honour cheque, debt
onorare, pagare
honour signature, commitment, contract, terms, obligation, agreement, arrangement
rispettare
honour promise
mantenere

IV. honour, honor [Brit ˈɒnə, Am ˈɑnər]

there is honour among thieves
lupo non mangia lupo
to do the honours (serve food, drinks)
fare gli onori di casa
to do the honours (introduce guests)
fare le presentazioni

Honor [ˈɒnə(r)]

Honor
Honor (nome di uomo)

honor

honor → honour

I. honour, honor [Brit ˈɒnə, Am ˈɑnər] RZ.

1. honour (privilege):

honour
onore r.m.
honour
privilegio r.m.
to consider sth a great honour
considerare qc un grande onore
place of honour
posto d'onore
it is an honour (for sb) to do
è un onore (per qn) fare
to have the honour to do or of doing
avere l'onore di fare
to give sb or do sb the honour of doing
concedere a qn l'onore di fare
to be an honour to sb, sth
fare onore a qn, a qc
in honour of sb, sth
in onore di qn, qc
to what do I owe this honour? form. or iron.
a cosa devo questo onore?
buried with full honours
sepolto con esequie solenni

2. honour (high principles):

honour
onore r.m.
a man of honour
un uomo d'onore
to impugn sb's honour form.
mettere in dubbio l'onore di qn
a point or an affair of honour
una questione d'onore
honour is satisfied
l'onore è salvo
to give one's word of honour
dare la propria parola d'onore
in honour
sul mio onore
to be on one's honour to do
essere una questione d'onore fare
I swear it (up)on my honour or honour bright! rzad.
lo giuro sul mio onore!

3. honour (in titles):

Your Honour
Vostro Onore

4. honour (card):

honour
onore r.m.

II. honours RZ.

honours npl UNIW.:

to graduate with honours Brit
laurearsi con un honours degree
to graduate with honours Am
laurearsi con lode
first, second class honours Brit
= diversi livelli di valutazione della laurea

III. honour, honor [Brit ˈɒnə, Am ˈɑnər] CZ. cz. przech.

1. honour (show respect for):

honour parents, spouse, dead, leader
onorare, rispettare
honour flag, hero, artist
onorare, venerare
to feel, be honoured
sentirsi onorato (by da)
we would be honoured
saremmo onorati
I feel or am honoured that she trusts me
sono onorato della sua fiducia
to honour sb by doing form.
fare onore a qn facendo
welcome to our honoured guests
un benvenuto ai nostri illustri ospiti

2. honour (fulfil, be bound by):

honour cheque, debt
onorare, pagare
honour signature, commitment, contract, terms, obligation, agreement, arrangement
rispettare
honour promise
mantenere

IV. honour, honor [Brit ˈɒnə, Am ˈɑnər]

there is honour among thieves
lupo non mangia lupo
to do the honours (serve food, drinks)
fare gli onori di casa
to do the honours (introduce guests)
fare le presentazioni

I. list1 [Brit lɪst, Am lɪst] RZ.

1. list (catalogue):

list
lista r.ż.
list
elenco r.m. (of di)
to be on a list
essere in una lista
to put sb, sth on a list
mettere qn, qc in una lista
to take sb, sth off a list
togliere qn, qc da una lista
to be at the head or top of the list
essere in cima alla lista
to be at the head or top of the list przen.
essere in cima alla lista or essere tra le priorità
to be high, to be low on one's list of priorities
essere, non essere tra le proprie priorità
to draw up a list
compilare una lista
price list
listino prezzi
waiting list
lista d'attesa

2. list (price) → list price

II. list1 [Brit lɪst, Am lɪst] CZ. cz. przech.

1. list objects, people:

list
fare la lista di, elencare
to be listed under
essere classificato or catalogato come
to be listed among
figurare tra
to be listed in a directory, the Yellow Pages
essere incluso or trovarsi in una guida
to be listed in a directory, the Yellow Pages
nelle pagine gialle

2. list INF.:

list
listare

3. list GOSP.:

to be listed on the Stock Exchange
essere quotato in borsa, essere ammesso alle quotazioni di borsa

III. list1 [Brit lɪst, Am lɪst] CZ. cz. nieprzech. Am HAND.

what does it list for?
qual è il suo prezzo di catalogo?

IV. list1 [Brit lɪst, Am lɪst] RZ.

1. list (strip):

list
lista r.ż.
list
striscia r.ż.
list ARCHIT.
listello r.m.

2. list (of fabric):

list
cimosa r.ż.
list
vivagno r.m.

V. lists RZ.

lists npl HIST.:

lists
lizza r.ż. also przen.
to enter the lists
entrare in lizza (against contro)

VI. list1 [Brit lɪst, Am lɪst] CZ. cz. przech.

1. list (border):

list
listare

2. list (cut):

list
tagliare a strisce, a listelli

list price [Brit, Am ˈlɪs(t) ˌpraɪs] RZ.

list price
prezzo r.m. di listino

I. list2 [Brit lɪst, Am lɪst] RZ. NAUT.

list (leaning)
sbandamento r.m.
list (leaning)
inclinazione r.ż.
to have a (slight) list
sbandare or inclinarsi (leggermente)

II. list2 [Brit lɪst, Am lɪst] CZ. cz. nieprzech. NAUT.

list
sbandare
list
inclinarsi

I. year [Brit jɪə, jəː, Am jɪr] RZ.

1. year (period of time):

year
anno r.m.
year
annata r.ż.
in the year 1789, 2005
nell'anno 1789, 2005
every year, every other year
ogni anno, ogni due anni
two years ago
due anni fa
all (the) year round
tutto l'anno
during the year
durante l'anno or nel corso dell'anno
over the years
nel corso degli anni
the year before last
due anni fa
year by year
di anno in anno
three years running
tre anni consecutivi
year in year out
tutti gli anni or un anno dopo l'altro
in years to come
nei prossimi anni or negli anni a venire
at the end of the year
a fine anno or alla fine dell'anno
I shall retire in two years
andrò in pensione tra due anni
we hope to build the bridge in two years
speriamo di costruire il ponte in due anni
they have been living in Paris for years
abitano a Parigi da anni
they lived in Paris for years
hanno vissuto a Parigi per anni
they will probably live there for years
probabilmente vivranno là per anni
for the first time in years
per la prima volta da anni
it was a year ago last October that I heard the news
a ottobre ha fatto un anno che ho saputo la notizia
it will be four years in July since he died
a luglio saranno quattro anni che è morto
it's a year since I heard from him
è un anno che non lo sento or che non ho più notizie di lui
from one year to the next
da un anno all'altro
in all my years as a journalist
in tutta la mia carriera da giornalista
to earn £30, 000 a year
guadagnare 30.000 sterline l'anno

2. year (indicating age):

to be 19 years old or 19 years of age
avere 19 anni
a two-year-old child
un bambino di due anni
he's in his fiftieth year
è nel suo cinquantesimo anno or ha cinquant'anni

3. year:

year SZK., UNIW.
anno r.m.
to be in one's first year at Cambridge
essere al primo anno a Cambridge
is that boy in your year?
quel ragazzo è del tuo anno?

4. year Brit SZK. (pupil):

first, second year
alunno di prima, di seconda

5. year (prison sentence):

year
anno r.m.
to get 15 years
essere condannato a 15 anni

II. years RZ. npl

1. years (age):

years
anni r.m.
years
età r.ż.
from her earliest years
fin dalla più tenera età
a man of your years and experience
un uomo della sua età e della sua esperienza

2. years (a long time):

years pot.
(used in exaggeration)
but that would take years!
ma (così) ci vorrebbe un'eternità!
it's years since we last met!
è una vita che non ci vediamo!

III. year [Brit jɪə, jəː, Am jɪr]

this job has put years on me!
questo lavoro mi ha fatto invecchiare!
losing weight takes years off you
dimagrire ti ringiovanisce!
I gave you the best years of my life
ti ho donato or ho sacrificato per te gli anni migliori della mia vita

new [Brit njuː, Am n(j)u] PRZYM.

1. new (not known, seen, owned etc. before):

new
nuovo
the area is new to me
la zona è nuova per me
the work, subject is new to me
non conosco il lavoro, la materia
as good as new
come nuovo also przen.
“as new” (in advertisement)
“come nuovo”
that's nothing new
non è una novità
I feel like a new man
mi sento un altro uomo
“what's new?”
“che c'è di nuovo?”
that's a new one on me
è una novità per me

2. new (different):

new boyfriend, life, era, approach, design
nuovo
the New Left, Right POLIT.
la nuova sinistra, destra
someone, something new
qualcuno, qualcosa di nuovo
could I have a new plate? this one is dirty
può portarmi un altro piatto? questo è sporco

3. new (recently arrived):

new recruit, arrival
nuovo
to be new to job, way of life
non essere abituato a
we're new to the area
siamo nuovi della zona

4. new (latest):

new book, film, model
nuovo
new fashion
ultimo

5. new (harvested early):

new vegetable
fresco

w słowniku PONS

I. honor [ˈɑ:·nɚ] RZ.

1. honor (respect):

honor
onore r.m.
in honor of sb/sth
in onore di qu/qc
to be (in) honor bound to …
essere moralmente obbligato a…

2. honor PR.:

Your Honor
Vostro onore

3. honor pl (distinction):

final honors
onori r.m. pl funebri
to graduate with honors
laurearsi con lode

II. honor [ˈɑ:·nɚ] CZ. cz. przech.

honor
onorare
to be honored
sentirsi onorato
to be honored
I nomi degli studenti che hanno riportato ottimi voti sono pubblicati nei giornali scolastici e universitari, talvolta persino nei quotidiani. Questa lista si chiama honor roll o, soprattutto nelle università, dean's list . Gli studenti che fanno parte di questa lista hanno maggiori possibilità quando fanno domanda di iscrizione all'università o quando cercano lavoro presso un'azienda.

I. list1 [lɪst] RZ.

list
lista r.ż.
list price
listino r.m. prezzi
shopping list
lista della spesa
to make a list (of sth)
fare la lista (di qc)

II. list1 [lɪst] CZ. cz. przech.

1. list (make a list):

list
fare la lista di

2. list (enumerate):

list
elencare

3. list (have list price):

to list at $100
avere un prezzo di listino di

I. list2 [lɪst] NAUT. CZ. cz. nieprzech.

list
inclinarsi

II. list2 [lɪst] NAUT. RZ.

list
inclinazione r.ż.

year [jɪr] RZ.

1. year (twelve months):

year
anno r.m.
year of birth
anno di nascita
year in, year out
per anni
fiscal year FIN.
anno contabile
leap year
anno bisestile
all (the) year round
(durante) tutto l'anno
every other year
ogni due anni
happy new year!
buon anno!
last/next year
l'anno scorso/prossimo
$5000 a year
5000 dollari all'anno
the year when …
l'anno in cui…
this year
quest'anno
I'm eight years old
ho otto anni
years ago
anni fa
I haven't seen her for years
è tantissimo che non la vedo
it's taken me years to …
mi ci sono voluti anni a…
it's been years since we had a summer as good as this one
erano anni che non faceva un'estate così bella
it'll be years before…
passeranno anni prima che/di…
over the years
nel corso degli anni

2. year SZK., UNIW.:

year
anno r.m.
the academic year
l'anno accademico
she was in my year at college
faceva il mio stesso anno all'università

zwroty:

to put years on sb
invecchiare qu
to take years off (of) sb
ringiovanire qu

I. new [nu:] PRZYM.

1. new (latest, recent):

new
nuovo, -a
new word
nuovo, -a
new technology
nuova tecnologia r.ż.
to be the newest fad [or craze] pot.
essere l'ultima moda

2. new (changed):

new
nuovo, -a
new boy SZK.
nuovo alunno
new girl SZK.
nuova alunna
the new kid on the block
l'ultimo arrivato

3. new (inexperienced):

new
nuovo, -a
to be a new one on sb
essere una novità per qu
she's new to the job
è nuova del mestiere

4. new (in new condition):

new
nuovo, -a
brand new
nuovo di zecca

5. new (fresh):

new
fresco, -a
new blood przen.
forze r.ż. pl fresche
to feel like a new man/woman
sentirsi rinato, -a

6. new (freshly found or made public):

new
fresco, -a

II. new [nu:] RZ.

the new
il nuovo
Present
Ihonour
youhonour
he/she/ithonours
wehonour
youhonour
theyhonour
Past
Ihonoured
youhonoured
he/she/ithonoured
wehonoured
youhonoured
theyhonoured
Present Perfect
Ihavehonoured
youhavehonoured
he/she/ithashonoured
wehavehonoured
youhavehonoured
theyhavehonoured
Past Perfect
Ihadhonoured
youhadhonoured
he/she/ithadhonoured
wehadhonoured
youhadhonoured
theyhadhonoured
Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He was later stripped of his knighthood and other honours.
en.wikipedia.org
Similarly, the increase in money balances in the country whose central bank honours the payment orders reduces the demand for fresh refinancing credit.
en.wikipedia.org
Honours, flowers and seasons can not be used to make chows.
en.wikipedia.org
Second, this approach, unlike the alternative, honours the principle that damages must be grounded in a cause of action.
en.wikipedia.org
A very un-ostentatious man, who despised flatterers and time-servers, throughout his life he repeatedly refused titles and honours, though his influence behind the scenes was immense.
en.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "New Year's Honours list" w innych językach

angielski
francuski